Penerjemah: Jeffery Liu
MASA KINI
.…
Aku benar-benar… aku dan Du Jing saling… saling…
Saat memikirkan apa yang terjadi, Zhou Luoyang sendiri hampir tak bisa percaya. Awalnya ia hanya sedikit mabuk, dan ia yang lebih dulu menawarkan diri untuk membantu Du Jing. Namun setelah Du Jing selesai, ia malah berkata ingin membalasnya. Akibatnya, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Zhou Luoyang mencapai klimaks di tangan orang lain.
Diguyur air panas, Zhou Luoyang teringat detik-detik sebelumnya. Ia benar-benar seperti melayang. Hal yang paling membekas bukan gerakan Du Jing—seluruh prosesnya bahkan tak sampai sepuluh menit—melainkan ciuman yang diberikan Du Jing di akhir.
Waktunya begitu tepat. Begitu bibir Du Jing menyentuh bibirnya, Zhou Luoyang benar-benar tak mampu melawan. Ada rasa tabu yang menyambar. Melakukan hal seperti itu dengan sesama laki-laki—dan objeknya adalah sahabat terbaiknya sendiri… Seolah melewati sebuah garis merah, menimbulkan sensasi menegangkan yang bahkan lebih gila daripada hubungan dengan lawan jenis.
Tidak, tidak… ini tidak boleh terulang lagi. Zhou Luoyang mandi sambil gelisah. Kalau terus seperti ini, kalau sampai ia dan Du Jing mencoba sesuatu yang lebih… lebih terlarang…
Pada saat itu juga, Du Jing masuk ke kamar mandi dalam keadaan telanjang bulat. Zhou Luoyang langsung menegang.
Du Jing berdiri di depan cermin, mendongak sedikit sambil merapikan sisa-sisa jambang di dagu. Saat memiringkan kepala, ia kembali melirik Zhou Luoyang.
“Aku sudah selesai mandi,” kata Zhou Luoyang. “Giliranmu saja.”
“Aku cuma mau membilas sebentar,” jawab Du Jing santai. “Rasanya jauh lebih enak.”
Malam itu, setelah masing-masing berpakaian, Zhou Luoyang berbaring di tempat tidur sambil bermain ponsel. Du Jing hanya mengenakan kaus dan celana dalam, kedua kakinya panjang dan terjulur keluar dari selimut, tubuhnya sedikit kepanasan.
“Tidak nyaman?” tanya Zhou Luoyang.
“Tidak.” Di bawah cahaya hangat lampu meja, Du Jing menoleh padanya. Tatapannya lembut. “Sekarang sudah jauh lebih baik. Hanya panas saja.”
Musim panas hampir tiba; mereka perlu mengganti selimut atau menyalakan AC. Zhou Luoyang berkata, “Besok kita keluarkan selimut musim panas. Sekarang tidur dulu.”
Pada malam musim semi itu, setelah berbaring, keduanya sempat bermain ponsel sebentar. Tiba-tiba, Zhou Luoyang ingin membicarakan masa depan.
“Du Jing, di masa depan… kamu ingin melakukan apa?” tanya Zhou Luoyang sebelum mematikan lampu. “Kamu ingin tinggal di kota mana? Apa ada tempat yang ingin kamu tuju?”
“Tidak tahu,” jawab Du Jing. “Itu tergantung apa yang kupikirkan nanti.”
Zhou Luoyang terdiam sebentar, lalu berkata, “Kalau aku bilang… aku berharap kita bisa mencari pekerjaan di kota yang sama, tinggal bersama… berharap… berharap kita tidak berpisah hanya karena lulus, apakah kamu akan merasa…”
Du Jing menoleh. Di keheningan malam itu, ia menatap Zhou Luoyang. Matanya sangat jernih.
Zhou Luoyang menertawakan dirinya sendiri, tidak melanjutkan. Hari ini pertama kalinya ia begitu takut pada perpisahan, begitu berat rasanya. Kini ia sudah benar-benar sadar, dan keduanya tidak ada yang menyinggung apa yang terjadi tadi—seakan mereka hanya bermain basket bersama lalu mandi bersama, senatural itu.
“Merasa apa?” tanya Du Jing.
“Merasa…” Zhou Luoyang memang sangat menyukai Du Jing, tetapi saat mabuk ia sempat merasakan ilusi aneh.
Ia sendiri merasa geli. “Tidak apa-apa.”
“Merasa apa?” ulang Du Jing.
“Merasa aku terlalu lancang.” Zhou Luoyang tiba-tiba dilanda gugup.
Du Jing mendadak duduk tegak. Selimut menutupi pinggangnya. Ia memandang Zhou Luoyang dengan penuh harap, seolah ingin mengatakan sesuatu.
Zhou Luoyang: “?”
Du Jing menatapnya beberapa detik, lalu tidak mengatakan apa pun. Ia menggeleng pelan, kemudian berbaring lagi.
“Kamu lihat apa?” tanya Du Jing.
“Tidak ada.” Zhou Luoyang buru-buru mematikan layar ponsel yang masih menyala. “Hanya lihat-lihat.”
“Tidurlah,” kata Du Jing. “Sesuatu tentang masa depan… bisa dibicarakan nanti.”
Zhou Luoyang sebenarnya sedang mencari di ponselnya: “membantu teman sekamar masturbasi.” Ia merasa tindakan itu sungguh kelewatan batas. Saat mabuk rasanya tidak ada yang aneh, tapi setelah sadar ia merasa itu tabu dan agak menyimpang. Namun ketika ia mencari di beberapa situs—terutama Zhihu—ternyata dunia benar-benar luas… Hal seperti itu cukup banyak terjadi, bahkan di kalangan siswa SMP, SMA, sampai mahasiswa.
Akhirnya ia tak terlalu memikirkannya lagi. Ia hanya menganggapnya sebagai perilaku konyol sesekali antara sahabat yang hubungannya baik.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Jangan lupakan aku.”
Itbe Oebsjcu vevex vl vfqjc pfcvfij yfrjg, afglcuja emjqjc xfaej xiey qjcjtjc rjja wfgfxj yfgqlrjt.
Zfwjcu yfcjg, Itbe Oebsjcu tjger wfcujxel lj yjtxjc revjt ieqj rljqj cjwj xfaej xiey lae. Scjw ajtec yfgijie vjijw rfxfpjq. Vfafijt wjijw lae, lj ajx qfgcjt ijul wfcuteyecul qjgj jcuubaj sjcu afijt ieier ifylt veie, vjc xlcl xbcajx wfgfxj qec revjt ajx jvj.
Namun sebanyak apa pun orang yang telah ia lupakan… bagaimana mungkin ia melupakan Du Jing?
Leyao sudah tidur. Saat Zhou Luoyang mendengar Du Jing masuk kamar, ia pun pergi mandi, kemudian naik ke tempat tidur. Du Jing secara alami bergeser memberi ruang untuknya. Zhou Luoyang memainkan ponselnya sebentar lalu bertanya, “Setelah ini, kamu ingin melakukan apa?”
“Belum terpikir,” jawab Du Jing. “Mungkin mengurung diri di rumah dulu.”
“Jamnya bagaimana?” tanya Zhou Luoyang. “Kalau kamu sudah tidak jadi detektif, jam itu bisa disimpan.”
Du Jing mengisyaratkan ke arah meja di sisi tempat tidur Zhou Luoyang. Mata Forseti itu sudah ia simpan dan kunci.
“Kamu sedang lihat apa?” tanya Du Jing.
Zhou Luoyang membalikkan tubuh, tak membiarkan ponselnya terlihat, dan tidak menanggapi.
Du Jing berkata lagi, “Kamu tahu tidak, apa pun yang salah satu dari kita buka—entah situs atau forum—yang satunya bisa melihat dari ponselnya.”
“Aku tahu,” kata Zhou Luoyang. “Karena kita memakai Apple ID yang sama, dan ada di satu jaringan Wi-Fi, jadi dianggap perangkat milik orang yang sama.”
“Mm,” jawab Du Jing.
Zhou Luoyang saat itu sedang membaca konten para ahli di platform jual-beli barang antik, berniat pergi ke Jepang membeli barang untuk kemudian dijual kembali di dalam negeri. Du Jing tentu juga melihatnya dari ponselnya sendiri.
Keesokan harinya.
“Imbalannya sepuluh juta hanya untuk menemukan Xiao Wu,” Zhou Luoyang tak percaya, “tapi kamu hanya mendapat satu juta bagian?”
“Ya,” jawab Du Jing.
“Changyi mengambil sembilan juta penuh?”
“Benar.”
“Kamu mempertaruhkan nyawa, dan hanya dapat sepuluh persen??!”
Du Jing menatapnya sekilas. “Apa kamu punya gambaran keliru tentang kaum kapitalis?”
Zhou Luoyang sempat mengira bonus akhir tahun Du Jing pasti jauh lebih besar. Ia tak menyangka nilainya hanya segitu. Tentu saja, satu juta tidak bisa dianggap kecil. Jika ia tidak memiliki utang, satu juta bisa dipakai untuk banyak hal.
Sekarang, ia masih berutang lebih dari lima juta. Namun memiliki uang tetap lebih baik. Ia bisa mulai membayar sedikit demi sedikit, lalu memberi tahu Mu Ye; setidaknya ia bisa bertahan tiga bulan tanpa gangguan dari para penagih utang selama perayaan Tahun Baru Imlek. Bahkan masih bisa menyisakan sebagian menjelang Natal.
Tiga puluh juta hasil penjualan dua jam sebelumnya harus disimpan sebagai biaya sewa toko tahun depan. Gaji terakhir Du Jing dipakai untuk biaya hidup, sementara bonusnya digunakan untuk membayar utang.
“Kita terbang ke Osaka, ya?” kata Zhou Luoyang pada adiknya. “Tanggal dua puluh tiga bisa berangkat? Tiket tanggal dua puluh empat terlalu mahal.”
“Baik,” jawab Leyao. “Aku bisa bawa PR-ku. Kita akan ke Kyoto juga?”
Di wilayah Kansai ada banyak kerabat Leyao. Zhou Luoyang sendiri sudah setahun lebih tidak bertemu mereka, dan memutuskan untuk berkunjung. Setelah itu, mereka akan menuju Nara dan menghabiskan Tahun Baru di sana.
“Bagaimana dengan bosmu? Apa katanya?” Zhou Luoyang bertanya pada Du Jing.
Saat sarapan, Du Jing sedang membaca koran. Ia menjawab datar, “Aku tidak keberatan. Kalian tentukan saja. Hari ini tidak ke toko?”
Zhou Luoyang harus memperbaiki jam dan menunggu paketnya. Tetapi ia juga ingin menghabiskan sedikit waktu di rumah bersama Leyao—mereka sudah lama tidak benar-benar bersama.
Tiba-tiba Leyao berkata, “Kakak Du Jing bisa menemani aku. Kakak pergi saja.”
Zhou Luoyang ingin memberi kesempatan agar Du Jing dan Leyao bisa lebih dekat. Secara lahiriah Leyao memang sopan, tetapi Zhou Luoyang tahu bahwa untuk benar-benar masuk ke dalam hidupnya, untuk diterima sepenuhnya, itu tidak mudah.
Du Jing menatap Leyao. “Kamu ingin pergi ke mana?”
Leyao berpikir sejenak. “Tiba-tiba… aku ingin keluar jalan-jalan.”
Du Jing mengangguk. Hari itu Zhou Luoyang pun pergi ke toko barang antik seorang diri.
Di akhir pekan, paket yang ditunggu akhirnya tiba. Huang Ting mengirimkan kembali dua senjata—keduanya direbut dari ruang kerja Hong Hou: sebilah katana baja tamahagane, dan sebuah busur panjang dari era Kerajaan Ayutthaya di Siam.
Sudah mempertaruhkan nyawa, melewati ruang rahasia kuil, tetapi tak ada hadiah apa pun—jadi anggap saja ini hadiahnya. Zhou Luoyang membersihkan katana dan busur itu lalu menggantungkannya di toko. Ia berpikir, kalau beruntung, dua barang itu bisa terjual dua hingga tiga juta. Kalau suatu saat ada dermawan yang tiba-tiba muncul dan membelinya, itu bisa menyelamatkan keuangannya.
Sekali keluar rumah, tokonya bertambah barang, tetapi masalahnya adalah, saat ini tidak ada yang bisa terjual.
“Kamu bisa melepasnya lebih murah,” kata Du Jing saat berkunjung sore itu sambil mendorong kursi roda ke dalam toko. “Toh itu barang yang kita dapat cuma-cuma.”
“Tidak bisa diberi diskon,” jawab Zhou Luoyang. “Kalau tidak, barang lain juga tidak akan laku dengan harga semestinya.”
Ia memotret kedua barang baru itu dan mengirimkannya ke Lin Di, berniat mengajaknya makan bersama nanti malam, sekaligus mengajak Huang Ting. Lin Di, yang paham barang antik, langsung berkata itu barang bagus dan menyuruhnya menyimpannya dulu sementara ia mencarikan pembeli.
Atas desakan Du Jing yang tak henti, Zhou Luoyang akhirnya merekrut seorang pegawai toko. Alasannya sederhana: toko tidak bisa selamanya bergantung pada Zhou Luoyang. Pertama, ia tidak punya waktu dan tenaga yang cukup; kedua, menggaji satu pegawai tambahan hanya sekitar tujuh ribu—dibanding utang dan biaya sewa, itu tak ada apa-apanya.
Awalnya Zhou Luoyang sangat tidak tenang menyerahkan tokonya pada orang yang direkrut dari luar. Namun setelah melihat siapa yang datang melamar, ia langsung setuju tanpa ragu.
Karena orang itu adalah De’an. Setelah kembali ke Kota Wan, De’an memutuskan mencari pekerjaan sementara, sambil bersiap ikut ujian pegawai negeri. Saat Zhou Luoyang melihat nama “Jiang Yupeng” tertulis di CV-nya, ia merasa masih belum terbiasa memanggilnya selain De’an.
“Kau tidak akan menggadaikan barang-barangku, lalu membawa uangnya untuk berjudi, ‘kan?” Zhou Luoyang tetap saja merasa waswas.
“Kau… bagaimana kau tahu aku pernah berjudi?” Jiang Yupeng terkejut. Alasan mengapa ia jatuh ke tangan Hong Hou tak pernah ia ceritakan pada siapa pun. Bahkan Huang Ting hanya tahu ia pergi ke Myanmar untuk liburan, lalu entah bagaimana diseret ke Kamboja.
“Tentu aku tahu,” kata Zhou Luoyang tenang. “Aku bahkan tahu kau punya seorang kakak perempuan.”
“Tenang,” Jiang Yupeng tidak menanyakan lebih jauh dari mana informasi itu diperoleh. Ia hanya tertawa. “Aku sudah berhenti. Lagipula aku tidak punya kecanduan berat. Yang kusukai hanya perasaan menghitung kemungkinan. Kalau kau menyediakan makan dan tempat tinggal, aku bisa bekerja untukmu setidaknya satu tahun.”
Jiang Yupeng memiliki seorang kakak di Jiangsu, tetapi ia tidak ingin merepotkannya. Ia ingin mandiri di Kota Wan.
“Dan lagi,” lanjut Jiang Yupeng, sama sekali tidak tersinggung oleh ketidakpercayaan Zhou Luoyang, “kalaupun aku seorang penjudi dan mencuri barangmu, bukankah Du Jing akan mengejarku sampai ke ujung dunia? Ada teh? Duduklah, para bos, biar aku yang menyeduh.”
Zhou Luoyang cukup memahami masa lalu Jiang Yupeng. Ia memutuskan mencobanya untuk masa percobaan. Ia tidak sepenuhnya percaya pada Jiang Yupeng—tapi ia sepenuhnya percaya pada kemampuan Du Jing.
Namun setelah mengamatinya beberapa hari, ia mendapati bahwa Jiang Yupeng justru sangat pandai membaca situasi. Dengan setiap pelanggan yang datang, ia selalu bisa berbincang beberapa kalimat. Sepertinya memang benar, dia seorang yang berbakat dalam penjualan yang tersesat menjadi programmer.
Beberapa hari kemudian, Zhou Luoyang akhirnya menyambut transaksi resmi pertama sejak toko itu dibuka. Jiang Yupeng berhasil menjual sebuah vas dari Dinasti Qing. Harganya tidak besar, hanya enam puluh delapan ribu—tetapi itu adalah penjualan pertama yang benar-benar tercapai.
Artinya, toko jam dan barang antik Chang’an ini, yang sudah buka selama lebih dari dua bulan, akhirnya benar-benar buka untuk pertama kalinya.
“Ya Tuhan!” Zhou Luoyang hampir menangis terharu. Setelah mengantar pelanggan pergi, ia bahkan sempat tidak tahu harus berbuat apa.
Jiang Yupeng, dengan wajah berseri-seri, menyeduh teh dan berkata, “Lihat? Sudah kubilang aku bisa bekerja.”
Awalnya Zhou Luoyang tidak mengharapkan banyak darinya—semuanya atas desakan Du Jing. Namun belum genap seminggu, anak ini memang membuktikan kemampuannya. Harga asli vas itu bahkan tak sampai delapan ribu. Dengan menjualnya sesuai harga pasar industri, keuntungannya tetap sangat besar.
Seandainya ia tahu, ia pasti memasang harga lebih tinggi lagi. Tetapi ia sendiri yang menentukan harga, dan ia tidak berani menjual lebih mahal dari toko lain. Dalam hidup, orang harus tahu kapan harus puas.
“Kalau ada orang datang membawa kupon, berikan kotaknya sekalian.” Zhou Luoyang menaruh jam-jam yang telah selesai diperbaiki ke dalam sebuah kotak kayu.
“Natal nanti Lin Di akan datang melihat-lihat. Entah ia membawa pelanggan atau tidak. Katana yang tergantung di dinding itu—kau turunkan saja untuk diperlihatkan. Tidak perlu banyak bicara. Lin Di yang akan menjelaskan.”
“Baik, baik.” Jiang Yupeng menyeduh teh sambil tersenyum. “Bos nomor dua pergi saja. Tidak usah khawatir.”
Du Jing naik taksi untuk menjemput Zhou Luoyang. Saat hendak berangkat, Zhou Luoyang kembali merasa sangat tersentuh dan berkata kepada Jiang Yupeng, “Terima kasih.”
Jiang Yupeng mengantar mereka keluar toko, lalu berbalik masuk. Zhou Luoyang tak kuasa menahan rasa hangat di dadanya.
“Industri barang antik sebesar ini keuntungannya?!” Du Jing masih tak percaya saat mendengarnya.
Zhou Luoyang tertawa. “Tiga tahun tanpa pemasukan, sekali laku bisa hidup tiga tahun. Bagaimana menurutmu?”
Penjualan itu membuat akhir tahun Zhou Luoyang terasa jauh lebih ringan. Untuk liburan, ia tidak memilih Tokyo—karena ia tak ingin melewati Bandara Haneda lagi. Begitu menginjak tanah Jepang, Leyao seolah kembali ke kampung halaman. Dalam situasi di mana Zhou Luoyang tak bisa berbahasa Inggris, justru Leyao-lah yang menerjemahkan, dan ia terlihat lebih luwes daripada siapa pun.
Cara berpakaian Leyao, cara berbicara, hingga ekspresinya selalu bernuansa Jepang. Zhou Luoyang sudah menyadarinya sejak pertama kali melihatnya.
“Masih seperti ini ya,” ujar Leyao sambil memandang keluar dari jendela mobil.
“Kamu baru pergi setahun lebih,” kata Du Jing. “Tidak akan banyak berubah.”
Andai Ayah masih ada… Zhou Luoyang teringat. Du Jing belum pernah bertemu ayah mereka—bahkan tak pernah bertemu satu pun dari keluarga mereka.
“Kalau Ayah masih hidup,” kata Leyao, “mungkin kalian akan cocok.”
Du Jing tidak tahu bagaimana harus menjawab. Ia hanya berkata, “Nanti kalau aku bertemu kakekmu, harus bilang apa? Teman kakakmu?”
“Terserah kau mau bilang apa,” Leyao tertawa kecil.
Du Jing menyewa mobil dan berkendara dari Osaka ke Kyoto. Hari itu juga mereka mengunjungi keluarga paman dari pihak ibu Leyao. Sama seperti kunjungan sebelumnya, orang Jepang tetap ramah dan sopan—namun di balik itu selalu ada sedikit jarak yang sulit ditangkap. Bahkan terhadap keponakan mereka sendiri, seolah tak pernah ada penerimaan sepenuhnya. Mungkin di hati mereka, Leyao memang tidak pernah benar-benar menjadi bagian keluarga.
Di rumah sang kakek, hanya foto mendiang ibu yang dipajang. Tidak ada foto menantu.
Zhou Luoyang membawa buah tangan dan meletakkannya dengan sopan. Mereka membalas dengan sopan, menanyakan pelajaran dan kehidupan Leyao. Leyao menerjemahkan cukup lama. Namun mereka tetap tidak menahan ketiganya untuk makan malam. Ketika waktunya tiba, Du Jing berkata, “Kalau begitu, kami pamit dulu.”
“Sampai jumpa lain kali—”
Satu rombongan orang Jepang keluar, membungkuk mengantar mereka. Zhou Luoyang merasa dirinya sama sekali bukan sedang berkunjung ke kerabat—lebih mirip seperti konsumen yang baru selesai makan di restoran mahal, dan pemilik serta para pelayan datang berbaris untuk mengantar pulang.
Keluarga ini bahkan lebih terasa asing dibanding keluarga Spanyol-nya Du Jing. Zhou Luoyang bisa melihat jelas bahwa Du Jing tidak terlalu menyukai mereka, namun itu urusan rumah orang lain. Selama Leyao tidak keberatan, ia pun tak punya banyak komentar.
“Kakekku memang agak serius,” Leyao mencoba mencairkan suasana yang aneh, “maaf ya.”
Mereka bahkan tidak bertanya Du Jing itu siapa. Selain perkenalan singkat yang diterjemahkan Leyao, mereka hampir tak mengajak Du Jing maupun Zhou Luoyang bicara.
“Orang Kansai,” Du Jing hanya berkata begitu, “wajar saja.”
“Kamu sampai tahu begitu?” Zhou Luoyang tertawa kecil. “Bertemu keluarga juga kamu pelajari dulu?”
“Ya,” Du Jing mengaku tanpa ragu. “Gambaran umumnya, paling tidak.”
“Aku paling suka makan shabu wagyu di tempat ini,” kata Leyao saat makan malam. “Waktu Ibu masih hidup dan membawaku ke rumah Kakek, kami selalu makan di sini.”
“Aku kira mereka akan menjamu makan malam,” Du Jing berkata, “makanya aku tidak pesan tempat.”
“Mereka harus buka toko,” ujar Leyao. “Melayani pelanggan. Semua sibuk.”
Zhou Luoyang menyewa sebuah machiya. Begitu malam tiba, Du Jing berlutut di atas tatami sambil menggelar futon, bergumam sendiri, “Tempat kecil, kamar kecil, semuanya kecil…” tampak sudah kewalahan dengan kultur “serba mini” ala Jepang.
Zhou Luoyang mendengar suara air dari kamar mandi, merasa geli, lalu melempar bantal yang tepat mengenai kepala Du Jing.
“Kamu sepertinya punya banyak protes soal liburan ke sini, Pak,” godanya.
Du Jing: “……”
“Apa katamu?” Wajah Du Jing bahkan sedikit memerah.
Zhou Luoyang justru makin terhibur. “Kamu tidak merasa seperti kepala keluarga di antara kita?”
Du Jing memegang bantal itu, menepuk-nepuknya sambil menatap Zhou Luoyang dengan ancaman. Zhou Luoyang bersiap menangkis apabila bantal melayang, namun justru karena Du Jing tidak melempar, ancamannya terasa semakin kuat. Beberapa saat kemudian, Du Jing menurunkan bantal dan kembali menggelar futon untuk kedua bersaudara itu.
“Itulah sebabnya aku tidak membiarkan Leyao tinggal di rumah pamannya,” ujar Zhou Luoyang. “Aku benar-benar tidak tega.”
“Ya,” Du Jing mengangguk. “Membawanya ke Tiongkok adalah keputusan yang tepat.”
Zhou Luoyang mungkin tidak selalu punya banyak waktu menemani adiknya, tapi setidaknya rumah mereka diwarnai ketulusan. Tidak seperti keluarga kakek Leyao—keramahan yang berlapis jarak, etiket yang dingin. Meskipun Leyao tinggal di asrama dan pulang empat kali sebulan, setiap kali kembali, ia tetap dapat merasakan hangatnya rumah.
“Aku benar-benar tidak mengerti,” Zhou Luoyang menggeleng, “mereka sehari-hari juga begitu kaku dan penuh basa-basi? Tidak capek?”
“Di dunia ini banyak keluarga tanpa cinta,” Du Jing tiba-tiba berkata. “Bagimu itu tak wajar, tapi justru itulah yang paling sering terjadi.”
“Tidak mungkin.” Zhou Luoyang berpikir sejenak. “Aku memang dibesarkan oleh Kakek dan Nenek, tapi kalau sebuah keluarga tidak punya rasa sayang, bagaimana bisa…”
“Aku contohnya.” Du Jing memotong. “Dan masih banyak keluarga lain seperti itu. Kamu saja yang belum melihatnya.”
“Setidaknya ibumu menyayangimu,” Zhou Luoyang berkata.
“Tidak terlalu,” Du Jing menjawab datar. “Satu-satunya saat aku benar-benar bisa merasakan kasih sayang… datangnya dari ayahku yang sakit jiwa itu.”
Zhou Luoyang merasa dirinya sudah salah bicara. Ia tidak melanjutkan. Du Jing menambahkan dengan tenang, “Kalau aku tidak bertemu denganmu, seumur hidup aku tidak akan merasakan hidup seperti sekarang.”
Kali ini, Zhou Luoyang tidak lagi mengatakan hal-hal seperti “Nanti kamu akan bertemu orang yang mencintaimu.” Ia hanya mengangguk pelan.
Setelah futon beres, Zhou Luoyang bertanya, “Besok kita tahun baruan di mana?”
Du Jing tidak menjawab. Ia mengambil bantal, lalu dengan cepat menindih Zhou Luoyang. Spontan Zhou Luoyang berteriak dramatis, “Tolong—! Ada yang menyerangku!”
Beberapa hari berikutnya, Zhou Luoyang benar-benar bisa bersantai. Ia, Du Jing, dan Leyao berkeliling Kyoto: jalan-jalan di Arashiyama, antre di kedai ramen, mampir ke toko oleh-oleh, dan membeli banyak barang. Leyao sangat mengenal daerah itu, sementara Du Jing mendorong kursi rodanya ke mana pun mereka pergi—tiga orang yang tampak seperti keluarga kecil yang harmonis.
