Peringatan: Menyebutkan bunuh diri dan melukai diri.
Luo XiaoLou memijat keningnya. Rasanya seperti banyak jarum yang ditusukkan ke dalam kepalanya, tubuhnya menjerit kesakitan. Setelah lama sekali, gejalanya tidak mereda. Dia berjuang untuk bisa duduk. Ruangannya putih. Kesederhanaannya terlalu berlebihan. Jelas ini kamar mandi. Dan pastinya bukan kamar mandinya.
Kenapa dia di sini? Hal terakhir yang diingatnya dia sedang turun tangga, sedang mempersiapkan acara pertunangannya sendiri. Ketika sedang melangkah, dia kemudian pingsan.
Luo XiaoLou menggigil sehingga cepat-cepat memandang ke bawah; tubuhnya telanjang. Seketika, Luo XiaoLou merasa kebas. Hari ini adalah hari pertunangannya dan dia pasti tak punya niat, dan tak berani, tidak setia pada tunangannya! Meskipun dijuluki anak putih kecil, dia tidak pernah memikirkannya — tak bisa dipersalahkan memang, Josa adalah putri bos mafia sehingga sulit baginya bertindak seperti seorang lelaki jantan.
Luo XiaoLou merasa bersalah ketika menutupi barang yang tak bisa disebut itu dengan tangannya. Dia langsung merasakan sakit yang menusuk jantung saat menggerakkan tangan kanannya. Ketika melihatnya, Luo XiaoLou terkejut. Air yang tumpah dari bak mandi di sebelahnya semerah darah.
Sumbernya dari pergelangan tangan kanannya.
Tuhan, apa yang sedang terjadi? Dia tidak pernah berpikir untuk membunuh dirinya sendiri!
Luo XiaoLou berdiri dengan susah payah, satu tangannya menekan lukanya. Dia harus menghentikan pendarahannya dulu. Jika terus mengeluarkan darah seperti ini, dia akan mati. Mata Luo XiaoLou membelalak kaget ketika melewati cermin besar. Orang yang dipantulkan di situ juga memiliki pandangan ketakutan yang sama.
Anak muda di dalam cermin berusia sekitar tujuh belas atau delapan belas tahun. Karena dia telah kehilangan banyak darah, wajahnya terlihat sedikit pucat. Tapi dia masih terlihat sangat tampan dengan rambut hitamnya yang sebahu terlihat acak-acakan di pundaknya. Dia memang menarik, tapi sepasang matanya bengkak dan merah. Jelas dia sudah menangis, tapi wajahnya masih memancarkan semacam keseksian yang menggairahkan.
Bagi Luo XiaoLou, yang selalu dikatakan serba kekurangan, penampilan seperti ini pasti merupakan tragedi lain.
Luo XiaoLou menatap dengan lesu ke dalam cermin. Sekarang, dia menyadari telah dilahirkan kembali; kesempatan hidup kedua yang langka. Tapi — surga tidak seharusnya mempermainkannya seperti ini! Dia akan bertunangan hari ini! Dia cukup menyukai gadis yang manis dan galak itu! Tak seorang pun seharusnya dilahirkan kembali pada hari paling bahagia dalam kehidupannya.
Luo XiaoLou merasa tubuhnya mulai menjadi dingin. Dia tak dapat memandangi cermin lebih lama lagi dan berlari ke arah pintu kamar mandi untuk membukanya dan keluar. Dia harus memanggil ambulan! Dia harus hidup sebelum bisa memikirkan cara kembali.
Dia menendang pintu dengan kakinya, tapi tak tergoyahkan. Luo XiaoLou menggunakan tangan kirinya juga, tapi masih tidak terbuka.
Sial! Pintunya pasti terkunci! Seberapa bertekadnya tubuh ini untuk membunuh diri?
Luo XiaoLou sedang terburu-buru, menggebrak-gebrak pintu dengan tangannya dan berusaha menaikkan suaranya sekeras mungkin, “Hei! Tolong! Ada orang di sana? Tolong buka pintunya! Kalau tidak bisa terlambat! Oh sial, aku akan mati…”
Luo XiaoLou terduduk di lantai, bermata muram sesaat sebelum berusaha bangkit lagi. Dia berbalik ke belakang untuk menatap pintu kamar mandi, yang kemudian mendadak terbuka secara otomatis. Apa-apaan pintu ini?
Ruang di luar kamar mandi juga bersahaja. Dia masih tidak dapat melihat perabotan apapun selain tempat tidur yang sangat bersih dan rapi, meja nakas, dan satu set kursi dengan skema warna yang sama. Luo XiaoLou dengan santai menarik seprai dan membelitkannya di sekitar pinggangnya, lalu berputar-putar untuk mencari telepon.
Ketika dia hendak melintasi meja nakas dekat ambang jendela, meja nakas putih itu bergerak memutar dan sebuah bola berlengan dan kaki logam muncul dari atasnya. Meja itu seketika berubah menjadi robot berkepala bulat, yang bergerak ke hadapannya sambil bersuara, “Halo, Tuan Luo, apa yang bisa saya bantu?”
Luo XiaoLou mengendalikan diri untuk tidak berteriak, tetapi kakinya tetap mundur beberapa langkah. Akhirnya Luo XiaoLou tersandung kakinya sendiri dan terjatuh ke tempat tidur. Dia tak memiliki apapun di tangannya untuk membela dirinya. Pistol yang diberi Josa tidak mungkin ada karena dia telah bertukar tubuh. Satu-satunya benda di tangannya adalah seprai yang membalut pinggangnya, dan dia tidak dapat melepas pergelangan tangannya yang terluka.
Setelah menatap robot itu sejenak untuk memastikan bukan ilusi, Luo XiaoLou berkata dengan gugup, “Kau ini — apa?” Dia tak yakin apakah terlalu kasar untuk bertanya seperti itu.
“Saya A1, robot domestik yang mengurus kebutuhan sehari-hari Anda.”
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Robot? Dan robot yang berbicara… Oh Tuhanku, aku dilahirkan kembali di ruang dan waktu apa?
“Apa perintah Anda?”
Luo XiaoLou kembali pada kesadarannya dan bergumam, “Perintah? Oh, aku terluka. Aku membutuhkan pertolongan pertama. Hubungi 120, atau kau bisa bawakan telepon —”
Seberkas cahaya hijau berkedip di atas kepala robot itu, yang kemudian berjalan menyusuri dinding putih, mengangkat lengan mesinnya dan menekan dinding. Dinding itu bergeser membuka ke dua sisi. Di baliknya ada ruangan cukup luas yang dibagi menjadi dua, untuk pakaian dan untuk barang-barang lainnya.
Robot A1 mengambil sebuah kotak logam dari dalam ruang itu, lalu bergerak ke samping tempat tidur sambil berkata pada Luo XiaoLou, yang masih belum sepenuhnya memahami situasinya, “Tuan Luo, untuk luka-luka kecil, A1 bisa mengobati Anda.”
Setelah membuka kotaknya, robot itu mengeluarkan suatu alat berbentuk persegi dari dalamnya lalu menyinari pergelangan tangan kanannya. Luka-luka mengerikan di pergelangan tangannya sembuh dengan kecepatan yang terlihat jelas oleh mata telanjang.
Luo XiaoLou ternganga lebar dan dengan hati-hati menyentuh tanda putih yang segera akan tak terlihat lagi di pergelangan tangannya. Rasa sakitnya menghilang. Selain kepalanya masih terasa sedikit pusing, hampir tak terlihat anak muda ini berusaha bunuh diri.
Itu, itu saja? Alat apa ini?
“Sudah diperbaiki. Ada hal lain yang Anda ingin saya lakukan?”
Tampaknya kelahirannya kembali tidak membuat segalanya buruk. Begitu mudahnya melihat dan menggunakan teknologi maju ini.
“Carikan pakaian.” Luo XiaoLou mengamati robot A1 sesaat lalu menyuarakan permintaannya untuk sementara waktu ini.
A1 yang sangat cermat dan praktis tidak mengecewakannya saat membuka lemari pakaian dari dinding dalam sekejap mata. Dia membantu Luo XiaoLou mengeluarkan seperangkat pakaian berwarna krem. Menilai gaya pakaiannya, mata robot ini tidak buruk.
Ketika Luo XiaoLou sudah berpakaian lengkap, seprai, yang baru saja mendapat tugas melindungi martabat pemiliknya, disingkirkan. Luo XiaoLou memandang berkeliling dan akhirnya memandang kembali pada robot yang dapat diajak berkomunikasi dengannya. Dia bertanya dengan tenang, “Di mana ini? Siapa saya?”
“Ini kediaman Mayor Jenderal Luo. Anda Luo XiaoLou,” kata A1 dengan netral. Melihat wajah Luo XiaoLou yang pucat, A1 dengan penuh perhatian membawakan segelas air untuknya.
Untunglah tubuh ini memiliki nama yang sama. Ayahnya mayor jenderal. Apakah dia generasi kedua seorang pejabat legendaris? Apa robot universal ini miliknya? Apa obat-obatan berteknologi tinggi itu juga miliknya?
Dengan hati-hati dia mengonfirmasi, “Mayor Jenderal Luo itu ayah saya?”
“Secara teknik, iya. Saya dengar dari A2, Anda putra tidak sah Mayor Jenderal Luo. Anda dibawa ke sini oleh ibu anda agar keberadaan Anda diakui beberapa hari ke belakang. Nyonya masih belum setuju, jadi Anda tinggal di apartemen cadangan Jenderal Luo saat ini.”
Mulut Luo XiaoLou menyemburkan air yang sedang diminumnya. Identitas tubuh ini terlalu menyedihkan…
Pemilik tubuh ini bahkan tidak diperlakukan sebaik dirinya di dunia aslinya karena, sebelum kelahirannya kembali, dia memiliki orang tua, kakak laki-laki, dan seorang tunangan. Meskipun keluarganya tidak begitu berkuasa, bisnis keluarganya kecil, dan kakaknya yang akan mewarisi bisnis keluarga, mereka tidak memperlakukannya dengan buruk.
Orang lain dilahirkan kembali untuk memenangkan cinta baru setelah memutuskan cinta lama, menyatukan dunia yang telah berperang beribu generasi… tapi kelahirannya kembali? Yang bisa dilihatnya hanya tragedi.
Tubuh baru ini adalah putra tidak sah Mayor Jenderal Luo, anak ketiga yang dibawa oleh simpanannya. Robot yang berterus terang itu meyakinkannya dengan tegas bahwa Nyonya dan tuan-tuan muda sangat membenci Luo XiaoLou dan ibunya. Tetapi ibunya sudah bertekad agar mereka memasuki keluarga Luo.
Luo XiaoLou menatap pergelangan tangannya yang baru sembuh. Dia ingin tahu apakah akan dapat dilahirkan kembali dalam kehidupan sebelumnya jika menyayatnya lagi.
Dalam setiap makna kata yang didengarnya, dia tak dapat tinggal di dalam kediaman Luo, karena tak seorang pun yang akan menyambut mereka. Luo XiaoLou adalah seorang lelaki yang tahu apa yang baik untuk dirinya dan yang dengan mudah bisa lolos dari situasi berbahaya apapun, yang mungkin merupakan karakter paling disukai Josa dalam dirinya.
Setelah menetapkan pikirannya, Luo XiaoLou bertanya lagi, “Jadi, tahun berapa sekarang?”
“Tahun kalender kosmik 4019.”
Luo XiaoLou membuka mulutnya yang terasa kering saat berusaha bertanya, “Apa ada kalender Bumi?”
A1 menatapnya dengan aneh dan berkata dengan serius, “Maksud Anda planet lama? Tapi sudah empat ribu tahun sejak Konvensi Byron. Tak satupun manusia yang hidup di Bumi sejak tahun kalender Bumi 2012.”
Luo XiaoLou terguncang. Apakah mungkin baginya kembali ke pertunangannya?
Sial, satu langkah ini, yang jelas hanya satu langkah kecil, ternyata satu langkah besar melintasi ruang dan waktu.
Setelah sarapan, Luo XiaoLou yang khawatir dibawa ke ruang depan oleh A1.
Luo XiaoLou berdiri dengan kepala tertunduk, karena dia tidak pernah terlibat dalam situasi canggung seperti ini sebelumnya, dan merasa sangat kebingungan. ‘Ibu’nya berdiri di sebelahnya, sementara istri Mayor Jenderal Luo duduk di kursi yang lebih tinggi letaknya.
Sejujurnya, ibu dari tubuh ini masih terlihat sangat cantik di usia tiga puluhan, dan dengan tampilan sensual di ujung alis dan di sudut matanya. Luo XiaoLou mungkin mewarisi penampilan menarik ini darinya. Tapi penampilan ibunya yang menarik bukan tandingan bagi istri yang anggun dan agung yang sedang duduk di kursi.
Di sebelah Nyonya Luo, duduk dengan santai seorang anak muda. Dia menerima teh dari pelayan yang cantik, setiap gerakannya mengandung sikap kebangsawanan bawaan.
Mereka berdua yang duduk di kursi tidak memandang Luo XiaoLou dan ibunya. Nyonya mengibaskan tangannya pada lelaki lain di ruangan itu yang mengenakan seragam pelayan.
Pelayan itu terbatuk, sambil memandang Luo XiaoLou dan ibunya dengan penghinaan dan rasa jijik yang terlihat dengan jelas, berkata dengan serius, “Maksud Nyonya adalah, Luo XiaoLou harus tinggal, tapi Nona Jin, Anda punya dua pilihan: satu adalah mengambil uang yang ditawarkan lalu pergi dari sini, dan jangan pernah muncul di hadapan keluarga Luo lagi. Keluarga Luo bukan tempat bagi yang dapat dimasuki setiap kucing dan anjing begitu saja. Bicaralah dan katakan pada orang lain bila ingin mendatangkan bahaya bagi diri Anda sendiri. Tentu saja, Anda juga bisa memilih untuk tinggal, tetapi Anda berdua harus mendengarkan Nyonya kami untuk segala sesuatunya sejak saat ini.”
Luo XiaoLou hendak berbicara ketika ibunya sudah berkata dengan senang hati, “Tentu saja, Nyonya yang terhormat, kami sudah menunggu lama. Kami akan tinggal. XiaoLou sangat penurut, dia dapat membantu Tuan Muda Tertua dengan pekerjaannya. Bila waktunya tiba, kami akan membutuhkan Tuan Muda Tertua untuk bisa lebih mempromosikannya—”
Luo XiaoLou menghela napas dalam hatinya. Betapa polosnya ibunya ini.
Nyonya Luo masih duduk di kursinya sambil minum teh, tak terlihat perasaan senang maupun amarah di wajahnya. Sementara tuan muda keluarga Luo yang serius akhirnya mengangkat kepalanya dan memandang ke arah mereka tak peduli, tetapi pandangannya sangat tajam.
Di bawah pandangan seperti itu, Luo XiaoLou hanya dapat menggigil dan merasakan kakinya menjadi lemah, yang tentu saja bisa jadi karena iskemia yang disebabkan oleh percobaan bunuh diri semalam.
Ayahnya bahkan tidak memperlihatkan wajahnya, dan jelas tidak peduli pada putranya; Ny. Luo memiliki dua putranya sendiri, dan seorang putra yang diadopsi, yang dia besarkan untuk mengamankan posisi di dalam perusahaan. Sebagai tambahan, Luo XiaoLou mendengar dari A1 keluarga Ny. Luo sekuat keluarga Mayor Jenderal Luo. Keduanya merupakan keluarga militer.
Luo XiaoLou tahu seorang perempuan tidak akan pernah menolerir suaminya berselingkuh, apalagi mendapatkan dua orang paling tercela bergelantungan di depan hidungnya sepanjang waktu.
Jadi sekarang semakin rendah hati sikapnya, semakin aman hidupnya dan ibunya.
Luo XiaoLou menjernihkan pikirannya, dan memotong perkataan ibunya pada saat yang tepat dengan berkata rendah hati, “Ny. Luo, saya tidak ingin tinggal. Saya akan memilih yang pertama. Beri saya uang dan saya akan pergi. Saya akan dengan sukarela menyerahkan apapun yang diwakili darah keluarga di dalam tubuh saya, dan saya tidak akan pernah memberitahu siapapun mengenai diri saya.”
Ibu Luo XiaoLou menoleh pada putranya dengan rasa tak percaya. Butuh waktu lama baginya untuk memulihkan diri. Dan dia ingin pingsan rasanya. Kesempatan ini datang hanya karena dia memohon dengan sangat sulit. Selama memasuki gerbang keluarga Luo, identitas ibu dan anak ini akan sepenuhnya berubah seperti bumi dan langit, dan dia tak lagi bersedia kembali ke lapisan terbawah di masyarakat untuk menjalani hidup seperti itu.
Dia terbata-bata berkata pada orang-orang di atasnya, “Ah, Nyonya, Nyonya! Dengarkan penjelasan saya. Si brengsek ini, kepalanya mungkin tidak jernih hari ini. Tolong pastikan Anda menerima kami. Kami tidak akan berbicara, saya hanya ingin bersama XiaoLou tinggal di sini—”
Wajah tak ramah dan dingin Nyonya Luo masih tanpa ekspresi, bahkan keheningan di matanya tidak berubah sama sekali.
Dia mengabaikan ibu Luo XiaoLou dan menatap Luo XiaoLou sebelum bertanya, “Ini satu-satunya kesempatan yang bisa kau dapatkan. Kalau melewatkannya, kau tidak akan pernah dapat memasuki keluarga Luo lagi. Apa kau datang ke sini hanya untuk mendapatkan uang? Kau tahu, kalau tidak memasuki keluarga Luo, kami tak akan memberimu uang sebanyak yang kau kira.”
Luo XiaoLou tidak ragu-ragu mengguyurkan air kotor pada dirinya sendiri, sambil berkata dengan cepat diiringi tatapan ibunya yang malang yang hendak pingsan, “Iya, tentu saja saya akan memilih uang. Uang adalah yang terbaik. Setelah itu, saya akan membawa ibu saya pergi.”
Nyonya Luo, yang duduk di atas sana, mengernyit. Dia akhirnya menaruh cangkir tehnya dan berkata setelah keheningan yang cukup lama, “Baiklah, kau boleh pergi. Tapi aku punya satu permintaan. Kau tak boleh meninggalkan planet ini sebelum dewasa, dan kau harus belajar di sekolah yang diatur oleh keluarga Luo sampai lulus dalam waktu lima tahun.”
Luo XiaoLou tertegun. Meskipun dia tidak yakin apa yang dimaksud Nyonya Luo, tapi tidak merasa sebagai kepeduliannya terhadap keturunan keluarga Luo. Luo XiaoLou segera menjawab dengan sikap baik, “Baiklah.”
Nyonya Luo menyapu pandangan pada pelayan di sebelahnya, “Luo Pu, beri dia barang-barang itu. Sebagai gantinya, ibumu bisa tinggal di sini.”
Pelayan paruh baya itu menyerahkan kartu dan dokumen-dokumen penerimaan pada Luo XiaoLou. Luo XiaoLou ragu-ragu. Dia menatap ibunya yang aneh, Nona Jin, sambil berbisik, “…Bu, kau dan aku bisa pergi bersama.” Meskipun tak punya perasaan untuk ibu murah ini, tidak sepatutnya dia meninggalkan ibu tubuh ini di sini.
Nona Jin menatap putranya dengan kebencian. Tapi dia tidak dapat menghardiknya di hadapan Nyonya Luo dan putranya. Akhirnya, dia berkata dengan ragu-ragu, “XiaoLou, aku ingin tinggal. Sesungguhnya, aku ingin kau tinggal di sini juga. Kau tahu, dengan usiamu sekarang, tak mungkin kau bisa bertahan hidup sendirian. Apa kau masih ingin hidup seperti dulu?”
Luo XiaoLou menghela napas dalam hatinya tapi tak mengatakan apa-apa. Dia hanya mengambil satu langkah untuk memeluk Nona Jin, lalu menyimpan kartu dan dokumen-dokumen itu. Tanpa ragu, dia berbalik dan berjalan keluar.
Ketika Luo XiaoLou mencapai pintu, Nona Jin mendadak berlari menghampirinya. Dia mencengkeram Luo XiaoLou sambil berkata dengan mata merah, “XiaoLou — kalau, kalau kau mengalami situasi buruk, temui aku. Meskipun keluarga Luo tak lagi mengakuimu, kau masih putraku. Ini milikmu, yang kau warisi dari leluhurmu. Kau rawat baik-baik, kemudian kau dapat memberikannya pada putri menantuku.” Sambil berkata demikian, Nona Jin membuka kalung berliontin giok hijau dari lehernya dan memasangkannya di leher Luo XiaoLou.
Mulut Luo XiaoLou berkedut, putri menantu? Tunangan yang tak dia nikahi pasti sedang murka sekarang di perjamuan pertunangan…
Setelah tak ada orang luar di dalam ruang tamu, lelaki muda itu berbalik pada ibunya, Nyonya Luo, dan berkata sambil tersenyum, “Ibu, jangan khawatir. Meskipun dia tidak tinggal seperti yang direncanakan. Dalam hal kualifikasi, mustahil baginya untuk menimbulkan badai besar. Saya sudah mengirim seseorang untuk memeriksa. Nilai genetiknya D. Dia hampir di peringkat terbawah untuk dapat menerima pendidikan lebih tinggi. Terlalu berlebihan mengatur akademi bermutu tertinggi baginya, meskipun untuk memfasilitasi pengawasannya.”
Melihat ibunya yang elegan masih pucat, lelaki muda itu tersenyum tipis dan melanjutkan, “Terlebih lagi, sistemnya juga sepenuhnya tidak kompeten. Dia tidak akan dapat memasuki Departemen Meka, jadi tampaknya bukan ancaman untuk saat ini. Tentu saja, saya akan melakukan sesuai yang Ibu katakan dan lebih memperhatikannya selama lima tahun ke depan. Jika dia melakukan kelalaian, segera—” Bibir lelaki muda itu melengkung sambil tangannya mengisyaratkan gerakan membunuh.
Barulah si nyonya mengangguk dan berkata dengan lembut, “Ingat, ShaoJun, kau hanya memiliki satu adik laki-laki yang bernama ShaoTian. Sementara yang barusan itu, aku pasti tak akan membiarkannya memasuki keluarga Luo.”
Entah kenapa, Nyonya Luo tidak menyebutkan putra yang diadopsinya, Luo ShaoFan.
“Aku mengerti, Ibu.”
Luo XiaoLou akhirnya merasa lega setelah diantar keluar dari kediaman Luo oleh A1. Meskipun sekarang dia sendirian, tapi ini skenario terbaik karena tak seorang pun mengenalinya. Sehingga tak seorang pun akan mengetahui dia bukan lagi orang yang sama dengan yang asli.
Luo XiaoLou jadi tak dapat berkata-kata ketika melihat pencakar-pencakar langit beratus-ratus lantai di kedua sisi jalan di depan matanya dan mobil-mobil berseliweran dengan cepat di udara. Sudah empat ribu tahun berlalu sejak waktu kehidupannya sebelumnya, dan jiwanya dapat dikatakan barang antik yang hidup.
Luo XiaoLou menatap kartu dan dokumen-dokumen penerimaan di tangannya. Huruf-hurufnya jelas bukan huruf China. Dia tak yakin apakah karena ingatan tubuh ini, tetapi dia dapat mengenali semuanya. Karakter yang sederhana tidak merepotkannya, tapi terminologi yang rumit, dia tak mengerti sama sekali maksudnya…
Bagaimana dia akan bisa bertahan hidup di dalam dunia masa depan yang dia tak tahu apa-apa sama sekali?
Catatan penerjemah:
Jika pembuluh darah di pergelangan tanganmu dipotong, kamu akan pingsan karena kehilangan darah setelah 1 sampai 5 menit dan meninggal setelah 10 sampai 15 menit. Jika kamu pernah memiliki niat untuk membunuh diri, tolong cari bantuan. Di Indonesia ada beberapa layanan baik lembaga pemerintahan maupun lembaga independen, yang dapat dicari dengan mudah.
Catatan penerjemahnya 👍
Terima kasih 🙂