English

Kaleidoskop KematianCh94 - Balas Dendam

2 Comments

Penerjemah: SelirChu

Editor: feiyourarthur XYkRD9


Sambil ia berbicara, Ruan Nanzhu mengeluarkan ponsel dari sakunya dan membuka foto yang mereka ambil dari kuil. Ia memberikannya pada Lin Xingping: “Lihat, kami bahkan mengambil beberapa foto … tapi Lin-jie, kami benar-benar menemukan sesuatu di dalam kuil.” 

Sebagai orang yang berpengalaman, ekspresinya terlihat meremehkan saat mendengar kata-kata Ruan Nanzhu. Setelah bergumam paham, ia bertanya, “Oh? Kau menemukan sesuatu di dalam kuil? Apa yang kau temukan?” 

Langit Bieru.

“Bukannya kemarin sudah malam saat kalian kembali? Kupikir saat itu aku akan benar-benar mati.” Ruan Nanzhu berkata, “Tapi ternyata setelah kami berdoa di kuil … air hujan tidak membasahi tubuhmu!” 

“Apa?” Mata Cue Xueyi melebar, “Benarkah?”  2 imst

“Tentu saja benar.” Ruan Nanzhu mendongak ke arah langit, “Bagaimana kalau saat hujan malam ini, kami memberimu demonstrasi?” 

“Boleh.” Lin Xingping tersenyum, “Kemarin kalian sampai di kuil jam berapa?”

“Sekitar jam sebelas.” Ruan Nanzhu menjawab, sedikit malu. “Aku lemah, jalannya jadi agak pelan. Sudah terlalu larut saat kami sampai. Kami benar-benar berpikir kami tidak akan berhasil.” 

“Kalian pasti berhasil.” Lin Xingping berbohong sambil tersenyum, “Kita berhasil berkumpul lagi, kan?”  FeVqTD

“Perlukah kita memberitahu yang lain soal ini?” tanya Ruan Nanzhu. “Minta semua orang berdoa, jadi kita tidak perlu takut kehujanan lagi? Dengan begitu kita bisa mencari petunjuk saat hari hujan!” 

“Jangan dulu.” Lin Xingping buru-buru menghentikan. “Kami akan melihatnya dulu hari ini, hanya untuk memastikan kau tidak salah paham. Kalau kau salah pasti akan menyebabkan hilangnya nyawa banyak orang.” Lalu ia bertanya lagi, “Kalian yakin kalian tidak akan kehujanan lagi sekarang?”

“Aku yakin.” Ruan Nanzhu mengangguk memastikan. 

“Oke. Baik kalau begitu, aku akan segera memeriksanya,” kata Lin Xingping kAp4Jt

Mereka jelas sangat tertarik dengan kuil itu, meski mereka masih menyimpan beberapa keraguan. Setelah Lin Xingping dan Cue Xueyi meninggalkan pintu, mereka lanjut berbincang pelan. 

“Apa mereka jujur?” Cue Xueyi berkata, “Kalau mereka berbohong, mereka akan mati besok.” 

“Mereka mungkin jujur. Apa kalian lihat foto di ponsel mereka?” Lin Xingping berkata, “Kita tidak bisa menunggu sampai besok. Orang-orang yang kehujanan kurang lebih akan segera mati. Mungkin tidak akan ada boneka besok. Kalau besok hujan turun terus menerus, kita akan terjebak di kediaman.” 

Cue Xueyi jelas mengira ini logis, jadi dalam diam setuju untuk memeriksa kuil sesuai saran Lin Xingping.  FpE3Nt

“Kita harus memeriksanya.” Lin Xingping berkata, “Kuil itu … tempat itu penting …”

“Tapi terlalu berbahaya untuk pergi sekarang. Bagaimana kalau kita tidak berhasil pulang sebelum hujan?” Cue Xueyi masih sedikit khawatir. 

“Dua hari terakhir ini tidak pernah hujan sebelum jam 5:30. Asalkan kita kembali sebelum jam 5:30, semuanya akan baik-baik saja.” Lin Xingping sangat percaya diri akan poin ini. “Mereka tiba pukul sebelas kemarin, kita pasti berhasil sampai di sana lebih cepat … kalau tidak, maka sudah pasti mereka berbohong.” Memang, menurut mereka, mereka ini lebih kuat daripada si lemah Ruan Nanzhu. 

“Asalkan kita tidak membuang banyak waktu disana, kita pasti akan berhasil tepat waktu.” Begitulah analisa Lin Xingping, “Di dalam pintu, kau harus mengambil beberapa resiko.”  Z5DBGU

Setelah mendengar argumen Lin Xingping, Cue Xueyi tidak mengatakan apapun lagi, jelas diyakinkan oleh gagasannya. 

Gu Yuanshi-lah yang sepertinya ingin mengatakan sesuatu. Saat Lin Xingping mengatakan ini, ia berbicara padanya, “Kalau kau tidak mau ikut, maka tinggallah di sini. Lagipula kau tidak sesehat itu untuk ikut, kau hanya akan memperlambat kami.” 

Langit Bieru.

“Oke, oke, aku tidak akan ikut kalau begitu.” Gu Yuansi tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih baik; kakinya langsung terhenti. “Cepatlah kembali.” 

Lin Xingping mendengus, kemudian berbalik dan pergi dengan Cue Xueyi.  DT6lYa

Lin Qiushi baru berhenti mendengarkan perbincangan mereka setelah keduanya meninggalkan halaman. Ia melihat Gu Yuansi kembali memasuki kediaman dan tersenyum kaku pada mereka. 

Ruan Nanzhu dan Lin Qiushi mengabaikannya. Jelas tidak disambut, ia kembali ke kamarnya. 

“Kau sudah mengedarkan catatanmu?” tanya Lin Qiushi pada Ruan Nanzhu. 

“Mh.” Ruan Nanzhu mengiyakan.  1PRiTm

“Apa kau langsung memberikan kertas itu pada mereka atau kau sisipkan ke saku?” Lin Qiushi lebih penasaran dengan reaksi orang lain. 

“Saku.” Ruan Nanzhu berkata, “Tapi seharusnya mereka semua sudah melihat kertasnya sekarang.” Ia memiringkan kepala sambil menopangkan dagu pada tangannya dan melihat teru teru bozu yang tergantung di lorong. “Sudah hampir waktunya.” 

“Ya.” Lin Qiushi bangun, berdiri di bawah teru teru bozu dan mengulurkan tangan untuk menurunkannya. Boneka itu berat, dan melalui kain putih tipisnya, ia bisa merasakan paras wajah seseorang. Sensasi tak mengenakan ini, ditambah dengan memori ratapan mengerikan yang akan dikeluarkan kepala ini saat malam membuat Lin Qiushi mengesampingkan benda itu diam-diam. 

“Akan kumulai,” ucap Ruan Nanzhu. LkW06v

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Olc Hlertl wfcujcuuex. 

Dlylg alqlr Eejc Rjchte afgyexj, xfwevljc lj wfwyjmjxjc rjpjx jcjx-jcjx: “Kfge afge ybhe, afge ybhe, mfgjtxjcijt tjgl frbx. Vfqfgal ijcula vjijw wlwqlxe, plxj yfrbx mfgjt jxe jxjc wfwyfglwe ibcmfcu fwjr. Kfge afge ybhe, afge ybhe, mfgjtxjcijt tjgl frbx. Bjije xje wfcujyeixjc qfgwbtbcjcxe, xlaj jxjc wfwlcew yjcsjx rjxf wjclr. Kfge afge ybhe, afge ybhe, mfgjtxjcijt tjgl frbx. Kjql xjije jkjc wjrlt wfcjculr yfrbx, jxe jxjc wfwbabcu xfqjijwe …” 

Hujan turun bersamaan dengan terucapnya kata ini—turun deras. Awan badai gelap memenuhi langit dan hujan sebesar kacang polong menetes ke tanah. 

Berderu. Suara derai hujan memasuki telinga Lin Qiushi. Keduanya tidak bicara, hanya diam menunggu.  ajr02u

Beberapa saat kemudian, dua sosok siluet basah muncul di ambang pintu kediaman. Saat melihat keduanya kembali, Lin Qiushi buru-buru kembali menggantung bonekanya. 

Langit seketika kembali cerah setelah teru teru bozu tergantung di lorong. Perpindahan perubahan kedua cuaca ini pada dasarnya mulus. 

“Sial, sial sial—” Dibasahi air hujan dari ujung kepala hingga kaki, Cue Xueyi terlihat seperti tikus kecebur yang kembali merangkak ke kediaman, mencoba untuk mengeringkan dirinya. “Kok, kok bisa mendadak hujan—” 

Saat ia mengatakan ini, ia tanpa sengaja melihat Ruan Nanzhu dan Lin Qiushi berdiri di lorong, kemudian menjadi marah. “Kalian berdua, ya? Apa kalian berdua yang melakukan ini—” Rasa takut sepertinya telah merasuki pikirannya ketika ia menggulung lengan bajunya dan bersiap untuk memukul Lin Qiushi dan Ruan Nanzhu.  K9bcnF

Lin Qiushi tidak akan membiarkannya. Tapi, ketika ia melangkah maju untuk mencegat, Lin Qiushi mendengar Ruan Nanzhu berkata dengan suara parau, “Cue-ge, cepatlah ke kuil bersama Lin-jie—mungkin kalian masih bisa selamat. Waktu hari pertama kita disini juga turun hujan, aku tidak mengira hujan akan mendadak turun lagi hari ini!” 

Wajah Cue Xueyi dan Lin Xingping yang sudah memutih lebih dari kertas kembali menenang sedikit setelah mendengar perkataan Ruan Nanzhu. Lin Xingping masih bisa tersenyum sedikit, “Y-yah … mungkin, kita masih, punya harapan.”

Please visit langitbieru (dot) com

Sekujur tubuh Cue Xueyi gemetar karena marah dan takut. Ia melotot dendam pada Ruan Nanzhu dan berkata, “Sebaiknya kau tidak berbohong padaku, atau aku akan membunuhmu saat kami pulang malam ini. Ayo Xingping, kita pergi ke kuil.” Ia sepertinya sudah tidak waras, sampai-sampai memanggil nama asli Lin Xingping di dalam pintu. 

Tapi Lin Xingping juga tidak menyadari ini, ia buru-buru meninggalkan ruangan bersama Cue Xueyi.  GwOls4

Ruan Nanzhu menatap sosok yang menghilang dari pintu dan berdecak pelan: “Begitu saja kemampuan mereka?” 

Lin Qiushi menjawab, “Bukannya mereka tidak bagus, hanya saja kau terlalu bagus.” Lin Xingping jelas adalah orang yang cerdas; bahkan kalau ia percaya ada kuil di kedalaman hutan, ia tidak akan pernah mengambil resiko untuk langsung pergi ke sana. Namun, tidak peduli seberapa waspada dirinya, ia tidak akan pernah memprediksi hujan dadakan ini. 

Sekarang, keduanya kurang lebih menempatkan harapan mereka pada kuil di ujung hutan. 

Tanpa kecelakaan tak terduga,  keduanya sudah ditakdirkan untuk mati. Kematian Wu Qi dan pacarnya terbalaskan, tapi Lin Qiushi tidak bisa merasa senang.  voAPEw

Ia teringat sosok Wu Qi di depannya, mengomel agar ia menjaga kesehatannya dan cepat-cepat berhenti kerja—kemudian menghela napas ringan, mencoba melepas simpul yang menahan napas dalam dadanya. 

Hujan ini turun begitu mendadak, dan berhenti begitu cepat pula—namun karena lembaran kertas yang tadi diberikan Ruan Nanzhu, tidak ada kelompok lain yang pergi keluar. Meski mereka juga ragu, mereka mengawasi datangnya badai dari dalam kediaman. Hujan ini telah mengusir kecurigaan mereka dan memastikan kebenaran kertas itu. 

Meski langit langsung cerah setelahnya, tidak ada yang berani pergi keluar, sebaliknya mereka memilih tinggal di aula untuk melihat apa yang akan terjadi. 

Lin Qiushi dan Ruan Nanzhu mulai membicarakan masalah kuil.  5oin3v

“Bagaimana kalau kita pergi melihat kuil saat hujan,” tanya Ruan Nanzhu. 

“Ayo.” Lin Qiushi menjawab, “Tapi setelah melihat patung itu, aku teringat cerita asal muasal teru teru bozu yang kau sebutkan.” 

Dari busana patung tersebut, ia sepertinya adalah biksu. Mungkinkah itu biksu yang dipenggal dalam cerita? 

“Mh ….” Ruan Nanzhu berkata, “Aku punya hipotesis itu juga.” Ia menatap langit di luar sambil menopang dagunya. “Tempat ini masih pintu level bawah—pemicu kematiannya masih agak longgar. Kita tidak perlu terburu-buru.” Ditambah, mereka sudah memiliki prop yang berguna—meski tentu saja, entah apa mereka berhasil menemukan prop atau tidak itu tergantung kemampuan yang dimiliki.  AZHGR7

Lin Qiushi mengangguk. 

Saat keduanya berbincang, Xiao Cha yang sebelumnya bertengkar dengan Lin Xingping mendekat. Kalimat pertama yang keluar dari mulutnya adalah, “Aku melihat kalian berdua membuka dan menurunkan boneka.” 

Ruan Nanzhu dan Lin Qiushi menoleh untuk menatapnya. 

“Kukira kalian berdualah yang akan mati.” Xiao Cha tertawa dengan tahu diri. “Ternyata memang air yang tenang itu berbahaya ghI4uH

“Xiao Yu sama sekali tidak memahami ucapanmu.” Ruan Nanzhu telah kembali menunjukkan sikap menjijikan manjanya, bersandar pada lengan Lin Qiushi dan merengek dalam nada yang menaikkan bulu kuduk, “Ayaang, orang ini mengatakan hal-hal yang sangat aneh~”

Xiao Cha, “Apa kau tidak bisa bicara seperti orang normal?” 

Please visit langitbieru (dot) com

Ruan Nanzhu, “Beginilah biasanya Xiao Yu bicara.”

Xiao Cha, “… orang normal macam apa yang bicara seperti itu?”  ajcUAd

Ruan Nanzhu mulai merajuk. 

Lin Qiushi mendengarkan ia merengek sambil menatap pohon sakura di halaman, dan sebuah kalimat acak muncul dalam benaknya: di samping danau, di bawah pohon, bergoyang dan menari dalam angin, berkelanjutan bagai bintang yang merajuk.

Xiao Cha hampir tercekik, tapi ia berhasil menahan keinginannya untuk berbalik dan pergi begitu saja. Ia berkata, “Berapa banyak petunjuk yang sudah kalian temukan? Kalau kalian menemukan pintunya, maukah kalian memberitahuku nanti? Aku punya petunjuk mengenai kuncinya!” 

“Kami belum menemukannya.” Ruan Nanzhu mengedipkan matanya dan lanjut meledek gadis malang itu. “Pintunya menakutkan, Xiao Yu tidak mau mencarinya.”  Q6yEV8

Xiao Cha menjadi kesal dan mengatakan kebenarannya: “Kertas itu darimu, kan?” 

Lin Qiushi dan Ruan Nanzhu menunjukkan wajah polos yang sempurna. 

Akhirnya Xiao Cha tidak bisa menahannya lagi dan hampir mengamuk. 

Baru saat itulah Ruan Nanzhu berkata: “Kami akan memberitahumu nanti. Kalau kami menemukannya.”  3ylsL

“Terima kasih.” Xiao Cha juga tidak bodoh dan tahu bahwa Ruan Nanzhu dengan Lin Qiushi memiliki kemampuan yang melampaui kata biasa, bahkan meski tak satupun dari mereka yang enak dilihat. Lin Qiushi sebenarnya dihitung sangat jelek—bahkan sejujurnya, kalau tidak perlu, ia benar-benar tidak ingin berbicara dengan Lin Qiushi. 

“Sepertinya nona itu sama sekali tidak peduli padamu.” Ruan Nanzhu masih dalam pelukan Lin Qiushi sambil menyindir, “Bahkan ia enggan melirikmu …”

Lin Qiushi, “…” Ruan Nanzhu, lebih baik kau bersikap sopan …..

Karena hujan dadakan ini, tidak ada seorangpun yang berani meninggalkan rumah seharian.  9ZF3sD

Agar tidak terlihat mencurigakan, baik Ruan Nanzhu maupun Lin Qiushi juga tidak keluyuran. 

Sekitar pukul lima sore, cuaca semakin suram. Waktunya persis seperti prediksi Lin Xingping; langit sekali lagi berubah dari cerah menjadi berawan; siap untuk hujan. 

Namun ketika tetesan hujan turun ke tanah, Lin Xingping dan Cue Xueyi masih belum kembali. Ini mengejutkan. Toh mereka sudah kehujanan saat siang, kehujanan sekali lagi pun tidak masalah. Ditambah, kalau mereka tidak mencari solusi malam ini, kepala yang tergantung di lorong kemungkinan akan menjadi milik mereka. 

Sekitar pukul delapan malam, Lin Qiushi akhirnya mendengar langkah terburu-buru muncul dari pintu kediaman. Suaranya merangsek masuk dan terengah-engah, seolah orang tersebut habis bertemu sesuatu yang sangat mengerikan.  7WVAK5

Lin Qiushi membuka pintu membentuk celah dan melihat Lin Xingping berdiri di depan pintu, wajahnya sepucat para mayat bengkak. Cue Xueyi yang biasa berada di sisinya tidak terlihat dimanapun, dan menangkap tatapan Lin Qiushi. 

Lin Qiushi dengan amat tenang berpura-pura tak lihat dan diam-diam menutup pintu. Ia menatap Ruan Nanzhu, “Ia kembali.” 

Please visit langitbieru (dot) com

“Oh.” Ruan Nanzhu berkata, “Tutup pintu. Jangan biarkan dia masuk.” 

Lin Qiushi mengangguk.  Ij8rY4

Beberapa saat kemudian, muncul benturan pada pintu di luar. Suara Lin Xingping serak seolah ia terbakar arang. Ia menggedor pintu sambil berteriak, “Xiao Xiaoyu, keluar kau! Beraninya kau, beraninya kau berbohong padaku. Katakan. Katakanlah! Kau yang melakukannya, kan!” 

Suara Ruan Nanzhu tidak tajam juga tidak datar: “Lin-jie, apa yang kau bicarakan? Mana ada kami berbohong padamu? Kan di ujung hutan itu memang ada sebuah kuil?” 

“Terus kenapa kalau ada kuil?” Lin Xingping membentak, “Aku sudah berdoa di sana, tapi hujannya masih membasahiku!” 

“Ya mana kutahu.” Ruan Nanzhu berkata, “Kan kami tidak basah setelah pergi ke sana. Kalian berdua sudah kehujanan ketika tiba di sana, aku juga tidak tahu apa yang akan terjadi. Bagaimana kalau kau beritahu kami?”  4ZaHGf

Lin Xingping mulai mengutuk mereka keras-keras, memaki mereka dengan kata kasar, berulang kali berkata bahwa Ruan Nanzhu membohonginya. 

“Mana ada aku berbohong padamu?” Ruan Nanzhu berkata, “Kan kau yang memberitahu kami tentang kuil itu. Kami hanya pergi memeriksanya seperti yang kau minta, Lin-jie. Maksudku, tidak mungkin kau tidak tahu bahwa ada kuil jauh di dalam hutan itu, kan?” 

Pada titik ini, Lin Xingping bodoh kalau tidak sadar bahwa Ruan Nanzhu dan Lin Qiushi adalah serigala berbulu domba. Ia terus berteriak selama beberapa saat sementara Ruan Nanzhu mengabaikannya. Akhirnya, ia runtuh di depan pintu mereka dan mulai menangis keras. 

Kalau orang lain yang menangis sedemikian sedih, Lin Qiushi mungkin akan merasa sedikit kasihan. Tapi pada Lin Xingping, ia sama sekali tidak bersimpati.  Q1WcpT

Sekelompok orang ini tidak pernah sungkan sejak awal hingga akhir. Mereka mengambil banyak nyawa dengan tangan mereka—baru ketika kejadian yang sama menimpa mereka-lah mereka tahu seperti apa rasanya. 

Lin Qiushi berkata pelan, “Aku ingin menanyakan beberapa hal padanya.” 

“Tanyakan saja.” Ruan Nanzhu berkata, “Kalau kau tidak tanya sekarang, tidak akan ada kesempatan lagi nanti.” 

“Apa kau kenal He Shuangya?” Lin Qiushi berbicara pada Lin Xingping melalui pintu.  xM52jH

Pada waktu Lin Xingping mendengar nama itu, tangisannya terhenti dan ia tenggelam dalam keheningan. 

“Kau kenal dia, kan?” Lin Qiushi berkata, “Bukan hanya mengenal He Shuangya, kau juga kenal Wu Qi, apa kau masih merasa kematianmu tidak adil?” 

Butuh beberapa saat hingga ia bicara lagi, seolah pertanyaan Lin Qiushi membuatnya bingung. Akhirnya ia memaksa berkata: “Itu karena ia bodoh. Ia pantas mati!” 

“Ya.” Ruan Nanzhu menjawab, tersenyum: “Kau juga bodoh, makanya kau pantas mati.”  zaDxOv

Lin Xingping terdiam. Lalu isakan tangis mulai terdengar di luar sekali lagi saat ia berkata, “Kumohon, kumohon selamatkan aku. Aku tak mau mati, aku tak mau mati …” 

“Mana ada yang mau mati?” Suara Lin Qiushi sangat tenang. “Sebelum mati, mungkin He Shuangya juga memikirkan hal yang sama. Sebut saja ini pembalasan, hm?” 

Please visit langitbieru (dot) com

Tapi, bagaimanapun alasan yang mereka beri, semuanya terasa berlebihan untuk orang yang sekarat. 

Tangisan Lin Xingping berlanjut hingga tengah malam, sampai akhirnya tertelan oleh hujan yang menderu. Lin Qiushi duduk di seberang pintu tanpa tidur. Pada waktu ia mendengar nyanyian anak-anak dari luar, sosok Lin Xingping telah menghilang dari pintu mereka.  Yfd3dJ

Lin Qiushi membuka pintu sedikit hingga ia bisa melihat halaman asal suara anak-anak tersebut muncul. Ada beberapa tubuh tanpa kepala di antara mereka. 

Anak-anak itu saling bergandengan tangan, mengelilingi Lin Xingping yang berlutut di tengah. Mereka menanyakan pertanyaan terakhir dalam lagu: “Siapa yang berada di belakangmu sekarang?”

Apapun yang dijawab Lin Xingping, Lin Qiushi tidak mendengarnya. Ia hanya melihat lehernya berputar, lalu kepalanya jatuh berdebum, menggelinding di lantai beberapa kali sebelum terdiam. 

Teru teru bozu yang tergantung di lorong kemarin sekali lagi mulai menjerit. Seluruh halaman dipenuhi suasana misterius yang sulit dijelaskan.  xciItk

Baru setelah memastikan kematian Lin Xingping-lah akhirnya Lin Qiushi kembali ke ranjang. 

Ia menatap langit-langit, ekspresinya sejenak kosong hingga Ruan Nanzhu menyelinap dalam pelukannya. 

“Ada apa?” tanya Ruan Nanzhu padanya. 

“Aku tidak mengira Wu Qi akan terlibat dalam hal seperti ini.” Lin Qiushi mengira ia tidak perlu menyembunyikan isi pikirannya pada Ruan Nanzhu. “Ia … adalah orang yang baik. Ceria dan ramah, kalau tidak ia tidak mungkin berteman dengan orang yang sulit bergaul.”  F6QE9s

“Mh.” Ruan Nanzhu mendengarkan dengan tenang, tahu bahwa Lin Qiushi tidak butuh perkataannya. 

“Kurasa aku bukan teman yang baik.” Lin Qiushi berkata, “Kalau terjadi sesuatu padaku, aku tak pernah terpikir untuk memberitahunya. Saat terjadi sesuatu padanya, aku tidak terpikir untuk bertanya.” 

“Ini bukan salahmu.” Ruan Nanzhu berkata, “Kau tidak bisa melindungi semua orang.” 

Lin Qiushi menatap Ruan Nanzhu: “Bagaimana denganmu? Bisakah kau melindungi semua orang?”  LJeiXz

“Aku?” Ruan Nanzhu terdiam sejenak. “Aku juga tidak bisa melindungi semua orang.” Tatapannya meredup dan suaranya juga memelan, “Aku memasuki pintu kesepuluh-ku bersama seorang teman.  Aku berhasil keluar. Ia tidak.” 

Lin Qiushi ingat seperti apa Ruan Nanzhu setelah ia pertama kali keluar dari pintu kesepuluhnya—tampak remuk redam. Bahkan setelah berbulan-bulan dirawat, bahkan setelah meninggalkan rumah sakit—ia tidak kembali normal untuk waktu yang lama. 

“Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.” Lin Qiushi berkata, “Tanpamu, aku mungkin tidak akan pernah melewati pintu pertamaku.” 

Ruan Nanzhu dengan jengkel berkata, “Bukannya aku yang sedang menghiburmu? Bagaimana bisa malah dirimu yang menghiburku sekarang.”  rfnN0Q

Lin Qiushi tidak bisa menahan tawanya. 

Bagaimana mereka bisa emosional pada waktu sekarang; ini hanya kebetulan semata. Setelah mereka tidur, keduanya harus bangun dengan penuh energi keesokan harinya untuk berurusan dengan masalah di dalam pintu. 

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Keduanya berbaring di ranjang, yang satu bicara lalu yang lain menjawab. Dan begitulah, mereka mengobrol sampai tertidur. 

Hari berikutnya cerah. Teru teru bozu di lorong sekali lagi muncul dengan penampilan baru.  dOaloW

Untuk memastikan, Ruan Nanzhu menurunkan si teru teru bozu, membukanya dan menatap kepala yang terbungkus di dalamnya. 

Memang Lin Xingping yang mati semalam. Kepalanya terpenggal dari tubuhnya, dengan mata yang masih terbuka dan terlihat kesal hingga mati. 

Sayang sekali ia tidak tahu bagaimana mungkin hujan turun mendadak bahkan setelah ia mati, apalagi metode yang digunakan oleh Lin Qiushi dan Ruan Nanzhu, jadi ia tak punya kesempatan untuk menjadi hantu pendendam dan hanya bisa mati begitu saja. 

He Shuangya mungkin mengalami hal yang sama dengan dirinya; ia tahu seseorang mencuri pintunya, tapi tidak tahu kapan ia tertipu.  7IxLCg

“Ayo pergi ke kuil hari ini.” Ruan Nanzhu berkata, “Saat sedang hujan.” 

“Oke.” Lin Qiushi mengangguk setuju. 

Ruan Nanzhu kembali membungkus kepala Lin Xingping dengan kain putih, dan sekali lagi menyanyikan nyanyian anak-anak itu. 

Setelahnya, hujan kembali turun. Ruan Nanzhu mengeluarkan payung kertas minyak dari tasnya, membuka benda itu dan memberikannya pada Lin Qiushi, tersenyum, “Ayo pergi.” eD23l

Lin Qiushi mengambil payung dan mulai berjalan dengan Ruan Nanzhu ke arah hutan bambu.


Catatan Penulis: 

Kemarin aku melihat sebuah komentar yang mengatakan bahwa mereka membaca sambil buang air besar, dan sangat ketakutan hingga kotorannya tidak bisa keluar. Ngakak.jpg

DjrsoZ

Translator's Note

Translasi bahasa inggrisnya adalah but still water run deep, berarti sikap/sifat yang disembunyikan oleh seseorang. Aku tidak mendapat frasa yang sebanding dengan terjemahannya, jadi kumasukkan frasa di atas (berasal dari perkataan bahwa semakin tenang permukaan danau maka semakin dalam dan berbahaya isinya).

Translator's Note

Masih ingat jokes ‘merengek’ triple ying yang dulu ada di chapter awal? Nah, ini sama, jokes soal ‘ying’ merengek jadi ‘luo ying bin fen’ yang berarti gugurnya sakura yang subur karena karakter lain kata ying adalah sakura. Dengan begitu, ENGTL memutuskan untuk mengambil bait dari ‘I Wandered Lonely as a Cloud’. 

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!

2 comments