English

Kecelakaan di Siang HariChapter 31

0 Comments

Diposting: 02/02/2022

Dua detik kemudian, Yi Zhe menundukkan kepalanya dengan cepat. nwpVGB

Xu Tangcheng membuka mulutnya, ingin mengatakan sesuatu, tapi dia melihat Yi Zhe mengangkat tangan dan menenggak seluruh gelas birnya.

Dia tiba-tiba teringat bahwa dulu sekali, hatinya juga pernah sakit karena sorot mata Yi Zhe. Itu juga merupakan hari musim dingin; perbedaannya adalah sorot mata malam itu membuatnya benar-benar ingin menemani Yi Zhe dan karena itu, dia bilang ingin mentraktirnya makan.

Langit Bieru.

Betapa tidak nyamannya palang sepeda itu diduduki, betapa indahnya cahaya bulan di jalanan—dia masih mengingat semua itu dengan jelas.

“Senior, apa yang kau pikirkan? Mau pulang? Apa kau minum?” vCp5DM

“Hmm?” Xu Tangcheng buru-buru kembali ke akal sehatnya. “Aku tidak minum. Aku akan pulang nanti.”

“Kalau begitu kau harus cepat makan,” kata Yu An penuh perhatian dari samping. “Cuaca malam ini tidak bagus. Prakiraan mengatakan mungkin akan turun salju. Kau harus pergi lebih awal jika ingin pulang.”

“Ya, ya,” Lu Ming setuju. “Senior, cepat makan.”

Tapi Xu Tangcheng sedang tidak mood sama sekali. Setelah Yi Zhe menundukkan kepalanya, dia tidak mengangkatnya lagi. Bahkan ketika ada yang bicara dengannya, dia hanya menoleh untuk menjawab. Dia benar-benar menghindar melihat ke arah Xu Tangcheng. hxvdwM

Saat Big Plate Chicken yang paling dinanti disajikan, ada yang mencicipinya dan bilang sudah dingin. Beberapa dari mereka mendiskusikan apakah akan meminta untuk dipanaskan atau tidak. Tapi ada terlalu banyak pengunjung di restoran sekarang. Lu Ming berdiri dan memanggil beberapa kali tapi tidak ada yang datang, jadi seorang junior bilang itu tidak masalah, toh tidak terlalu dingin, mereka bisa puas dengan itu.

Xu Tangcheng juga mengulurkan sumpitnya, ingin mencoba sepotong, tapi dia dihentikan oleh suara yang tiba-tiba memotong pembicaraan.

“Kurasa kita harus menyuruh mereka memanaskannya.” Yi Zhe memandang orang-orang di meja dengan sangat tenang, matanya juga menyapu Xu Tangcheng. “Aku akan pergi memanggil seseorang.”

Setelah mengatakan itu, dia berdiri, tidak memedulikan orang lain, dan memanggil pelayan untuk mengambil Big Plate Chicken. rB1Qp0

Xu Tangcheng mencengkeram sumpitnya, merasa tidak nyaman ketika dia melihat Yi Zhe duduk kembali dan melanjutkan minum birnya, seolah-olah jeda singkat barusan tidak terjadi.

“Yi Zhe.”

Dia akhirnya memanggil namanya.

Yi Zhe berhenti bergerak sebentar sebelum mengangkat kepalanya untuk menatapnya. 3iJlrH

“Jangan minum terlalu banyak. Kau harus duduk di mobil nanti.”

Pemuda di seberangnya mengerutkan bibirnya dan mengangguk. Dia meletakkan kaleng bir di tangannya kembali ke atas meja.

Big Plate Chicken disajikan lagi. Datang bersama dengan salah satu makanan khas restoran: sup pangsit. Pelayan meletakkan mangkuk demi mangkuk sup di atas meja dan ketika mengambil mangkuk ketiga, dia berkata, “Yang ini tidak pakai ketumbar.”

Hati Xu Tangcheng loncat dengan liar. 8wWTfP

Dia melihat ke arah pelayan tapi mendengar Lu Ming berkata dengan sangat santai di sampingnya, “Ah, ini punyaku.”

Pelayan menyerahkan mangkuk ke Lu Ming. Xu Tangcheng tidak tahu mengapa, tapi dia bernapas lega. Namun, sebelum napas ini benar-benar dilepaskan, pelayan itu kembali berkata, “Ada satu mangkuk lagi tanpa ketumbar.”

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Setelah keheningan singkat di meja, Yi Zhe mengangkat tangannya. “Disini.”

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Mendengarnya mengucapkan terima kasih pada pelayan, Xu Tangcheng merasa seolah-olah dia tidak lagi memiliki kekuatan untuk melihat ke arah itu. Dia menopang kepalanya di tangannya dan menyodok potongan kentang di piringnya, mengunyahnya dan melamun. Ketika percakapan di meja sekali lagi hidup dan ramai, dia akhirnya mengalihkan pandangannya ke Yi Zhe. Pc6wdC

Yi Zhe merasakan Xu Tangcheng sedang menatapnya. Dia bertemu matanya, sedikit tidak wajar.

Hanya mereka berdua yang tahu betul cerita di balik semangkuk sup itu.

Ketika memesan, Yi Zhe tidak mengatakan itu untuk Xu Tangcheng karena dia awalnya berpikir bahwa jika Xu Tangcheng duduk di sampingnya, dia bisa bertukar dengannya tanpa mengatakan apa-apa. Tapi ketika dia mengambil semangkuk sup tadi, dia tidak berani memberikannya pada Xu Tangcheng dan mereka berdua sekarang dipisahkan oleh meja. Tidak mungkin dia berani memberikannya secara sembunyi-sembunyi.

Xu Tangcheng akhirnya tidak tahan lagi dengan suasana makan ini. Yang lain tidak merasakan apa-apa tapi dia tahu, dia tahu bahwa sejak dia memilih tempat duduknya, itu salah. Ketika semua orang hampir selesai dengan makanan mereka dan poin utama beralih dari makan ke mengobrol, dia bilang akan pergi duluan. Yu An memimpin untuk menyetujui berulang kali dan Xu Tangcheng berdiri, memanggil Yi Zhe, dan membawanya keluar. Se 02f

Ketika dia keluar dari pintu, dia menyadari salju turun dengan ringan.

Dalam perjalanan pulang, Xu Tangcheng memainkan musik yang lebih hidup tapi ruang masih terasa sempit dan musik memiliki efek sebaliknya yang membuatnya merasa lebih tercekik. Dia benar-benar ingin meminta maaf pada Yi Zhe, dan perasaan itu bahkan sangat mendesak, sangat putus asa. Tapi begitu dia meminta maaf, begitu dia mengatakan alasannya, itu pasti akan mengundang pertanyaan yang dia takut untuk menjawabnya.

Dibandingkan dengan dia, Yi Zhe sangat tenang. Dia bahkan dengan lembut mengingatkan Xu Tangcheng bahwa kondisi mengemudi tidak terlalu baik, dan agar mengemudi lebih pelan.

Salju juga turun di rumah dan salju tampaknya lebih berat daripada di Beijing. Xu Tangcheng melaju ke halaman dan melihat jejak mobil di tanah. Karena salju lebih berat, lapisan salju akan menutupi tanah segera setelah sebuah mobil melintas; kemudian, mobil lain akan lewat, meninggalkan jejak baru. Karena ini, tanah tampak kacau balau. Tidak ada banyak keindahan di dalamnya. JOmu3N

Setelah melewati pintu masuk gedung, dia menyadari tidak ada lagi tempat parkir kosong di depan gedung mereka. Oleh karena itu, Xu Tangcheng menghentikan mobil dan menyuruh Yi Zhe untuk turun lebih dulu sambil mencari tempat kosong.

“Aku akan pergi bersamamu.” Yi Zhe tidak turun. Dia berkata, “Ada banyak mobil. Tidak nyaman untuk berhenti. Aku akan membantumu mencari tempat.”

“Tidak perlu, kau harus masuk dulu.” Xu Tangcheng melembutkan nada suaranya. Dia benar-benar ingin malam yang mengerikan ini berakhir lebih cepat, dan agar Yi Zhe merasa sedikit lebih baik. “Saljunya lebat, cukup dingin.”

Tapi Yi Zhe masih tidak bergerak. 2UPMhw

Xu Tangcheng kembali mendesaknya dan Yi Zhe akhirnya meletakkan tangannya di pintu mobil. Tapi dia sangat cepat menariknya.

“Tangcheng-ge.”

Dia menarik napas dan mengembuskannya lagi. Kemudian, dia menoleh dan memanggilnya.

“Hmm?” Xu Tangcheng memaksakan suara respons yang agak sengau. GSRleA

“Ada dua hal yang ingin kukatakan padamu.”

Xu Tangcheng mendengarnya dan tanpa sadar mencengkeram kemudi lebih erat. Pada saat itu, dia mengerti bahwa dia sebenarnya sangat takut Yi Zhe mengeluarkan kartunya kepadanya. Dia juga menyadari bahwa dia sama sekali tidak dewasa dalam hal ini. Dia tidak ingin menyakiti Yi Zhe, dia juga tidak bisa mengambil langkah itu dan menerima niat Yi Zhe. Selain berpura-pura tidak tahu dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, dia tidak tahu harus berbuat apa.

Read more BL at langitbieru (dot) com

Tapi makan malam yang gagal malam ini memberitahunya bahwa ini adalah cara yang tercela untuk bertindak.

Dia tidak bisa benar-benar menjadi seperti dirinya yang dulu. Bahkan jika dia berpura-pura tidak tahu, pikiran di alam bawah sadarnya yang tidak bisa dia kendalikan akan selalu menusuk dan melukai hati yang penuh dengan ketulusan. yJHdW

Angin dan salju masih ada di luar sana, dan bahkan tampaknya mampu menembus jendela mobil dan mengacaukan keseimbangan rapuh di dalamnya.

“Tangcheng-ge.” Yi Zhe tidak menunggunya mengatakan apa pun. Berfokus hanya pada dirinya sendiri, dia mengucapkan kata-kata yang telah lama dia persiapkan. “Jika aku telah melakukan kesalahan di masa lalu, kuharap… kau bisa memaafkanku sekali.”

Dia menundukkan kepalanya, satu tangan mencubit lengan bajunya.

“Aku sangat tidak masuk akal di masa lalu. Maaf.” Dia memandang Xu Tangcheng. Ada ketenangan di matanya dan dia bahkan tersenyum. “Aku akan berhenti melakukan itu kelak. Aku berjanji.” aMdxdg

Yi Zhe terus berpikir jika mungkin Zheng Yikun benar. Bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa, berpura-pura semuanya baik-baik saja—dalam kebanyakan situasi, ini akan menjadi cara paling damai untuk menyelesaikan masalah. Dengan cara ini, tak satu pun dari mereka harus secara paksa merobek emosi panas itu dan kemudian mengikis semuanya sedikit demi sedikit. Jika dia sedikit lebih tak tahu malu, dia bahkan bisa terus berada di sisi Xu Tangcheng, memanfaatkan betapa lembut hatinya Xu Tangcheng, dan diam-diam meminta sepotong kehangatan yang dia inginkan darinya. Tapi Yi Zhe tidak menginginkan itu. Dia tidak ingin ada kepura-puraan palsu dalam hubungan di antara mereka. Bahkan jika Xu Tangcheng akan memperlakukannya dengan hanya sepersepuluh dari kebaikan yang dia miliki dulu setelah dia menyelesaikan kata-katanya, dia berharap bagian ini akan diberikan kepadanya dengan jujur ​​dan tanpa penyesalan.

Jika mereka harus melakukan tindakan bahkan di antara mereka berdua, dia takut dia tidak akan pernah mengalami apa yang nyata selama sisa hidupnya.

Dia pernah bersumpah untuk selalu berada di sisinya dan dia tidak hanya bersungguh-sungguh. Tidak perlu bicara tentang dipisahkan oleh gunung dan laut; bahkan jika hanya ada selubung di antara mereka, dia masih akan membuat lubang di dalamnya, dan meletakkan segala sesuatunya dengan jelas di antara mereka.

Dia mengatakan ada dua hal yang ingin dia katakan, dan dia memang hanya mengatakan dua hal. 0ZyzBC

Permintaan maaf. Sebuah janji. Tidak ada penjelasan yang tidak perlu.

“Maaf” yang tidak bisa dikatakan Xu Tangcheng dengan tegas diucapkan oleh Yi Zhe begitu saja.

Xu Tangcheng memerhatikannya membuka pintu mobil. Sosok hitam itu meleleh ke dalam salju tebal. Tampaknya butuh semua rasionalitasnya untuk menghentikan dirinya menariknya kembali.

Yi Zhe masih mengenakan jaket yang diberikan padanya. Ketika dia menundukkan kepalanya dan menggosok lengan baju barusan, Xu Tangcheng mengikuti garis tatapannya. Mungkin sudah terlalu sering dipakai; lengan baju itu telah digosok sampai ada bekas-bekas usia yang aus. Kain di tepinya telah terbuka sedikit, memperlihatkan kelembutan bagian bawah untuk dilihat semua orang. bj4fGE

Xu Tangcheng tiba-tiba merasa sangat kedinginan.

Dia melihat ke depan dalam diam. Salju di udara ada di mana-mana diterangi oleh lampu mobil. Cara mereka hanyut tidak diragukan lagi merupakan pemandangan yang indah, namun mereka masih harus jatuh ke tanah dan menghilang pada akhirnya.

Perasaan gagal benar-benar menghapus energinya. Setelah semua yang terjadi malam itu, dia akhirnya tidak kuat lagi dan beristirahat dengan tenang di kemudi. Dia tetap seperti itu sepanjang waktu sampai sebuah mobil datang di belakangnya, menyalakan lampu depan dan membunyikan klakson untuk mempercepatnya pergi.

Setelah memarkir mobil, Xu Tangcheng benar-benar tidak ingin naik. l60Yf8

Dia berjalan-jalan di sekitar petak bunga di halaman. Pada ketiga kalinya dia mengitarinya, kucing hitam itu datang dengan langkah yang sangat ringan. Kucing itu berhenti dua langkah dari Xu Tangcheng dan mengeong.

Xu Tangcheng tidak punya apa-apa di sakunya. Berpikir kalau kucing itu mungkin lapar, dia kembali ke mobilnya untuk melihat apakah ada yang bisa dimakan di sana. Namun setelah lama mencari, yang dia temukan hanyalah sebungkus biskuit.

Please visit langitbieru (dot) com

Pikirannya mungkin sangat kacau sekarang. Dia benar-benar mengambil biskuit itu dan kembali, dan menggunakan jari-jarinya yang beku untuk memecahkan sepotong dan meletakkannya di depan kucing hitam.

Kucing itu mendekat dan mengendusnya, lalu mundur dengan perasaan tidak suka. Baru saat itulah Xu Tangcheng tampaknya mendapatkan kembali fungsi otaknya dan agak terdiam ketika dia menyadari, mengapa kucing akan suka biskuit? 7K2eJM

Pada jam segini, tidak ada tempat untuk membeli sosis. Xu Tangcheng berjongkok dan mengulurkan tangan ke kucing hitam itu, memberi isyarat. “Kemarilah.”

Kucing itu mengeong beberapa kali lagi dan berbalik di tempat sebelum akhirnya—di tengah seruan Xu Tangcheng yang tak kunjung padam—beralih untuk menggosok tangannya.

Xu Tangcheng menepuk kepalanya. Setelah beberapa lama, dia akhirnya berkata, “Maaf.”

Tapi kucing itu tidak mengerti permintaan maaf ini. Mungkin hanya merasa cara orang ini mengelusnya sangat nyaman sehingga menurunkan kewaspadaannya dan menutup matanya. Lng0Fm

Setelah mengatakan “Maaf”ini,  Xu Tangcheng merasa lebih buruk. Dia berdiri dan mengambil sebungkus rokok dan berjalan ke samping, ingin merokok dan mengatur napas. Tapi dia baru saja menyalakan korek api ketika dia melihat kucing hitam itu mengikutinya diam-diam.

Xu Tangcheng memadamkan korek api dan meletakkannya di samping. Dia berkata kepada kucing yang menatapnya secara terbuka dari tanah, “Pergilah ke sana. Aku ingin merokok.”

Kucing itu memiringkan kepalanya dan terus mengeong padanya.

Xu Tangcheng sekali lagi menekankan kata-katanya. “Kau seharusnya tidak menghirup asap rokok. Pergi ke sana.” c4YWi8

Sayangnya, tidak peduli bagaimana dia membujuk, itu tidak berguna. Xu Tangcheng tidak punya pilihan selain menjauh, tapi ketika dia berbalik, kucing hitam itu masih mengikutinya dengan cermat. Dia melihat ke langit dan akhirnya menerima nasibnya. Dia meletakkan barang-barang di tangannya.

“Aku akan pulang sekarang dan melihat apakah ada yang bisa kau makan. Tapi pasti tidak akan ada sosis yang kau suka. Mari kita bicarakan ini, kau puas dengan yang bisa aku dapatkan, oke?”

Akhirnya kelihatan puas, kucing hitam itu mundur selangkah dalam kegelapan.

Ibunya membantunya mengambil beberapa jenis sosis dan bahkan memilih sedikit ikan mas rebus yang telah dimasaknya untuk diberikan pada kucing. Xu Tangcheng turun untuk memberinya makan dan melihat kucing itu berpesta dengan gembira, dia pergi ke samping untuk merokok. CXD2bq

Ketika dia kembali ke atas, ibunya membersihkan pakaian luarnya yang telah menjadi basah karena banyaknya salju yang jatuh di atasnya dan bertanya mengapa dia pulang begitu terlambat.

“Aku bertemu dengan teman-teman untuk makan bersama jadi aku agak terlambat.”

“Jadi begitu.” Zhou Hui menggosok jaketnya dengan handuk kering dan menggantungnya hingga kering. “Apa Yi Zhe pulang bersamamu?”

“Ya.” GEkWdX

“Itu bagus. Dulu, kau selalu bolak-balik sendiri, dan ibu khawatir. Lebih aman jika kalian berdua bersama.”

Xu Tangcheng tidak melanjutkan pembicaraan. Dia minum segelas air dan berkata dia lelah dan ingin mandi lalu pergi tidur.

Read more BL at langitbieru (dot) com

Tapi Zhou Hui, yang telah menatapnya sepanjang waktu, bertanya, “Apakah suasana hatimu sedang buruk?”

“Hmm?” Xu Tangcheng segera tersenyum karena kebiasaan dan menyangkalnya. “Tidak.” Dx FTS

“Mustahil.” Zhou Hui melihat jaket yang tergantung di sana. “Jaketmu seperti ini, tangan dan wajahmu benar-benar merah—siapa yang tahu berapa lama kau di bawah. Terlebih lagi, aku ibumu. Hanya sekali lihat, ibu bisa tahu suasana hatimu sedang buruk atau tidak.”

Xu Tangcheng tidak bisa menahan tawa. Dia menggelengkan kepalanya, tidak yakin harus berkata apa.

“Jika itu karena sesuatu di universitas, ibu tidak mengerti dan tidak bisa banyak membantumu juga. Tapi jika kau merasa tidak enak badan di mana pun, kau bisa membicarakannya denganku.” Zhou Hui menghela napas. “Sejak kecil, kau suka menyimpan semuanya di dalam dan kau tidak pernah memberi tahu kami jika ada masalah. Di mata orang lain, kau tenang dan mantap dan mampu menangani masalah, tapi ibu khawatir kau akan hancur karena menyimpan semuanya.”

Mengekstrapolasi satu hal menjadi banyak konsekuensi adalah cara berpikir yang disukai Zhou Hui. Dia mungkin mewakili banyak ibu yang lebih tua. Xu Tangcheng tahu bahwa dia suka membiarkan imajinasinya menjadi liar dan takut dia tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini, jadi dia dengan cepat berkata, “Aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit lelah belakangan ini.” p4qvEu

Zhou Hui skeptis dengan penjelasannya. Dia menatap ekspresi Xu Tangcheng untuk sementara waktu sebelum akhirnya mengangguk dengan enggan. “Mm, selama kau baik-baik saja. Jika kau lelah, istirahatlah dengan baik. Ibu sudah membersihkan rumah tahun ini, kau tidak perlu melakukan apa-apa.”

Xu Tangcheng setuju, lalu pergi mandi. Dia bisa mendengar Zhou Hui sesekali membuat keributan di belakangnya. Setelah beberapa langkah, dia tiba-tiba berpikir untuk mengujinya.

“Ibu.” Dia berbalik dan memanggil Zhou Hui. Menggunakan nadanya yang paling santai untuk menutupi, dia bertanya, “Jika aku tidak menikah, bagaimana menurutmu?”

Zhou Hui berdiri tegak. Mendengarnya, dia segera mengernyit. “Omong kosong apa yang kau katakan? Kenapa kau bisa tidak menikah?” 8DFsax

Setelah mengatakan itu, dia memikirkan sesuatu dan pemahaman sepertinya muncul di benaknya. “Apakah ada masalah antara kau dan gadis itu?”

Xu Tangcheng menatap kosong. Untuk sesaat, dia tidak mengerti siapa yang dibicarakan ibunya.

“Ibu sedang bicara tentang Wan Zhi. Ibu telah menahan diri selama ini dan tidak bertanya padamu. Bagaimana kabarnya?”

Mendengar ini, Xu Tangcheng segera merasa bahwa percakapan mereka sekarang agak tidak masuk akal. Dia menundukkan kepalanya dan menghela napas. “Aku benar-benar hanya berteman biasa dengannya.” HJOLmy

Zhou Hui mengejarnya, ingin bertanya lebih banyak tapi Xu Tangcheng dengan cepat mengambil piyamanya dan pergi ke kamar mandi. Tapi ketika dia menanggalkan pakaiannya, ibunya masih berdiri di luar pintu, terus bicara dengan cemas. “Kau tidak boleh membuat keributan tanpa alasan. Bahkan jika kau tidak tahu bagaimana menjalin hubungan, kau harus melakukannya. Jika kau terus bicara perihal tidak menikah, ibu akan menemui ibu Cheng-Cheng untuk mengenalkanmu pasangan.”

“Baiklah, baiklah, aku mengerti.”

Faktanya, dia tahu lebih baik daripada orang lain seperti apa keluarganya. Keluarga ini terlalu tradisional; tidak hanya orang tuanya seperti ini, sisa generasi yang lebih tua juga melakukan hal yang sama. Hanya mengatakan ungkapan “tidak menikah” sudah cukup bagi keluarga ini untuk benar-benar kehilangan keseimbangan yang mereka miliki begitu lama.

Xu Tangcheng menyangga lengannya di wastafel dan membasuh wajahnya dengan air dingin. Dia menyalakan pancuran tapi tetap menatap orang di cermin, tidak bergerak bahkan setelah waktu yang lama. 7E08Pe

Read more BL at langitbieru (dot) com

Translator's Note

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!