Diposting: 10/12/2021
Xu Ren mendorong pintu hingga terbuka dan masuk. Dia melihat Yi Zhe kembali melakukan “triathlon eksklusif dalam ruangan” dengan tubuh bagian atasnya telanjang, rutinitasnya tak tergoyahkan apa pun yang terjadi, jadi dia dengan cepat mengunci pintu di belakangnya. Dia melepaskan sarung tangannya yang tebal dan menggosok kedua tangannya.
“Kau sengaja memamerkan tubuhmu di depanku, bukan?” Xu Ren berjongkok di samping tubuh Yi Zhe yang naik turun, dan berkata sambil tertawa. “Aku dengar Rusia akan segera mengadakan perlombaan telanjang untuk merayakan kembalinya matahari. Kami mengandalkanmu untuk memenangkan kehormatan bagi negara!”
Yi Zhe mengabaikannya. Perhatiannya terfokus pada melakukan setiap push-up dengan benar.
Xu Ren mengatupkan mulutnya dan memulai rutinitasnya yang biasa menikmati pemandangan tubuh pria tampan yang berotot. Seperti yang dia lakukan setiap hari, dia bertanya, “Apakah kau kedinginan?” Setelah dia mendapat jawaban “Tidak”, Xu Ren, seperti biasa lagi, mulai merasakan indra estetikanya mulai lelah. Dia membuat keributan tentang betapa membosankannya itu dan duduk di depan meja dan mulai memeriksa emailnya.
“Sial!”
Ada tiga repetisi lagi sebelum memenuhi target hari ini. Teriakan Xu Ren mengguncang telinga Yi Zhe dan dia akhirnya mendongak untuk meliriknya. Lagi pula, meskipun Xu Ren adalah seseorang yang biasanya bertele-tele, dia jarang mengumpat.
Namun, Xu Ren tidak menindaklanjuti teriakan ini dengan kata-kata. Baru ketika Yi Zhe bangkit dan mengambil pakaian untuk menutupi dirinya, dia akhirnya tergagap, “Apa… Apa yang harus kulakukan…”
“Apa yang harus kau lakukan apanya?”
“Dewiku… Dewiku sepertinya… mengaku padaku…”
Yi Zhe berhenti.
Xu Ren dengan pikiran tunggal menggosok pahanya sendiri. “Aku hanya membaca sekilas, aku belum membacanya dengan benar. Tidak, tidak, aku perlu membuat persiapan mental.”
Terdengar suara ding, mengganggu “persiapan” Xu Ren yang gemetar dan goyah.
“Yi Zhe, Yi Zhe. Kau mendapat email. Baca emailmu dulu! Aku… Aku akan minum air dan membiarkan emosiku berfermentasi.”
Yi Zhe menatap Xu Ren. Dia merasa semua yang dia lihat dengan tatapan ini dapat digambarkan hanya dengan satu kata: pengecut.
Dalam beberapa bulan ini, email yang diterima Yi Zhe terdiri dari dua jenis—surat sampah dan email dari Zhao Weifan. Baru kemarin, Zhao Weifan mengoceh kepadanya tentang kafeteria perusahaannya bisa melakukan sesuatu seperti tumis irisan kembang tahu dengan paprika hijau, dan bahkan membuatnya menjadi manis. Yi Zhe merasa bahwa dia mungkin tidak akan mengirim email hari ini. Dia tidak ingin repot-repot memeriksa tapi Xu Ren mendesaknya sehingga dia tidak punya pilihan selain duduk di depan komputer. Dia pikir dia juga mungkin menghapus kotak masuknya.
Tapi setelah dia memperbesar jendela email, tangan Yi Zhe yang memegang mouse berhenti bergerak. Email ini datang dengan nama yang tepat. Meskipun dia tidak mengenali nama tidak biasa yang memiliki simbol aneh ini, itu jelas bukan surat sampah.
Subjek: Pemberitahuan
Isinya hanya satu baris pendek: Isla memintaku untuk memberitahumu bahwa dia telah meninggal.
Untuk sementara, tidak terbayang dalam benak Yi Zhe siapa yang dimaksud dengan “Isla”.
Ketika dia akhirnya mengerti email itu, panas yang naik di tubuhnya dari latihannya barusan sepertinya menghilang dalam sekejap. Dalam sekejap mata, rasa dingin merayap sampai ke ujung jarinya.
Dia menatap email itu selama satu menit penuh sebelum perlahan mengklik tanda X merah.
Yi Zhe mengabaikan Xu Ren yang menarik napas dalam-dalam berulang kali di sampingnya. Dia mengenakan dua item pakaian lagi, lalu mengenakan mantel tebal, topi dan masker, gerakannya kaku. Dia membuka pintu.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Seperti sebelumnya, tidak ada sinar matahari di luar.
Dia berjalan ke depan, mengabaikan lampu buatan yang berangsur-angsur memudar, kepalanya tertunduk sepanjang waktu. Salju yang tidak mencair sepanjang tahun berderak di bawah kakinya, memukul-mukul kondisi mentalnya yang mati rasa bersama dengan angin yang bersiul.
Apakah kau akhirnya mendapatkan yang kau inginkan?
Dia tidak tahu seberapa jauh dia berjalan. Angin tiba-tiba menjadi lebih kuat dan Yi Zhe bergoyang. Dia menyipitkan matanya, melihat salju dan bintik-bintik es menari liar di angin. Tubuhnya condong tapi dia tidak tahu siapa yang dia adu kekuatannya. Dia hanya bergerak maju, selangkah demi selangkah dengan gigih, sampai kaki kanannya seolah mendarat di udara kosong dan rasa kehilangan keseimbangan menyelimuti seluruh tubuhnya. Dengan mata terbuka lebar, Yi Zhe melihat dunia dalam penglihatannya terbalik.
Pada malam hari ketujuh belas di Kutub Selatan, Yi Zhe akhirnya menyadari bahwa dia mungkin menderita sindrom T3 kutub yang dibicarakan orang—otaknya menjadi lamban, kesadaran spasialnya melemah, dan emosinya tampaknya jatuh ke dalam jurang tak terbatas. Tidak peduli seberapa dalam dia bernapas, dia sepertinya tidak dapat menghirup oksigen yang cukup.
Begitu kepalanya bersentuhan dengan es dan salju, Yi Zhe menatap langit yang gelap gulita dan bahkan berpikir, Beginikah rasanya mati?
Seperti biasa, hal terakhir yang dia lihat sebelum menutup matanya adalah Xu Tangcheng. Malam itu, dia berdiri di sana dan mengucapkan terima kasih kepada mereka semua dengan suara terbata-bata, gelasnya terangkat. Ketika dia menoleh, Xu Tangcheng bersandar dengan nyaman di kursi, tangan disilangkan dan bertumpu ringan di kakinya, kepala sedikit miring, menatapnya dengan senyum tipis.
Cahaya pesta pora tercermin di mata itu dan tepat di tengahnya adalah dirinya, Yi Zhe.
Ketika Yi Zhe kembali, dari jauh dia mendengar teriakan Shan-ge. Mata Xu Ren tajam. Dia adalah orang pertama yang melihatnya dan segera memanggil. Ketika Yi Zhe berjalan mendekat dan berdiri di depan Shan-ge, cambuk lidah yang cukup ganas untuk membelah tengkoraknya menyerangnya.
“Apa kau pikir bahwa tim SAR menghabiskan terlalu banyak waktu untuk tidur? Lihat! Lihat saja! Mereka bahkan mengumpulkan tim terkutuk! Meninggalkan pangkalan tanpa izin tidak diperbolehkan! Meninggalkan pangkalan tanpa izin tidak diperbolehkan! Apakah kau mengerti bahasa manusia! Apakah kau tahu berapa lama kau berada di luar sana?”
Yi Zhe batuk, membersihkan tenggorokannya yang kering dan menyakitkan. “Maafkan aku.”
“Jangan katakan itu padaku!” Tepat ketika dia akan melanjutkan omelan, dia tiba-tiba melihat yang ada di tubuh Yi Zhe dan dia merasakan api kemarahan di tubuhnya melompat beberapa meter lebih tinggi. “Kau bahkan jatuh ke dalam lubang?”
Yi Zhe melihat ke bawah. Dia tidak mengatakan apa-apa.
“Kau pikir kau tidak terkalahkan, bukan!”
Xu Ren buru-buru menahan Shan-ge. “Shixiong, Shixiong, tidak apa-apa. Bagaimanapun juga, dia kembali dengan selamat.”
Setelah mengatakan itu, dia berkata pada Shan-ge dengan gigih. “Dia dalam suasana hati yang buruk, suasana hati yang buruk.”
Shan-ge menatap beberapa penonton yang penasaran di sekitar mereka dan berusaha keras untuk menenangkan dirinya untuk sementara waktu. Dia berteriak pada Yi Zhe, “Tulis refleksi diri! 8.000 kata!”
Esai refleksi diri sepanjang 8.000 kata tidak mungkin bagi Yi Zhe. Dia duduk di depan meja dan menatap kertas kosong yang tersebar di atasnya, melamun.
“Jangan menulisnya. Tunggu sampai kemarahan Shixiong mereda, lalu bicaralah dengannya sebentar dan itu akan baik-baik saja,” kata Xu Ren, berbaring di tempat tidur.
Yi Zhe duduk sebentar lagi. Selain dua kata “Refleksi Diri”, dia tidak menemukan apa-apa. Dia benar-benar tidak tahu bagaimana menjelaskan tindakannya hari ini. Bahkan dia sendiri tidak tahu apa yang menjadi alasan emosinya tiba-tiba meledak.
Yi Zhe berdiri, berencana untuk tidur sebentar. Saat melepas pakaiannya, dia mendengar Xu Ren berteriak. Kausnya masih melilit kepalanya, Yi Zhe tiba-tiba merasakan dunia berputar di sekelilingnya. Pada saat dia bisa bereaksi, dia menyadari bahwa Xu Ren telah mengangkatnya dan menggendongnya di pundaknya.
“Sial!” Yi Zhe melepas bajunya dan mengutuk. “Apa kau gila?”
Butuh terlalu banyak kekuatan bagi Xu Ren untuk mengendong Yi Zhe. Yi Zhe baru saja selesai bicara ketika mereka berdua jatuh ke tempat tidur. Yi Zhe menghela napas dan menatap Xu Ren dengan sangat pasrah. Dia menyadari bahwa orang yang menekannya dari atas masih penuh dengan kegembiraan yang bodoh.
“Dewiku bilang kepadaku, ‘Aku mencintaimu’.” Xu Ren mendongak dan menatapnya, tersenyum cukup lebar untuk memperlihatkan giginya.
Orang yang jatuh cinta semuanya bodoh. Yi Zhe memutuskan untuk tidak bertengkar dengan orang bodoh. Dia mendorong kepala Xu Ren. “Bangun. Aku tidak tidur di ranjang yang sama dengan pria lain.”
Tenggelam dalam kebahagiaan “Aku mencintaimu,” Xu Ren tidak melihat informasi yang tersembunyi dalam kata-kata Yi Zhe. Dia menekan Yi Zhe, tidak membiarkannya bergerak, dan menarik tangan Yi Zhe untuk meletakkannya di dadanya sendiri. “Rasakan. Jantungku akan melompat keluar dari dadaku.”
Yi Zhe menarik tangannya kembali tanpa banyak minat. “Cinta pertama?”
“Ya! Ini pertama kalinya seseorang mengatakan ‘Aku mencintaimu’ kepadaku dan bahkan dewiku yang sudah lama kusukai!” Xu Ren memukul tempat tidur dengan gembira. “Aku merasa seperti akan gila! Aku merasa sangat tinggi sehingga aku ingin balapan telanjang dengan sekelompok orang itu! Apakah hal yang sama terjadi padamu saat pertama kali mendengar orang yang kau sukai mengatakan ‘Aku mencintaimu’?”
Ketika dia mendengar pertanyaan itu, Yi Zhe menatap kosong ke langit-langit. Keributan yang dibuat Xu Ren tak henti-hentinya bergema di telinganya. Setelah beberapa lama, Yi Zhe tiba-tiba mengeluarkan sepatah kata, suaranya lemah. “Tidak.”
Xu Ren tidak menyadari apa yang dia katakan. “Hah?”
Dia tidak pernah mengatakan itu padaku, pikir Yi Zhe.
Mungkin kesedihan di wajah Yi Zhe terlalu jelas. Xu Ren tidak tahu apa yang terjadi tapi untuk sesaat, dia tidak berani bertanya dengan gegabah. Dia masih berpikir ketika Yi Zhe mendorongnya dan berdiri.
Ketika mereka berdua sudah mandi dan berbaring di tempat tidur mereka, Xu Ren berguling dan berbalik beberapa kali, lalu menatap kegelapan dan memanggil Yi Zhe.
“Yi Zhe.”
“Mm?”
Xu Ren bertanya dengan hati-hati, “Apakah kau dalam suasana hati yang buruk?”
Yi Zhe tidak mengatakan apa-apa.
“Kau sudah di sini hampir enam bulan, kan? Dalam lingkungan tertutup seperti ini, sangat mudah bagi orang menjadi murung dan tertekan. Aku baru di sini selama lima bulan dan aku sudah mulai merasa itu tak tertahankan.”
Yi Zhe tersenyum. “Tapi aku sama sekali tidak tahu kalau kau murung atau tertekan.”
“Aku orang yang ceria. Tapi kau tidak sama. Aku tahu kau tidak suka mengobrol.” Xu Ren berhenti sejenak, lalu melanjutkan berkata, “Apa yang kau lakukan hari ini—keluar tanpa sepatah kata pun—benar-benar sangat berbahaya. Ketika tim SAR menyatakan tingkat bahaya, mata Shixiong memerah. Aku serius, jangan lakukan ini lain kali. Jika suasana hatimu sedang buruk dan ingin jalan-jalan, aku akan menemanimu. Atau, paling tidak, kau harus memberi tahu kami.”
“Mm, aku tidak akan melakukannya lain kali. Hari ini… sedikit istimewa.”
Yi Zhe ingin menjelaskan tapi dia juga benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana. Untungnya, Xu Ren adalah orang yang perhatian dan menambahkan beberapa kata yang menghibur. “Sekarang tidak apa-apa. Jika kau masih dalam suasana hati yang buruk, pergilah ke konselor kesehatan mental dan mengobrol dengan mereka. Di tempat ini, kau tidak bisa menyimpan semuanya.”
“Ya.”
Ketika Xu Ren mengira percakapan hari ini telah berakhir, Yi Zhe tiba-tiba bertanya, “Apa kau berkencan dengan dewimu sekarang?”
Xu Ren merasa kewalahan dengan pertanyaan ini. Sejak dia datang ke Kutub Selatan, dia tinggal bersama Yi Zhe. Meskipun mereka berdua biasanya akan mengobrol satu sama lain, dia selalu menjadi orang yang memulai percakapan. Yi Zhe tidak pernah menunjukkan perhatian pada masalah pribadi Xu Ren.
“Ya!” Xu Ren menjadi sangat bersemangat membicarakan hal ini. “Ini benar-benar seperti sedang bermimpi. Aku tidak pernah berani mengaku padanya, aku selalu merasa tidak pantas untuknya. Aku tidak pernah mengira dia akan benar-benar mengaku padaku.”
Yi Zhe terdiam selama beberapa detik. “Tidak pantas untuknya?”
“Ya. Itu adalah jarak antara seorang manusia dan seorang gadis surgawi.”
“Kalau begitu, selamat.” Yi Zhe terus bertanya, “Kenapa dia dewimu?”
Xu Ren tidak lagi peduli bahwa perilaku Yi Zhe di luar kebiasaan hari ini, kata-katanya mengalir deras. “Tak perlu dikatakan, dia cantik dan dia juga sangat baik. Kami berdua kuliah di universitas yang sama. Aku hanya merasa bahwa setiap bagian dari dirinya sangat bagus. Pernah ketika aku mengikuti kompetisi pidato di depan umum. Dia duduk tepat di bawah panggung. Aku sangat gugup dan kemudian, aku lupa dialogku. Dia tersenyum padaku dan mengangkat tangannya lalu bertepuk tangan untukku dengan lembut. Dia orang yang sangat baik.”
Xu Ren terus banyak bicara. Yi Zhe mendengarkan dengan sabar, sesekali mengatakan sesuatu sebagai tanggapan atau mengajukan pertanyaan. Pada akhirnya, Xu Ren bertanya, “Bagaimana denganmu? Kau sepertinya tidak punya pacar tapi ada seseorang yang kau sukai, kan?”
Yi Zhe bertanya, “Bagaimana kau tahu?”
“Aku belum pernah melihatmu menelepon pacarmu tapi kau sering melamun dan sering menatap lama ponselmu. Pernah suatu saat aku secara tidak sengaja—sungguh, itu tidak disengaja—melihatmu sedang menatap galerimu. Tapi aku tidak melihat dengan jelas, kupikir itu hanya profil samping.”
“Mm.” Yi Zhe terdiam beberapa detik sebelum menjawab. “Ada seseorang yang sangat aku sukai.”
Xu Ren tidak tahu apakah dia harus mengajukan pertanyaan berikutnya, tapi untuk sekali ini, Yi Zhe tampaknya telah membuka pintu hatinya sedikit malam ini. Jadi dia menutup matanya dan berpikir bahwa dia sebaiknya berhenti berhati-hati dan bertanya.
“Apakah kalian berdua berkencan?”
“Ya.”
“Lalu, sekarang… kalian berdua sudah putus?”
Yi Zhe berbaring miring. Dia membuka matanya. Tanpa dia sadari, tangannya sudah bergerak menyentuh benda di bawah bantalnya.
Dia memegang kartu plastik dingin itu di tangannya. Setelah beberapa saat terdiam, dia akhirnya berkata perlahan. “Tidak, tidak benar-benar putus.”
Sepertinya tidak berkencan tapi tidak putus? Xu Ren merenungkannya untuk waktu yang lama dan merasa pasti ada cerita panjang di balik ini, tapi dia tahu batasnya dan tidak terus bertanya. Dia hanya menghela napas pelan dan berkata kepada teman sekamarnya yang tidak pernah dekat dengan siapa pun, “Aku sungguh ingin tahu orang seperti apa yang kau sukai.”
Mungkin karena perkataan Xu Ren; setelah sekian lama, Yi Zhe akhirnya bertemu kembali dengan Xu Tangcheng dalam mimpinya malam itu. Pada awalnya, itu sama seperti sebelumnya, hanya tatapannya yang terfokus padanya. Kemudian, pemandangan berubah tiba-tiba, berubah menjadi Xu Tangcheng menarik kerahnya dengan satu tangan, menariknya ke arah dirinya sendiri, matanya yang mabuk menyembunyikan senyum, mengintip ke arahnya, bertanya, “Kau mau?”
Kedua napas mereka memanas, meringkuk bersama-sama, menjadi tidak terkendali.
Tatapan Yi Zhe menyapu mata Xu Tangcheng, hidungnya, dan akhirnya, bibirnya. Tenggorokannya bergulung dan dia mengeluarkan sebuah kalimat dengan suara serak, “Apa kau mabuk?”
Xu Tangcheng tertawa, lalu bergerak maju lagi, mendekatinya.
“Yi Zhe, hari ini… jika kau melewatkan kesempatan ini, itu tidak akan pernah datang lagi.”
Dalam mimpi itu, dia tidak sabar untuk menciumnya. Dia memiliki ketidaksabaran masa muda, buta dalam cinta dan penuh gairah. Setiap inci api.
Dalam kegelapan pekat, Yi Zhe terbangun dan meletakkan tangannya di atas jantungnya sendiri.
Hari ke-164 di Kutub Selatan. Memikirkanmu, jantungku masih berdetak kencang.
Amy: Kalau ada typo silakan komen di bawah 😊
