Status novel: Belum Selesai
Diterjemahkan dari “Mecha Slave Contract”, yang digarap dari bahasa aslinya ke dalam bahasa Inggris oleh Addis (penerjemah) dan Sulo (penyunting), dan diunggah dalam situs jejaring Exiled Rebels (ExR). Silakan temukan di sini.
~~~~~
Pada hari pertunangannya, Luo XiaoLou dilahirkan kembali empat ribu tahun kemudian ke Zaman Meka, lalu menyadari situasinya saat ini tragis. Bukan hanya menjadi seorang anak tak sah, tapi dia juga memiliki kesehatan fisik yang lemah, tingkat genetik yang rendah, dan mendapatkan nilai akademis yang hampir tak bisa lulus. Agar bisa bertahan hidup, Luo XiaoLou tak punya pilihan selain menerima takdirnya dan bekerja keras.
Luo XiaoLou ingin memiliki kehidupan yang stabil, tapi malah bertemu dengan Yuan Xi, yang bossy dan tsundere, jadi dia bersepakat untuk menjalin kontrak budak dan memenuhi tuntutan Yuan Xi.
Luo XiaoLou adalah tipe orang dari setiap masa yang realistis, dan bersedia tunduk pada orang lain agar dapat bertahan hidup, terlihat seperti seorang pengecut sampai titik tanpa batas. Tapi sesungguhnya, Luo XiaoLou masih memiliki prinsip-prinsip dan kekerasan hati, bahkan di hadapan tuannya yang suka menguasai dan kuat, Yuan Xi. Dia masih mempertahankan prinsip cinta seorang pria sejati terhadap uang dan cara yang benar untuk mendapatkannya, serta melindungi martabatnya sebagai seorang laki-laki.
Dalam novel ini, penulis menggambarkan tokoh Luo XiaoLou dengan cara yang sangat realistis, dan karakternya mudah beresonansi dengan para pembaca.
Catatan Penerjemah Bahasa Inggris:
Terima kasih sudah membaca terjemahan ini. Bab pertama dirilis 11 November 2011, dan bab terakhir diunggah 29 Agustus 2014. Jadi novel ini menghabiskan waktu tiga tahun bagi pengarangnya menuliskan dan menyelesaikannya, dengan merilis sekitar 101 bab setiap tahunnya. Meskipun novel ini hampir 10 tahun usianya, saya masih merasa novel ini jauh lebih baik dari sebagian karya yang dirilis tahun 2020.
Saya harap kalian menyukai novel ini seperti saya. Tokoh utamanya cerdas, mandiri, dan mudah beradaptasi. Saya menyukai monolog batinnya dan cara dia mengutuk orang-orang di dalam benaknya. Tokoh pasangan utamanya adalah kucing tsun raksasa yang menginginkan seluruh cinta dari tokoh utamanya tapi tak tahu bagaimana mendapatkannya. Secara keseluruhan, saya benar-benar menyukai kombinasi dua lelaki lurus, yang akhirnya berubah menjadi pasangan paling menggemaskan yang bisa saya harapkan.
Catatan Blue Edelweiss:
Saya menikmati kisah perjuangan hidup tokoh utama dari nol dengan segala kekurangannya, dan kelebihannya, yang melampaui rata-rata. Pertemuan dengan tokoh pasangannya yang luar biasa keras kepala dan bersikap menguasai, menambah beban di awal kehidupan tokoh utama yang sudah sulit. Penderitaan, kebahagiaan, dan tragedi berulang silih berganti sepanjang cerita. Jangan khawatir, ceritanya berakhir bahagia. Satu hal yang saya sependapat dengan penerjemah Bahasa Inggris adalah suara hati si tokoh utama membuat karakternya lebih realistis dan kisahnya lebih menarik. Saya membayangkan tanpa suara hati tokoh utama, ceritanya jadi lebih kering karena tokoh utamanya menjadi seperti terlalu tanpa dosa dan tanpa cela.
Semoga yang membaca terjemahan ini dapat menikmati kisah dua tokoh yang sangat berbeda karakternya menaklukkan batas-batas kemampuan diri dan melawan berbagai pihak yang merintangi kebahagiaan pribadi mereka dan mengancam kedamaian makhluk hidup seantero galaksi dan sekitarnya.
