“Ok … Terima kasih … Untuk pertandingan siang ini, Katherine, bisakah kamu membantuku memberitahu panitia … aku tidak akan hadir.”
“Tidak masalah!”
Dengan begitu, Kevin menghentikan taksi dan membawa Lin Yifei ke Rumah Sakit St. Anthony.
Di rumah sakit, perawat memberitahu Lin Yifei bahwa orang yang mengalami kecelakaan berada di lantai dua. Kondisinya stabil. Lin Yifei bergegas mengetuk pintu bangsal rumah sakit. Ketika mengetuk pintu, dia melihat Ibu Lin duduk di samping tempat tidur. Dia berjalan lebih dekat dan melihat Ayah Lin juga duduk di sana. Orang lain memiliki satu kaki yang digantung di tempat tidur dengan gips. Seharusnya dia adalah Xiao Yang, orang yang membantu mereka mengirimkan barang.
“Ayah, kamu baik-baik saja ….”
Ayah Lin dan Ibu Lin tampak terkejut saat mereka melihat putranya: “Yifei, kenapa kamu ada di sini? Mengapa ayahmu tidak baik-baik saja? Ini Xiao Yang yang terluka!”
“Tapi … Manman datang kepadaku dan mengatakan itu adalah ayah. Apakah ayah mengalami kecelakaan?”
“Itu Paman Chen yang salah dengar saat aku berkata terburu-buru!” Ayah Lin menjelaskan, “Aku membawa mobil Xiao Yang untuk mengantar makanan bersamanya. Di tengah perjalanan, aku turun dari mobil ke toilet. Xiao Yang tetap berada di dalam mobil. Akibatnya, ada seorang pemuda yang mengemudikan mobil sport. Dia tidak punya kesadaran dan menabrak mobil kami. Ketika aku kembali, Xiao Yang pingsan dan memanggil ambulans.”
Saat itulah Lin Yifei baru bernapas lega. Dia mengangkat tangannya untuk melihat arloji. Dia tahu bahwa seharusnya kompetisi sudah berakhir sekarang.
“Tidak apa-apa. Kaki Xiao Yang baru saja patah. Dia harus beristirahat selama dua bulan. Xiao Fei, kamu harus makan sendiri malam ini. Kita harus menjaga Xiao Yang.”
“Baiklah … Baiklah …” Lin Yifei berbalik dan berjalan ke luar ruangan. Dia melihat Kevin yang masih menunggunya. Ketika dia memberitahu Kevin apa yang terjadi, pihak lain juga menunjukkan penyesalan.
“…….Sayang sekali tidak mengikuti kompetisi.”
“Tidak ada bisa yang dilakukakan ….” Lin Yifei berbalik untuk melihat Kevin. “Jadi, kamu harus memberikan kompensasinya.”
“Aku? Bagaimana aku bisa memberimu kompensasi?” Kevin tersenyum dengan maksud tersembunyi.
“Ayo bertanding melawanku!”
“Tidak masalah.”
Di tempat kompetisi, Chris menyaksikan wasit mengumumkan bahwa karena Lin Yifei tidak hadir, kontestan lain akan memenangkan tempat kedua.
Setelah penonton meninggalkan tempatnya, Chris masih duduk di tempatnya.
Siang ini, Kevin mengajak Lin Yifei ke klub anggar. Momentum Lin Yifei siang ini 100 kali lebih kuat dari sebelumnya. Kevin berusaha keras untuk mengatasinya, seolah dia melampiaskan kekalahannya karena tidak bisa tampil di final.
Lin Yifei menyerangnya sepanjang siang ini. Kevin hanya bisa bersikap lembut dengan bertahan.
Lin Yifei melompat dua kali dan mengarahkan sabrenya ke Kevin. “Aku tidak ingin kamu bersikap lembut padaku. Aku bisa menerima kekalahan apapun!”
Kevin sedikit terkejut. Momentum Lin Yifei membuat seseorang memiliki semacam keinginan untuk mengalahkannya.
“Oh, kalau begitu, jangan menyesalinya.” Setelah itu, Kevin menyerang dengan kejam.
Siang ini, kondisi Lin Yifei sangat baik. Meskipun Kevin menyerangnya berulang kali, itu tidak mempengaruhi penilaiannya sama sekali. Dia bahkan secara tak terduga mencetak banyak poin. Kevin membutuhkan dua detik untuk bereaksi setelah diserang.
Pada pukul lima sore, Lin Yifei duduk di lantai dan melepas pelindung kepalanya. Dia benar-benar lelah setelah bertanding selama lebih dari dua jam berturut-turut. Kevin membeli dua kaleng soda dan memberikannya satu.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Kamu hebat.”
“Terima kasih.”
“Tapi, aku merasa hari ini kamu tidak hanya sedih karena kamu kehilangan hak untuk bertanding.” Kevin memiliki kaleng soda yang mirip dengan Lin Yifei.
“……Mungkin karena aku tidak tahu harus berbuat apa.” Lin Yifei mengulurkan tangannya dan menyentuh poninya yang berkeringat.
“Kamu tidak tahu harus berbuat apa? Apakah karena pacar kecilmu?” Bibir kevin tersenyum menggoda, tapi tidak ada perasaan meremehkan.
“Ah ….. pacar kecil?” Lin Yifei tercengang.
“Bocah itu, Chris Osborne. Dia mengalahkanmu hari ini. Dari pengamatanku, kamu bukan tipe teman yang mengabaikan mereka yang mempedulikanmu.”
“Tentu saja, aku tidak punya pikiran sedangkal itu!” Lin Yifei mengingat sesuatu dan melihat ke bawah lagi. “Dia melakukan sesuatu padaku … Lalu, kita tidak tahu bagaimana harus menghadapi satu sama lain.”
“Apa yang dia lakukan padamu itu membuat dirimu marah?” Kevin menopang kepalanya dan menatap wajah samping Lin Yifei.
“Tidak.”
“Apakah dia mengira kamu marah?”
“Tidak tahu. Sebenarnya, aku ingin berinisiatif mencarinya dan berbaikan, tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.”
“Kalau begitu, biarkan alam yang mengambil jalannya.” Kevin menyentuh kepala Lin Yifei. “Waktu akan menyembuhkan segalanya.”
Di malam hari, Kevin mengantar Lin Yifei kembali ke ChinaTown. Malam ini dingin. Lampu neon di ChinaTown terpantul di wajah Kevin, membuatnya terlihat sangat elegan.
“Aku akan naik ke lantai atas.” Lin Yifei melambaikan tangan padanya.
“Lin Yifei.” Kevin mencengkeram kerah belakangnya dan menariknya mendekat. “Aku akan kembali ke Inggris besok.”
“Oh … Oh …” Lin Yifei menggaruk kepalanya. “Tapi, aku tidak bisa mengantarmu. Besok adalah hari senin.”
“Itu sebabnya aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu sekarang.” Kevin tersenyum tak berdaya. “Aku harap kamu bisa mengingatku.”
“Kevin Phil, sulit untuk melupakanmu.”
“Terima kasih. Apakah ini pujian?”
“Tidak. Ini karena kemampuanmu.” Lin Yifei melengkungkan bibirnya. Keyakinan yang dimiliki pemuda ini membuat orang lain ingin memegangnya di telapak tangan mereka. “Dunia akan mengingatmu di Kejuaraan selanjutnya.”
“Aku telah menuliskan prediksimu.” Kevin menunduk. Dia menggunakan jarinya untuk menyentil dahi Lin Yifei, lalu menciumnya dengan lembut di antara alisnya. “Selamat malam, pangeranku.”
Kemudian, Kevin berbalik.
Lin Yifei berkedip. Dia mengulurkan tangannya untuk menyentuh tempat yang dicium Kevin.
Butuh waktu beberapa saat untuk bereaksi. Ah! ……. Orang-orang barat ini benar-benar sangat sensitif. Mereka selalu datang dan pergi. Lin Yifei berjalan ke Chen Lin Ji sambil bergumam dengan suara rendah.
Chris bersandar pada lampu jalan di sebelah Chen Lin Ji dengan kepala tertunduk. Dalam waktu yang lama, dia tidak mengangkat kepalanya.
Pejalan kaki datang dan pergi. Kendaraan melintas melewatinya. Sesekali sesorang berhenti untuk melihat bocah yang kesepian ini.
Keesokan harinya saat pergi ke sekolah, Lin Yifei bertemu dengan Katherine dan teman-teman lainnya. Ketika mereka mengetahui apa yang terjadi, mereka semua merasa kasihan dengan ketidakhadiran Lin Yifei.
“Lin, kamu bisa mencoba lagi di tahun depan.” Katherine menepuk bahu Lin Yifei.
“Tidak apa-apa. Jika orang baru memasuki klub anggar kita tahun depan dan menggunakan sabre, kami bisa mengikuti kompetisi tim anggar!” Lin Yifei menantikannya.
“Ah, bukankah kamu ikut serta dalam kompetisi tunggal?” tanya Mark.
“Tergantung.” Lin Yifei memeluk Katherine dan Mark. “Waktu di sekolah menengah sangat singkat. Aku berharap aku bisa bersaing denganmu.”
Meskipun Lin Yifei tidak bisa mengikuti final tingkat nasional, dia masih menonton pertandingan Chris. Di final, dia melakukannya dengan sangat baik. Ini juga bertepatan dengan akhir pekan. Tentu saja, mereka pergi bersama. Akhirnya, Chris memenangkan pertandingan 15 – 10. Katherine menopang dagunya dan berkata, “Aku pikir lawan terakhir Chris tidak sebaik Lin.”
Ketika Chris berdiri di podium pemenang, Lin Yifei tersenyum lembut. Tidak peduli kemana kamu pergi, di mana kamu berdiri, atau bagaimana hubungan kita ….
Aku akan memperhatikanmu dan melihatmu sepanjang waktu.
Setelah pertandingan berakhir, barisan penonton bangkit dan pergi.
“Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat padanya?” Katherine bertanya, “Apakah kamu tidak terlalu lama berperang dingin dengannya? Dari perempat final sampai final, sudah hampir sebulan …..”
Lin Yifei kembali menatap Chris yang memegang bunga dan tersenyum. “Mungkin akan menunggu sedikit lebih lama lagi.”
Ketika kita tumbuh dewasa dan dapat melihat kembali masa kecil kita dengan cara menyenangkan, mungkin kita bisa berbaikan.
Segera tahun pertama sekolah menengahnya berakhir. Sepanjang liburan musim panas, dia berlatih anggar dengan Katherine dan Mark atau menonton video pertandingan anggar.
Meskipum Katherine dan teman-teman lainnya bertanya-tanya mengapa Lin Yifei tidak menghubungi Chris sepanjang musim panas, sebagai teman, mereka juga tahu bahwa lebih baik tidak menyebutkan beberapa hal.
Selama minggu terakhir liburan musim panas, Chen Manman berharap Lin Yifei akan membawanya ke taman hiburan. Dia meletakkan dua tiket di depan Lin Yifei, mengatupkan tangannya dan memohon. “Kakak Yifei, ini akan kadaluwarsa. Aku memenangkan tiket ini enam bulan yang lalu. Tiketnya mencakup semua perjalanan. Biasanya kita akan membutuhkan uang saku selama satu bulan untuk membeli tiket.”
Lin Yifei dibuat bimbang olehnya. Dia menelepon Katherine untuk membatalkan latihan mereka. Manman mengemasi tas sekolahnya, lalu menyiapkan makanan ringan dan air. Keduanya berangkat naik bus. Lin Yifei bahkan juga merasa bersalah. Dia menghabiskan seluruh musim panas bersama Katherine dan teman-temannya, tidak terlalu peduli dengan suasana hati Manman.
Di gerbang taman hiburan, senyuman Manman seperti popcorn yang manis dan renyah.
“Pegang tanganku. Aku tidak bisa menemukanmu untuk sementara waktu jika kamu tersesat!”
“Ok. Apa yang akan kita mainkan terlebih dahulu?” Kedua remaja itu memeriksa tiket. Karena ada banyak anak di taman hiburan selama liburan musim panas, kebanyakan dari mereka ditemani oleh orangtua, yang membuat orang iri.
“Mau main apa dulu?” Lin Yifei bertanya pada Manman.
“Roller coaster!” Manman berlari menuju permainan. Lin Yifei hanya bisa berteriak ‘pelan-pelan’ di belakangnya. Butuh waktu hampir 20 menit untuk mengantri. Ketika mereka duduk dan tuas pengaman perlahan diturunkan, Manman menggenggam tangan Lin Yifei.
“Kakak Yifei, aku takut.”
“Apakah kamu merasa takut?” Lin Yifei mengangkat sudut bibirnya membentuk senyuman dengan niat jahat. “Sudah terlambat sekarang.”
Jadi, selama permainan Manman berteriak. Ketika mereka mencapai titik tertinggi dan jatuh lurus ke bawah, dia tidak bisa memanggil dan hanya bisa memegang tangan Lin Yifei. Lin Yifei tampak sangat tenang sampai akhir permainan. Setelah tuas pengaman naik, Manman mulai menangis.
“Itu tidak terlihat … sangat menakutkan …”
Lin Yifei merasa lucu dan menarik Manman keluar permainan. Dia menemaninya duduk di kursi pinggir jalan, lalu mengeluarkan saputangan untuk menghapus air matanya.
Tidak jauh dari sana, sepasang anak laki-laki dan perempuan sedang bersiap menaiki roller coaster.
“Chris, kamu sudah lama melihat ke arah sana. Apa yang sedang kamu lihat?”
Penerjemah Inggris: IdleTurtle.
