Penerjemah: Jeff
“Lalu kamu … Kenapa kamu baru datang sekarang?” Fu Changling bisa merasakan ada yang tidak beres. Orang di depannya ini jelas tidak terlihat datang untuk menyelamatkannya hanya setelah delapan tahun. Dia dengan sangat hati-hati bertanya, “Apa kamu mengalami semacam kecelakaan?”
“Malam kedua setelah kejadian itu, Shifu memintaku untuk memperkuat Alam Tersembunyi Xuanji.”
Suara Qin Yan sangat tenang. “Aku segera berangkat dari Istana Surgawi Hongmeng dan menghabiskan hampir tujuh hari untuk mencapai Tebing Sepuluh Ribu Tulang.”
Qin Yan menggambarkan garis waktu dengan sangat jelas. Dia berangkat pada hari kedua dan tiba di Tebing Sepuluh Ribu Tulang pada hari ketujuh. Secara umum, butuh delapan hari untuk keseluruhan perjalanan.
Berdasarkan penjelasan Qin Yan, diketahui bahwa dia baru melewati delapan hari tetapi untuk Fu Changling delapan tahun sudah berlalu.
Fu Changling mengerti segalanya dalam sekejap. Untuk sementara, dia terus terang tidak tahu apakah dia senang atau sedih, merasa agak tidak masuk akal tetapi juga sedikit senang.
Dia tampak melamun selama beberapa saat. Qin Yan tidak mendesaknya, diam-diam menunggunya berbicara. Fu Changling perlahan menjadi tenang, lalu dia tiba-tiba menyadari sesuatu yang aneh. Dia tidak bisa untuk tidak mengulanginya sekali lagi. “Ini Tebing Sepuluh Ribu Tulang?”
“Ya.”
“Kamu membutuhkan waktu delapan hari dari saat kejadian itu hingga saat kamu bergegas ke sini?”
“Ya.”
“Dibutuhkan setidaknya empat belas hari dari Istana Surgawi Hongmeng ke Tebing Sepuluh Ribu Tulang tetapi kamu tiba dalam tujuh hari?”
Qin Yan tidak berbicara, tetap diam. Hati Fu Changling sedikit bergetar saat dia memperhatikannya dengan tenang. Mau tak mau dia mengingat bahwa ketika dia menjemputnya tadi malam, luka-lukanya sebelumnya belum sepenuhnya sembuh dan dia terlalu memaksakan diri. Pada awalnya, dia berpikir bahwa Qin Yan telah melalui sesuatu yang lain selama delapan tahun terakhir dan dia telah jatuh ke dalam situasi yang menyedihkan ini. Namun, dia mengerti pada saat ini, bahwa orang ini telah bergegas ke sini tanpa istirahat.
“Kamu tahu aku ada di sini?”
Qin Yan tetap diam untuk waktu yang lama sebelum berbicara. “Aku memperkirakannya.”
Kemudian dia menjelaskan secara rinci. “Melalui array transportasi, aku melihat tempat dengan energi jahat yang melimpah. Tidak banyak tempat seperti itu di Yunze. Meskipun array transportasi membawa orang secara acak ke suatu tempat, pasti akan ada semacam koneksi yang melekat. Kamu mengoperasikan array transportasi dari Alam Tersembunyi Xuanji yang merupakan segel dari salah satu denyut energi Avici yang terkait dengan segel dari tiga denyut energi lainnya. Sangat mungkin bahwa kamu diangkut ke salah satu segel denyut energi tetangga, dan Tebing Sepuluh Ribu Tulang, yang dianggap sebagai tempat yang sangat menyeramkan itu sendiri — adalah satu-satunya tempat yang menyeramkan di antara tiga segel denyut energi tersebut.”
Setelah Qin Yan menjelaskan, Fu Changling langsung mengerti. “Jadi kamu segera bergegas ke sini tanpa istirahat untuk menyelamatkanku.”
Ekspresi Qin Yan menegang. Dia sepertinya merasa sedikit malu dan tidak nyaman menghadapi situasi di mana pengorbanannya terungkap.
Fu Changling tersenyum. Melihat orang di depannya, dia tiba-tiba sangat ingin mengulurkan tangan dan memeluknya.
Orang ini, Qin Yan, terbiasa tidak membicarakan apapun yang dia lakukan. Apa yang dia lakukan untukmu adalah sesuatu yang dia ingin lakukan; tanpa mengharapkan imbalan apa pun, sampai-sampai dia bahkan tidak ingin memberi tahukannya padamu.
Kebaikan yang enggan diungkapkan semacam ini, ternyata lebih sederhana dan terpuji.
Untungnya, rasionalitas menghentikan tindakannya sebelum dia bisa bergerak. Fu Changling mengangkat tangannya dan melipatnya di depan dada, bersandar ke sisi meja di sampingnya, dia terbatuk ringan, dan berkata, “Begitu. Tindakanku impulsif sebelumnya. Jangan menganggapnya serius. Aku baru menyadari sekarang bahwa satu tahun di sini sama dengan satu hari di luar…”
Begitu dia mengatakan ini, Fu Changling berhenti. Dia bingung ketika dia memiliki pemikiran yang mengerikan yang membuat jantungnya berdetak lebih cepat. Dia tidak berani memikirkannya tapi pertanyaan itu masih muncul di depan matanya——
Dalam kehidupan sebelumnya, berapa lama Qin Yan tinggal di Tebing Sepuluh Ribu Tulang?
Dari sejak mendengar berita Qin Yan meninggalkan Kuil Cahaya Emas hingga Bunga Kelahiran Kembali yang muncul di ambang jendelanya, itu tidak kurang dari…
Hampir lima bulan…
Dalam lima bulan ini, satu bulan dapat dihitung untuk bolak-balik. Artinya, Qin Yan tinggal di Tebing Sepuluh Ribu Tulang selama hampir empat bulan.
Empat bulan. Seratus dua puluh hari. Qin Yan terdampar di tebing Sepuluh Ribu Tulang selama lebih dari seratus tahun setelah menerima paku penusuk tulang!
Fu Changling tiba-tiba berbalik dan menatap Qin Yan dengan kaget. Merasakan tatapannya, Qin Yan balas menatapnya; tatapannya tenang seperti kolam yang dingin.
Melihat mata yang familier itu, Fu Changling tidak bisa menahan emosinya yang goyah. Hatinya sakit dengan perasaan sedih tetapi dia tidak dapat berbicara
Seratus tahun…
Dia telah berada di bawah Tebing Sepuluh Ribu Tulang selama delapan tahun dan sudah di ambang kehancuran. Dia bisa bertahan hari demi hari hanya karena dia memiliki keyakinan pada kata-kata Qin Yan ‘Tetap hidup dan tunggu aku!’. Terlepas dari berapa lama dia menggambar garis horizontal itu satu demi satu, di dalam hatinya, pasti akan ada sedikit harapan. Dia selalu berpikir bahwa Qin Yan akan datang mencarinya suatu hari nanti — bahwa dia akan datang dan menyelamatkannya.
Tapi bagaimana dengan Qin Yan?
Apa yang membantu Qin Yan bertahan selama seratus tahun itu?
Siapa yang akan pergi menyelamatkannya? Siapa yang bisa dia tunggu dan andalkan di bawah Tebing Sepuluh Ribu Tulang? Siapa?
Hanya memikirkan ini, rasa sakit yang tajam muncul di hati Fu Changling. Qin Yan mengawasinya dengan tenang dari samping, tampak seperti dia sudah mengerti segalanya.
Qin Yan tahu apa yang dipikirkan Fu Changling. Dia juga tahu apa yang dia sesali dan mengapa dia kesakitan. Justru karena dia tahu, dia sepertinya tidak ingin Fu Changling berkubang dalam emosi seperti itu. Jadi, dia menoleh dan berbicara dengan dingin untuk mengubah topik pembicaraan. “Aku lihat kamu telah membuat kemajuan besar dalam ilmu pedang. Tinggal di sini selama delapan tahun, seharusnya ada peluang lain. Ini juga merupakan hal yang baik. Jika kamu bisa berhasil dalam ilmu pedang, ketika inti emasmu dipulihkan, kamu pasti bisa maju ke tahap keabadian dari tahap jiwa baru lahir.”
Mendengar kata-kata Qin Yan, Fu Changling tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa. “Bagaimana kamu tahu bahwa inti emasku dapat dipulihkan? Bagaimana jika aku tidak dapat memulihkannya sepanjang hidupku?”
“Tidak mungkin.”
Qin Yan berbalik dan berjalan ke tempat tidur. Fu Changling memanggil untuk menghentikannya. “Shixiong.”
Langkah Qin Yan berhenti dan dia mendengar Fu Changling berkata. “Aku telah tinggal di bawah tebing selama delapan tahun dan aku merasa sangat tidak nyaman. Jika kamu tinggal di bawah tebing selama delapan tahun, bagaimana perasaanmu?”
Qin Yan terdiam beberapa saat. Baru setelah sekian lama dia berkata, “Tidak masalah. Jalan kultivasi menuju keabadian sangat panjang. Ketika hati dan jiwamu berada di jalan tersebut, tidak masalah di mana jalan itu berada.”
“Jika delapan tahun tidak masalah … bagaimana dengan sepuluh tahun … lima puluh tahun … atau seratus tahun?”
Ketika Fu Changling mengucapkan kata-kata itu, suaranya sedikit serak. Qin Yan memunggungi dia dan tetap diam. Setelah waktu yang lama, dia perlahan berkata, “Aku mengembangkan Jalan Tanpa Cinta, yang dasarnya adalah menjalani kehidupan yang sederhana dan tidak peduli dengan keinginanku. Bagiku, tidak ada bedanya di mana aku berlatih kultivasi. Delapan tahun, sepuluh tahun, dan seratus tahun semuanya sama.”
Mendengar kata-kata ini, Fu Changling tidak bisa menahan senyum. Dia merasa semua yang ada di depannya buram.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Dia berpikir bahwa untungnya, orang di depannya ini adalah Qin Yan dari kehidupan ini.
Alxj Hlc Tjc vjgl xftlveqjc rfyfiewcsj yfgvlgl vl vfqjccsj vjc wfcuemjqxjc xjaj-xjaj rfqfgal lae, vlj ajxea vlj jxjc wfcjculr vl afwqja.
Bjgfcj vlj wfcufgal vfcujc pfijr yjtkj plxj Hlc Tjc vjgl xftlveqjc rfyfiewcsj wfcuemjqxjc xjaj-xjaj lcl, yexjc Ajijc Kjcqj Jlcaj sjcu wfwyejacsj yfulae eifa rftlcuuj vlj alvjx qfveil vfcujc rfgjaer ajtec lae. Vfyjilxcsj, vl yjkjt qfgwexjjc, vlj wfwlilxl rfwjmjw xfifwyeajc sjcu recsl.
Dia telah mengorbankan seratus tahun. Mengatakan bahwa dia tidak melakukannya dengan baik hanya akan menambah perasaan bersalah pihak lain. Jika Fu Changling tidak menemukannya sendiri, Qin Yan tidak akan pernah memberi tahu siapa pun bahwa dia telah melalui semua ini. Dia akan menelan semua penderitaan yang telah dilaluinya dan tidak pernah membiarkan siapa pun tahu. Bahkan jika seseorang mengetahuinya suatu hari, dia akan memberi tahu mereka bahwa itu baik-baik saja dan itu tidak menyakitkan.
Dia takut pengorbanannya akan menjadi belenggu bagi orang lain, dan justru kelembutan yang mengakar inilah yang membuat sakit hati Fu Changling dan membuatnya sulit bernapas saat mengetahuinya.
Kamu tidak bisa menyalahkan orang ini. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Tetapi kamu juga tidak bisa tidak membencinya karena semua yang dia lakukan akan menjadi kematian dari seribu luka, dari pisau dermawanmu begitu kamu menyadarinya.
Seratus tahun. Qin Yan juga manusia.
Jika itu benar-benar seperti yang dia katakan dan seratus tahun tidak berpengaruh padanya, mengapa Yanming di tahun-tahun itu berubah tanpa bisa dikenali ketika mereka bertemu lagi?
Pada saat itu, selama diskusi di Panggung Para Tuan, dia pernah melihat Qin Yan. Meskipun Qin Yan tidak naik panggung untuk bersaing, sebagai murid utama Istana Surgawi Hongmeng, dia adalah pemimpin perwakilan Istana Surgawi Hongmeng.
Ketika dia melihatnya pada hari itu, dia berdiri di atas panggung yang tinggi, seluruh wujudnya sedingin es. Dia tidak memiliki kelembutan pemuda Yanming sejak saat itu, dia juga tidak memiliki kepolosan itu.
Jadi saat mereka saling berhadapan, tidak pernah terpikir oleh Fu Changling bahwa orang ini memiliki keterkaitan dengan Yanming.
Jika seratus tahun bukan masalah besar, lalu bagaimana mereka bisa berubah menjadi pedang dan mengukir seseorang menjadi penampilan lain?
Tapi ini adalah hal-hal yang tidak bisa dia katakan. Melihat pria yang berdiri di depannya, selama dia memikirkan apa yang dia alami di kehidupan sebelumnya, dia akan merasakan tepi matanya sakit.
Qin Yan berdiri diam, tampak seperti ingin mengatakan sesuatu tetapi tidak dapat menemukan kata-katanya. Setelah beberapa saat, dia dengan ragu berkata, “Sebenarnya, meskipun ada kesulitan untukmu selama delapan tahun ini, ada juga beberapa peluang. Jika aku menyalami hal yang sama, aku juga berpikir … ”
Dia belum selesai berbicara ketika Fu Changling tiba-tiba melemparkan dirinya dari belakang, melingkarkan lengannya di pinggangnya, dan memeluknya.
Qin Yan sedikit terkejut. Tangan Fu Changling melingkari lengannya, memegang pinggangnya dan mengencangkan cengkeramannya seolah-olah dia ingin mengukir seluruh tubuhnya ke dalam pelukannya.
Dia mengerahkan begitu banyak kekuatan sehingga seluruh tubuhnya gemetar. Untuk sesaat, ada kebingungan di mata Qin Yan. Dia sepertinya tidak mengerti mengapa Fu Changling merasa gelisah seperti ini. Kemudian dia mendengar Fu Changling berbicara dengan suara serak. “Jangan katakan itu.”
“Aku tidak akan bertanya lagi.”
Fu Changling membenamkan kepalanya di bahunya. “Kita tidak perlu memikirkan hal-hal yang tidak bisa diubah. Sekarang kamu di sini, itu sudah cukup.”
Mendengarkan kata-kata Fu Changling, Qin Yan perlahan menurunkan matanya.
Dia bahkan lupa bahwa Fu Changling tengah memeluknya. Setelah beberapa waktu, dia perlahan menjawab. “Mn.”
Fu Changling memeluk orang ini, merasakannya dalam pelukannya — kehangatannya, aroma tubuhnya. Dia merasa semua yang dia katakan sudah cukup baginya untuk mengorbankan hidupnya dan tenggelam dalam kecantikannya.
Kecantikan semacam ini seperti opium poppy, menenangkan semua ketakutan dan rasa sakitnya. Fu Changling perlahan menjadi tenang dan mendengar Qin Yan berkata. “Lepaskan aku.”
Fu Changling tetap diam.
“Kamu bukan anak kecil lagi.” Qin Yan dengan datar berbicara. “Tidak pantas bertindak manja seperti ini.”
“Aku mengerti.”
Fu Changling menarik napas dalam-dalam dan akhirnya melepaskannya perlahan. Dia dengan lembut berkata, “Maaf telah mengganggumu Shixiong.”
Qin Yan tidak menjawab. Dia kembali ke tempat tidur, duduk bersila, dan meletakkan kedua tangannya di lutut. Dia mengangkat kepalanya dan melirik Fu Changling. Melihat Fu Changling masih berdiri di tempat yang sama, dia merenung sejenak dan menginstruksikan. “Aku sedang bermeditasi. Kamu pergi dan lihat bagaimana keadaan Shijie dan yang lainnya.”
Mendengar kata-kata Qin Yan, Fu Changling mengerti bahwa dia tidak ingin dirinya tenggelam dalam emosinya. Dia mengumpulkan pikirannya dan tersenyum ketika dia menjawab, “Jangan khawatir. Aku sudah mengirim seseorang. Shixiong, kamu bisa bermeditasi.” Fu Changling duduk di meja. Dia mengambil sebuah buku dan dengan lembut berkata, “Aku sedang luang. Aku akan membaca buku.”
Qin Yan tidak menjawab. Menutup matanya, dia mulai bermeditasi.
Ketika Qin Yan berhenti berbicara, Fu Changling duduk di meja sendirian, melihat buku dan memikirkan Qin Yan dari kehidupan sebelumnya.
Apa yang dialami Qin Yan selama seratus tahun di Tebing Sepuluh Ribu Tulang?
Ketika dia datang ke Tebing Sepuluh Ribu Tulang, dia jatuh ke gua kolam dingin dan menerima bantuan dari Senior dan Tanxin. Bagaimana dengan Qin Yan? Di mana tepatnya lokasi Bunga Kelahiran Kembali di bawah Tebing Sepuluh Ribu Tulang? Dia bertanya-tanya selama delapan tahun, tetapi tidak ada jejak Bunga Kelahiran Kembali. Di mana Qin Yan menemukan Bunga Kelahiran Kembali yang dia berikan padanya?
Pertanyaan-pertanyaan itu muncul di benaknya satu demi satu, mengganggu ketenangan pikirannya. Memikirkan apa yang mungkin dialami Qin Yan, dada Fu Changling terasa sesak. Dia hanya bisa berbalik dan diam-diam melihat Qin Yan di depannya.
Dia baik-baik saja.
Dalam kehidupan ini, selama dia bersamanya, Fu Changling akan membantunya apa pun itu.
Memikirkan hal ini, hati Fu Changling merasa sedikit lega. Dia memandang Qin Yan dan mengkonfirmasi kondisinya dengan matanya untuk menghibur ketakutannya saat ini.
Qin Yan sudah memasuki kondisi meditasi, sama sekali tidak menyadari sekelilingnya. Fu Changling bersandar pada pilar di belakangnya, dan dengan tidak hati-hati menelusuri alisnya dengan tatapannya.
Hanya saja, ketika matanya tertuju pada wajah Qin Yan, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tertarik dengan anting-anting di telinganya.
Warna merah itu terlalu menyilaukan untuk diabaikan. Fu Changling tidak ingin melihat anting-anting itu, tetapi pandangannya selalu tertuju padanya. Jadi setelah melakukan ini berulang-ulang, rasionalitasnya akhirnya dikalahkan oleh emosi dan dia berbisik, “Um… Shixiong, ada yang ingin aku tanyakan padamu…”
Begitu Fu Changling mengatakan ini, dia merasa gugup.
Dia merasa sekarang bukan saat yang tepat untuk bertanya tentang anting-anting itu. Lagi pula, ini juga masalah pribadi Qin Yan. Meskipun dia sangat ingin bertanya, itu bukan saat yang tepat. Tapi, hatinya terasa sangat gatal. Qin Yan tidak memedulikannya. Dia mengumpulkan keberaniannya, berpikir bahwa dia seharusnya bertanya dengan lebih alami. Dia mempersiapkan dirinya dengan susah payah, dan berkata, “Um… Aku baru tahu kalau kamu punya tindik telinga. Kamu tidak terlihat seperti seseorang yang menyukai hal-hal seperti itu?”
“Ada pepatah populer bahwa menusuk telinga anak dapat menghindari bencana. Aku sering jatuh sakit saat kecil, jadi ibuku menusuknya untukku.”
Pertanyaannya jelas, jadi Qin Yan menjawab. Mendengarkan kata-kata Qin Yan, Fu Changling menyilangkan tangannya, meletakkan dagunya di atasnya untuk bersandar di meja. Dia memandang Qin Yan dan bertanya, “Sudah bertahun-tahun. Bagaimana tindiknya masih ada?”
“Istana Surgawi Hongmeng melakukan ritual pengorbanan setiap tahun. Sebagai kepala penyembah, aku harus memakai anting-anting.”
Fu Changling mengangguk. Dia ragu-ragu lagi untuk beberapa saat sebelum akhirnya berbicara. “Um… Kenapa kamu tiba-tiba memakai anting-anting? Aku ingat kamu tidak memilikinya sebelumnya dan warnanya juga sangat menarik.”
“Ini hadiah dari Shifu.”
Qin Yan menjawab lugas tanpa menyembunyikannya.
Dia tahu itu!
Ketika dia mendengar jawaban ini, Fu Changling benar-benar ingin menampar meja dan berdiri. Dia tahu bahwa anting-anting ini pasti diberikan kepada Qin Yan oleh orang lain. Kenapa lagi dia memakai benda feminim seperti itu di telinganya atas kemauannya sendiri?
“Oh.”
Fu Changling menoleh ke samping dan menyembunyikan kepalanya di pergelangan tangannya, diam-diam membuka mulutnya. Setelah beberapa saat, dia masih bertanya, “Bagaimana Shifu bisa memberimu hadiah seperti ini? Itu terlalu feminim.”
Mendengar ini, sebilah pedang ringan melewati Fu Changling yang menyusut ketakutan. Dia melihat bilah cahaya menghantam dinding secara langsung. Qin Yan berbicara dengan acuh tak acuh. “Jangan berkomentar secara tidak masuk akal tentang Shizun.”
Fu Changling dikejutkan oleh bilah cahaya itu. Setelah dia tenang, dia langsung dipenuhi amarah.
Dia membuka mulutnya, ingin mengatakan sesuatu, tetapi tidak merasakan apa yang dia katakan, itu tidak pantas. Akhirnya, dia berdiri dengan shua dan berjalan keluar.
Qin Yan tidak membuka matanya, hanya bertanya, “Apa yang akan kamu lakukan?”
“Mencari makanan.”
Fu Changling membanting pintu masuk dengan bam.
Tidak beberapa saat kemudian, dia membuka pintu lagi, melihat ke belakang, dan dengan keras berkata, “Merah benar-benar bukan warna yang bagus untukmu. Sangat mengerikan!”
Setelah berbicara, dia membanting pintu lagi dan berjalan keluar.
Dia sedang berburu beberapa kelinci ketika dia melihat Zhang-Er dan Tanxin melayang kembali.
Kedua tangan Tanxin terselip di antara lengan bajunya. Ketika dia melihat Fu Changling, dia memperhatikannya dari atas ke bawah dan dengan riang bangkit. “Ah! Kamu diganggu lagi?!”
“Diam.”
Fu Changling menundukkan kepalanya untuk mengeluarkan ramuan spiritual. Tanxin mengitarinya sekali dan mendecakkan lidahnya. “Ck. Ck. Kamu memang diganggu! Melihatmu kesal membuatku bahagia.”
“Kalau begitu jangan makan masakanku malam ini.”
Fu Changling berdiri. Mendengarkan kata-katanya, ekspresi Tanxin berubah. Dia mengejar Fu Changling dan berkata, “Kakak, aku salah! Tolong biarkan aku makan? Aku tidak akan menertawakanmu lagi…”
Fu Changling mengabaikannya dan membawa kembali beberapa barang ke gua kolam dingin. Setelah memasuki gua, dia ingat bahwa Qin Yan ada di dalam. Dia tidak ingin berurusan dengan makanan di depan Qin Yan, jadi dia menemukan sumber air lain, berjongkok di tepi air, dan mulai membersihkan daging.
Tanxin dan Zhang-Er mengikuti di belakangnya dan Tanxin bertanya dengan agak bingung. “Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kamu biasanya membersihkan daging di dalam gua?”
“Aku takut aku akan menakuti Xianjun di dalam.”
Zhang-Er buru-buru berkata, “Apakah kamu tidak melihat betapa tampannya Xianjun itu?”
“Apakah kamu tidak memperhatikan betapa beratnya niat membunuh pada pedangnya?” Tanxin membuka matanya lebar-lebar. “Aku khawatir jumlah orang yang dibunuh olehnya jauh lebih banyak daripada jumlah kelinci yang dibunuh oleh Fu Changling. Benar?”
“Diam. Tutup mulutmu!”
Fu Changling membersihkan daging, meletakkannya di baskom tembikar, dan menggunakan ramuan spiritual soned laut untuk mengasinkannya dengan baik. Dia mengerutkan kening dan berkata, “Mengapa kalian berdua sangat cerewet?”
Mendengar ini, Zhang-Er dan Tanxin saling melirik. Zhang-Er menelan ludah dan berbicara dengan gugup. “Bos, aku tidak mengatakannya. Kamu berbicara lebih banyak daripada kami.”
“Selain itu,” tambah Tanxin. “Kami biasanya berbicara sebanyak ini tetapi mengapa kamu tidak memarahi kami sebelumnya?”
Melihat bahwa mereka telah membentuk aliansi karena dendam, Fu Changling berdiri membawa baskom tembikar dan berjalan pergi. “Tidak ingin berbicara dengan kalian.”
Tertawa, Tanxin mengejar Fu Changling, mengikuti di belakangnya dengan cermat saat dia berbicara. “Tuanku pernah berkata — Ketika kamu menemukan sebuah gunung, buka jalan melaluinya; ketika kamu menemukan sungai, bangunlah jembatan di atasnya. Jika kamu marah, temukan jalan. Jangan menahan diri. Bagaimana kalau kamu memberi tahuku agar kita bisa memikirkannya bersama?”
Mendengarkan Tanxin, langkah kaki Fu Changling terhenti. Tanxin dengan sepintas berkata, “Apa yang terjadi? Apa kamu sudah mencapai pencerahan?”
“Bagaimana keadaan di kota Giok Putih?”
Fu Changling terbatuk ringan dan tanpa kompromi mengubah topik pembicaraan dan Zhang-Er menjawab tanpa penundaan. “Aku sudah mengawasi. Tidak banyak yang terjadi. Aku mendengar bahwa Nona Xie yang Abadi masih belum sadar dan Raja Hantu telah mengumpulkan semua tabib terkenal di kota untuk bekerja sama dan merawatnya.”
Fu Changling mengangguk. Zhang-Er mulai melaporkan tentang hal-hal lain, dengan kaku mengalihkan topik pembicaraan.
Satu orang, satu hantu, dan satu roh pedang mengobrol saat mereka kembali. Fu Changling tidak ingin Tanxin dan Qin Yan untuk berhubungan terlalu banyak sehingga dia mengangkat tangannya dan mengumpulkan Tanxin dan mengembalikannya dalam wujud pedang, lalu membawa baskom tembikar kembali ke gua kolam dingin dan mengatur api dan pemanggang.
Mendengar Fu Changling sibuk, Qin Yan perlahan membuka matanya. Setelah mengawasi sejenak, dia sepertinya merasa malu. Jadi, dia turun dari tempat tidur, berdiri di belakang Fu Changling, dan bertanya dengan sungguh-sungguh. “Ada yang bisa aku bantu?”
Fu Changling sibuk dengan pekerjaannya, tidak menyangka bahwa Qin Yan ingin datang membantu. Dia bisa merasakan bahwa Qin Yan berdiri di belakangnya dan tanpa sadar merasa sedikit tegang.
Tidak mungkin baginya untuk mengizinkan Qin Yan membantu, tetapi dia juga tidak ingin melewatkan kesempatan ini untuk berbicara dengannya, jadi dia terbatuk ringan dan berkata, “Duduk dan bantu aku mengawasi api.”
Qin Yan mengangguk. Dia mengambil tongkat kayu dari batu di sampingnya dan dengan lembut menjentikkan arang ke dalam api.
Dia tidak duduk terlalu dekat dengan Fu Changling, tetapi dia juga tidak terlalu jauh. Itu adalah jarak yang sangat alami yang membuat Fu Changling merasa bahwa mereka hanya keluar untuk bersenang-senang di waktu luang.
Rambut Qin Yan berserakan, menjuntai dari bahunya. Fu Changling melihat ke atas dan merasa bahwa rambut panjang seperti itu tampaknya menyebabkan sedikit ketidaknyamanan bagi Qin Yan, dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya. “Kenapa kamu tidak mengikatnya dengan guan?”
“Terlalu merepotkan.”
Qin Yan dengan santai menjawab. Fu Changling berbalik untuk melihat sekilas. Mengenakan guan rambut dari Istana Surgawi Hongmeng memang terlalu merepotkan dan Qin Yan jelas tidak membawa aksesoris rambut lainnya. Setelah merenung sejenak, Fu Changling dengan cepat berkata, “Tunggu sebentar.”
Dia melompat, mencuci tangan di sebelahnya, dan menyeka tangannya hingga kering. Kemudian dia mengeluarkan pita satin biru dari tas spiritualnya dan berdiri di belakang Qin Yan. Dia mengangkat tangannya untuk merapikan rambutnya, dan dengan gembira berkata, “Aku akan memberimu ikat rambut. Apa kamu biasa menggunakan ikat rambut?”
Qin Yan berhenti, seolah-olah sedikit malu, tetapi masih dengan jujur berkata, “Jarang.”
“Aku menggunakannya ketika aku masih muda.”
Mendengar ini, Fu Changling mengerti betapa ‘jarang’ yang dimaksudnya itu. Dia mengangkat tangannya dan menarik ke belakang setengah rambutnya dari depan. Rambut Qin Yan sangat halus. Saat dipegang di tangannya, rasanya seperti rambutnya itu terus mengalir dari tangannya seperti air. Begitu jari Fu Changling menyelinap ke rambutnya, dia tidak tahu mengapa, dia tidak bisa tidak membayangkan adegan di mana ikat rambut meluncur turun dari kulit putih dan halus orang ini. Kehalusan jenis rambut ini berbeda jika dibandingkan dengan milik orang lain.
Fu Changling menelan ludah, tidak berani terlalu memikirkannya. Dia buru-buru menundukkan kepalanya dan dengan tulus mengikat rambut Qin Yan. Jari-jarinya secara tidak sengaja menyentuh daun telinga Qin Yan dan dia merasakan permukaan batu rubi yang sedingin es. Tangannya sedikit berhenti sejenak sebelum dia langsung membelai anting di telinganya.
Qin Yan mengerutkan kening, suaranya menjadi dingin. “Fu Changling?”
“Shixiong,” Fu Changling mencondongkan tubuh ke depan di samping telinganya dan dengan datar berkata, “Bagaimana kalau aku mengganti anting-antingmu?”
Di satu sisi, dia membelai anting-anting itu, ingin melepasnya, saat dia membujuknya. “Kamu masih bisa menggunakan anting-anting, kamu hanya perlu memasukkannya ke dalam tas spiritual. Jika kamu suka anting-anting, aku punya banyak di sini. Aku akan mengganti satu untukmu, oke?”
Ketika dia berbicara, napasnya mengenai leher Qin Yan, yang tetap tidak bergerak, dan hanya berkata, “Lepaskan.”
“Shixiong~” Fu Changling masih mencoba membujuk. Qin Yan meraih tangan yang mencoba melepas anting-antingnya, mengangkat tangannya, dan melemparkannya langsung dari belakang!
Jika sebelumnya, Fu Changling secara alami akan terlempar langsung ke tanah olehnya. Namun, dia telah menyempurnakan tubuhnya di gua kolam dingin ini selama delapan tahun. Begitu dia dilempar ke depan oleh Qin Yan, dia membalik di udara, meletakkan tangannya kembali untuk meraih pergelangan tangan Qin Yan, dan mengerahkan kekuatan di tangannya, sebaliknya, menarik seluruh tubuh Qin Yan ke atas pada saat mendarat.
Qin Yan berbalik di udara, menginjak dinding dengan kakinya, dan mundur menggunakan momentum dari dinding, mencoba melepaskan diri dari cengkeraman Fu Changling di tangannya; tapi Fu Changling mengikuti momentumnya, jatuh ke pelukannya. Melihat bahwa dia akan ‘melemparkan dirinya ke dalam pelukannya’, Qin Yan mengangkat tangannya untuk menyerang balik. Fu Changling membalas setiap gerakannya; mereka berdua bolak-balik dan bertukar lebih dari selusin gerakan di dalam gua.
Fu Changling tidak memiliki kekuatan spiritual, dengan mempertimbangkan bahwa Qin Yan juga tidak menggunakan miliknya. Namun, setelah bertukar sekitar selusin gerakan, Qin Yan menyadari bahwa Fu Changling telah melalui pengalaman yang menantang di sini, dan dia tidak bisa mendapatkan keuntungan dari keterampilan tinju dan kaki Fu Changling. Jadi, dia mengangkat tangannya, ingin mencabut pedangnya. Fu Changling berkata, ‘Hei! Hei! Hei!’, mengikuti tangannya untuk meraihnya, dan menutupinya, meraih pedangnya bersamanya. Qin Yan melemparkan pukulan padanya. Fu Changling mundur selangkah, memaksa keduanya melepaskan pedang. Qin Yan membalikkan tubuhnya, memimpin untuk mendapatkan pedang; kemudian menggunakan momentum putarannya, dia pergi ke arah Fu Changling secara horizontal. Di sisi lain, melihat ujung pedang datang ke arahnya, Fu Changling tiba-tiba tidak bersembunyi atau menghindar. Pada saat pedang menekan lehernya, dia mengangkat tangannya untuk menopang pinggang lawannya.
“Berdirilah dengan kokoh,” Fu Changling memeluknya dan berkata, “Jangan berputar, membuatmu pusing, dan jatuh.”
Ekspresi Qin Yan menegang mendengar kata-kata ini. Dia ingin membalas tetapi tidak tahu harus berkata apa. Dia menahan diri untuk waktu yang lama. Akhirnya, dia tiba-tiba melepaskan kekuatan spiritualnya dan dengan cambuk lengan baju, Fu Changling segera dikirim terbang!
Fu Changling mendarat langsung di kolam, tersedak dua kali dari air di sungai. Kemudian dia memanjat dari sungai, batuk di satu sisi dan memanjat ke pantai sambil berkata, “Shixiong, apakah kamu serius?”
“Jika ada waktu berikutnya …”
“Kamu akan memukulku sampai mati.”
Fu Changling mengeluarkan suaranya, menjawab dan batuk ringan saat dia berjalan ke depan.
Semua pakaiannya basah kuyup, dia tidak peduli, dan mulai melepas pakaiannya di depan Qin Yan. Namun, begitu dia membuka ikat pinggangnya, dia merasa semua pakaiannya tiba-tiba kering. Tertegun, dia berbalik untuk melihat Qin Yan yang dengan tenang berkata, “Ayo masak.”
Fu Changling menerima nasibnya, duduk di samping kompor, memasukkan daging yang sudah diasinkan ke dalam panci, dan mulai menumis.
Qin Yan duduk di satu sisi dan memperhatikan, dengan penuh perhatian membantunya menyalakan api arang di kompor.
Padahal, api arang tidak perlu diurus sama sekali. Bagaimanapun, peninggalan surgawi ini bisa meramu pil, tetapi melihat Qin Yan benar-benar ingin membantunya, dia merasa agak bahagia.
Saat memasak hidangan, sudut mulutnya terangkat saat dia berkata, “Aku pikir Shixiong sudah banyak berubah.”
“Bagaimana bisa?”
Qin Yan mengangkat matanya, agak terkejut. Fu Changling menyaksikan daging dalam panci berubah warna, menatap Qin Yan, dan berkata dengan gembira. “Sepertinya Shixiong lebih memanjakanku.”
Tongkat di tangan Qin Yan berhenti. Fu Changling melihat daging goreng di dalam panci dan melanjutkan. “Aku tahu bahwa Shixiong merasa kasihan kepadaku; tapi nyatanya, saat itu, ketika aku berada di sungai, itu adalah keputusanku sendiri untuk menyelamatkan Shifu. Aku membiarkan Shixiong memilih untuk dengan sengaja memainkan trik kecil. Di masa lalu, kamu terlalu banyak menolakku, selalu ingin menjauh dariku. Jadi, aku sengaja ingin membuat Shixiong kasihan padaku. Dengan cara ini, kamu bisa menerimaku sedikit lebih banyak.”
Setiap kali dia akan lebih dekat dengannya, dia melakukannya hari demi hari. Mau tidak mau, akan datang suatu hari ketika dia akan bisa berdiri di sampingnya.
Tentu saja, Fu Changling tidak bisa mengungkapkan pemikiran seperti itu.
Tapi Qin Yan hanya menyaksikan api menari-nari di kompor. Berbicara hanya setelah waktu yang lama. “Tidak seperti itu.”
“Hah?”
“Changling,” Qin Yan mengangkat matanya untuk menatapnya dan dengan sungguh-sungguh berkata, “Kamu benar-benar baik.”
Fu Changling sedikit tercengang. Untuk sepersekian detik, dia merasa seolah-olah hatinya telah dilihat oleh orang yang tampaknya lebih pendiam darinya, tetapi sebenarnya lebih lugas. Dia menatapnya dengan tenang dan dengan hati-hati berkata, “Kamu tidak perlu memfitnah dirimu sendiri seperti ini untuk membuatku merasa lega. Kamu bukan orang yang licik. Kamu hanya ingin aku berpikir bahwa kamu memang begitu.”
“Tapi orang macam apa sebenarnya dirimu, aku tahu.”
Catatan penulis:
Mo Shu Bai: Setiap orang memiliki kesempatan untuk berbicara satu kalimat. Cepat!
Qin Yan: Biarkan Fu Changling menjauh sedikit dariku.
Fu Changling: Aku sangat senang.
Xie Yuqing: Selamatkan aku.
Shangguan Mingyan: Selamatkan aku.
Yun Yu: Tolong selamatkan aku!!! Shixiong! Shen Xiufan!! Apa kalian sudah melupakan kami?!?!
[Bagian yang sudah direvisi disajikan sebagai hadiah: Fu kecil ini terlalu bermoral. Aku harus menahannya sedikit, jadi aku mengubah bagian ini. Tapi aku akan meletakkannya di sini sebagai hadiah.]
Wajahnya berseri-seri ketika menatap Qin Yan. Meskipun Qin Yan menekan pedang ke lehernya, wajahnya menjadi semakin tidak sedap dipandang.
“Shixiong,” melihat bahwa Qin Yan tampaknya telah menyadari sesuatu, Fu Changling dengan lembut berkata, “Aku perhatikan kamu sudah banyak berubah kali ini ketika kamu datang untuk menemukanku.”
“Lepaskan.”
Qin Yan berbicara dengan dingin, tetapi Fu Changling tidak melepaskannya kali ini. Dia mendekat ke Qin Yan dan membungkuk sambil tersenyum. “Shixiong sekarang sudah lebih banyak memanjakan aku.”
Catatan Jeff: Halo pembaca Giok, aku akhirnya bisa menyusul terjemahan bahasa Inggris novel ini. Pembaruan bab selanjutnya akan menunggu terjemahan bahasa Inggrisnya update, tapi mungkin akan lama, dan sayangnya aku belum bisa menerjemahkan dari raw, jadi silakan tunggu saja, semoga masih bisa dilanjutkan. Terima kasih 🙂
