Penerjemah: Jeffery Liu
MASA DEPAN
Tidak ada yang berbicara. Zhou Luoyang, Du Jing, dan Lu Zhongyu melangkah ke lorong di luar penjara.
“Apa yang harus kita lakukan sekarang?” Suara Zhou Luoyang bergetar.
“Benar-benar rancangan yang cerdas,” gumam Du Jing dalam hati. “Empat pemain tersingkir di tahap pertama.”
Lu Zhongyu melihat sekeliling. Empat pemain lainnya masih diam.
Sang profesor akhirnya angkat bicara. “Bagus sekali. Sisa dari kita akan terjebak di sini dan mati kelaparan.”
Tiba-tiba, Zhou Luoyang sadar mengapa Hong Hou berulang kali menekankan pentingnya kecerdasan dalam permainan ini. Selama dia tidak menyebutkannya, tidak akan ada yang tahu bahwa siklus kunci dan gembok berakhir pada dirinya. Dengan kata lain, jika ahli botani menyelamatkannya terlebih dahulu, semua orang selain turis akan tersingkir.
Urutan gilirannya yang menentukan berapa banyak orang yang selamat di tahap pertama.
“Kita harus mencari cara untuk memperbaiki ini.” Zhou Luoyang sangat cemas. “Pasti ada cara.”
“Belum tentu,” kata Du Jing tanpa ekspresi. “Ayo pergi.”
Du Jing mencapai ujung lorong penjara dan mendorong sebuah batu besar. Sebuah lorong panjang muncul di belakangnya. Mereka telah menemukan jalan keluar untuk tantangan pertama.
“Tidak, tidak,” protes Zhou Luoyang, menoleh ke belakang. “Kita tidak bisa pergi. Kita akan membutuhkan barang-barang yang mereka bawa untuk tugas berikutnya.”
“Kita bisa menggeledah mereka setelah mereka mati kelaparan. Ayo kita lihat lorong di depan.”
Zhou Luoyang: “……”
Arkeolog di sel empat mengumpat. “Kita semua berasal dari negeri yang sama! Kita semua adalah sandera! Kau akan masuk neraka karena ini!” Ketika dia selesai, dia segera tersetrum.
Lu Zhongyu berkata, “Jangan mengumpat pada kami. Kami akan memeriksa apa yang ada di depan, lalu segera kembali untuk kalian.”
Du Jing memberi Zhou Luoyang dorongan kecil. “Dengarkan aku. Ayo pergi.”
Zhou Luoyang tidak bisa membiarkan orang-orang ini terjebak di sini menunggu kematian. Tapi Du Jing meraih tangannya dan meletakkannya di atas arlojinya. Zhou Luoyang tiba-tiba sadar, mengangguk, dan mengikuti Du Jing ke dalam lorong yang panjang dan sempit.
Lu Zhongyu mengikuti dari belakang. Saat dia melangkah ke lorong di belakang mereka, dia menutup pintu batu, lalu mendorongnya secara eksperimental untuk menentukan apakah mereka bisa kembali ke penjara.
“Pintunya tidak mau bergerak,” katanya.
“Kalau begitu mereka hanya bisa berharap yang terbaik,” kata Du Jing.
Zhou Luoyang tidak bisa menahan diri untuk tidak menoleh ke belakang. Dia melihat wajah Lu Zhongyu dalam keremangan.
Dia tahu Lu Zhongyu pasti memiliki banyak hal yang ingin dia katakan tapi tetap diam karena takut akan “hukuman” dari alat komunikasi mereka. Lu Zhongyu pasti sudah mengenali suaranya dan Du Jing sejak awal.
Dia seharusnya bisa menduga bahwa mereka ada di sini untuk menyelamatkannya, kalau tidak, dia tidak akan membuka pintu Zhou Luoyang begitu dia mendapatkan kuncinya.
“Tidak ada makanan atau air di dalam penjara,” kata Zhou Luoyang. “Mereka benar-benar bisa mati kelaparan.”
Tanpa merasa terganggu, Du Jing menjawab, “Permainan ini akan mendapatkan ulasan buruk dan tuntutan pengembalian uang jika empat orang tersingkir di tugas pertama. Kalau aku tidak salah, seseorang akan segera mengingatkan mereka bahwa ada kunci cadangan.”
Zhou Luoyang terdiam.
Pada saat yang sama, di salah satu sel yang tersisa, profesor menghela napas dan duduk.
“Kita masih punya satu kunci lagi,” ahli botani di sel satu tiba-tiba berkata. “Tapi aku tidak tahu di mana letaknya. Ayo kita cari bersama-sama.”
Dengan harapan baru, mereka semua berdiri lagi.
“Ada di sel lima,” kata arkeolog di sel empat, sambil meletakkan satu tangan di atas alat komunikasi. “Sel lima, apa kau dengar? Kuncinya ada di selmu. Carilah dengan hati-hati.”
“Periksa semua yang ada di sana,” tambah sang profesor.
Tidak ada yang bergerak di sel lima untuk sementara waktu. Lalu terdengar suara busa yang robek, diikuti dengan dentingan lembut kunci yang jatuh ke tanah.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Dexj wlilxxe,” qlcaj jtil ybajcl lae. “Cxe qecsj xecml vl ufwybx wlilxxe!”
“Blaj rfwej qecsj,” xjaj rjcu qgbofrbg. “Blaj alvjx jxjc wfcujijwl wjrjijt sjcu rjwj rfqfgal rfyfiewcsj. Ofwqjgxjc xecmlcsj xf rjijt rjae vjgl xjwl.”
Kjql qfwjlc vl rfi ilwj wfcuuecjxjc xecml lae ecaex wfwyexj qlcaecsj rfcvlgl. Bfwevljc vlj wfcjglx xecml sjcu rjaecsj xfiejg vjgl ufwybx vjc qfgul.
Du Jing membuka pintu kedua dan memasuki sebuah ruangan besar.
Suhu di bawah tanah cukup dingin. Anglo yang menyala terletak di empat sudut ruangan. Di tengah-tengahnya berdiri sebuah patung: dewa monyet yang tampak aneh. Patung itu memiliki delapan tangan dan empat kepala, memegang gada, ekornya yang panjang membentuk bentuk melengkung di belakangnya.
Mereka bertiga sekarang bisa melihat dengan jelas wajah satu sama lain. Zhou Luoyang melirik ke arah Lu Zhongyu. Dia mengenakan seragam militer. Dia memiliki tubuh yang tinggi secara alami, tapi sekarang dia lebih terlihat seperti kapten tentara bayaran daripada sebelumnya.
Hanya saja, dibandingkan dengan sebelumnya, dia terlihat lebih kurus dan kuyu. Saat ini, dia sedang memperhatikan mereka dengan wajah penuh rasa terima kasih.
Zhou Luoyang ingat bahwa Lu Zhongyu pernah mengatakan bahwa dia menyukai hiking dan kegiatan di luar ruangan, dan berpikir bahwa dia pasti memiliki kekuatan fisik yang baik.
“Apa ini?” Lu Zhongyu bertanya. “Sun Wukong?”
“Beri kami perkenalan,” kata Du Jing kepada Zhou Luoyang. “Apa kamu tahu apa ini?”
“Hanuman.” Zhou Luoyang melepas topinya. Ruang bawah tanah itu memiliki ventilasi yang baik, tetapi dia masih merasa lelah karena suasana yang begitu menyesakkan. “Dewa monyet dalam agama Hindu.”
“Ekornya bergerak.” Lu Zhongyu mencoba menggoyangkannya, tetapi tidak bisa mencopotnya. “Ayo kita cari semacam pengungkit. Mungkin kita bisa mencabut jeruji besi dari pintu penjara.”
Du Jing menoleh ke arah mereka datang, lalu melihat ke arah jam tangannya. Saat itu pukul sepuluh siang.
“Apa kamu lapar?” Du Jing bertanya pada Zhou Luoyang.
“Sedikit. Tapi aku haus.”
Dia tidak makan banyak saat sarapan. Lebih buruk lagi, dia hampir tidak minum air. Dia mulai merasa haus begitu tiba di bawah tanah.
“Mereka mungkin punya makanan untuk kita, meskipun aku yakin kita hanya akan diberi makan siang setelah kita memecahkan teka-teki ini,” kata Du Jing.
Dari alat komunikasinya terdengar suara: “Kalian hanya akan mendapatkan air setelah kalian sampai di ruangan berikutnya. Semakin lama kalian berlama-lama, semakin kalian dirugikan.”
Suara dari alat komunikasi yang sudah lama tak terdengar itu mengejutkan Zhou Luoyang.
“Ayo kita istirahat sebentar.” Du Jing menyuruh Zhou Luoyang duduk. Kemudian dia berbalik dan melihat bahwa Lu Zhongyu telah kembali ke lorong yang panjang dan sempit.
“Kau mau kemana?” Du Jing bertanya, mengerutkan alisnya.
Lu Zhongyu berjalan kembali ke ruangan besar itu. “Pintunya terbuka lagi.”
Zhou Luoyang mendongak. Lu Zhongyu melanjutkan, “Semua orang di penjara sudah pergi.”
Pukul dua belas.
Di pergelangan tangan Du Jing, jarum-jarum jam Mata Forseti saling tumpang tindih, lalu terpisah. Seperti bunga teratai misterius yang mekar jauh di dalam kosmos, riak waktu menyebar satu demi satu, dan keduanya secara bersamaan dibawa kembali ke siang hari sebelumnya.
“Du Jing,” kata Zhou Luoyang.
“Mm.” Du Jing sedang duduk di dekat jendela, bersantai di bawah sinar matahari.
“Aku lelah,” kata Zhou Luoyang. “Aku mau tidur sebentar.”
Keesokan harinya, Zhou Luoyang mempersiapkan diri lebih awal dan minum banyak air. Namun, hal itu menimbulkan masalah lain: ruang pelarian itu tampaknya tidak memiliki toilet. Di mana dia akan buang air kecil? Namun, karena mereka disediakan makanan, pasti akan ada tempat untuk buang air kecil.
Dua puluh empat jam pun berlalu. Dia sekali lagi dilemparkan ke ruang pelarian, tapi kali ini dia sudah siap. Dia melindungi kepalanya dengan tangan dan meluncur ke atas matras busa. Waktu telah berputar kembali; kejadian yang sama terulang kembali. Namun kali ini, ketika ahli botani bertanya, “Sel siapa yang harus aku buka terlebih dahulu?” Zhou Luoyang tidak mengucapkan sepatah kata pun.
“Buka milikku,” kata profesor di sel tiga.
“Buka sel tujuh,” kata Lu Zhongyu.
“Tidak,” kata Zhou Luoyang dengan cemas. “Berikan kuncinya pada siapa pun yang kamu mau.” Dia menunjuk ke seberang. “Siapa saja boleh.”
Di alat komunikasinya, suara robotik itu bertanya, “Tha, apa maksud langkahmu ini? Suruh dia membuka pintu pengawal, atau aku akan menghukummu.”
Zhou Luoyang tidak mendengarkannya kali ini. Dia mengerti sekarang bahwa pasti ada banyak penonton yang menyaksikan permainan pelarian mereka di kehidupan nyata. Setiap orang dari mereka telah memasang taruhan pada para pemain dan memberi mereka instruksi melalui perangkat lunak penerjemah di alat komunikasi mereka.
Zhou Luoyang terkena sengatan.
Dia berteriak kesakitan. Arus listrik itu lebih mengerikan daripada yang bisa dia bayangkan. Alat pendengar itu kecil, tetapi bisa melepaskan arus yang sangat kuat. Begitu logam di belakang telinganya menyetrumnya, dia jatuh ke tanah, kejang-kejang.
Saat itu, Zhou Luoyang yakin dia akan mati.
Kejatuhannya diikuti oleh suara keras dari sel enam. Zhou Luoyang masih terbaring tengkurap, mengatur napasnya, ketika dia mendengar teriakan panik dari beberapa sel lainnya.
“Simpan tenaga kalian!”
“Jangan gegabah!”
“Tenanglah!”
“Luoyang!” Du Jing berteriak.
Du Jing menabrakkan dirinya ke pintu selnya seperti binatang buas. Zhou Luoyang tahu teriakannya sendiri telah membuat Du Jing takut, dan dia bergegas meyakinkannya, “Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja…”
“Mereka menyetrumku.” Zhou Luoyang menarik napas dalam-dalam. Jantungnya berdebar tak menentu karena arus listrik. Butuh beberapa saat sebelum dia bisa tenang.
Karena dia menyebut nama Zhou Luoyang, Du Jing juga disetrum. Dia tidak jatuh; dia tetap berdiri tegak, matanya berkobar-kobar dengan kebencian. Seolah-olah arus listrik itu telah memicu perilaku maniknya. Dia berbalik dan tiba-tiba menendang pintu dengan keras!
Suara gemuruh yang memekakkan telinga kembali terdengar. Tendangan itu melonggarkan pintu. Semen di atasnya berguncang, dan puing-puing berjatuhan.
“Jangan sembrono!” Zhou Luoyang berteriak.
“Peringatan,” sebuah suara terdengar dari lorong. “Pelanggar aturan permainan akan dikenakan hukuman mati.”
Du Jing mencengkeram jeruji besi dan terengah-engah dengan marah, seperti anjing gila. Zhou Luoyang tahu bahwa sengatan listrik yang dialaminya yang membuat Du Jing marah. “Aku baik-baik saja! Ayo lanjutkan… membuka pintu-pintu ini, ‘kan? Cepat, ayo cepat.”
Ahli botani itu melemparkan kunci ke depan sel tiga. Profesor membuka pintu selnya dan datang untuk memeriksa Zhou Luoyang.
“Aku juga baru saja disetrum tadi,” kata profesor. “Sebentar lagi hilang.”
“Buka pintuku terakhir. Selamatkan yang lain dulu,” kata Zhou Luoyang.
Sang profesor membiarkan Lu Zhongyu keluar. Lu Zhongyu mengambil kuncinya dan membuka kunci pintu empat, membebaskan arkeolog. Sang arkeolog membebaskan ahli botani di sel satu. Semua orang berkerumun di sekitar pintu lima dan membuka pintunya.
“Itu kamu?” Lu Zhongyu berkata dalam kegelapan.
“Siapa itu?” Zhou Luoyang bertanya, terkejut.
Orang itu masih tidak mengucapkan sepatah kata pun. Setelah Lu Zhongyu membuka pintu, profesor dengan gesit mengambil kunci dan membuka pintu Du Jing. Seperti angin puyuh, Du Jing terbang keluar dan membebaskan Zhou Luoyang.
Sekarang, mereka bertujuh sudah bebas. Hal pertama yang dilakukan Du Jing adalah menangkup kepala Zhou Luoyang dan memeriksa lehernya dengan gerakan cepat.
“Lebih lembut,” kata Zhou Luoyang dengan lembut.
Du Jing melepaskannya begitu dia yakin dia tidak terluka. Zhou Luoyang menepuk bahunya, meyakinkannya bahwa dia tidak perlu khawatir.
“Ayo pergi,” kata Zhou Luoyang, berbalik—lalu menabrak seseorang.
“Ini aku,” kata Lu Zhongyu dari sebelahnya.
Meraba-raba dalam kegelapan, kelompok itu perlahan-lahan berjalan maju. Du Jing tidak berbicara. Zhou Luoyang berpikir, Sial. Kalau episodenya kambuh di ruang pelarian, semuanya akan menjadi sangat, sangat berantakan.
Dia menggenggam tangan Du Jing dengan kuat dengan satu tangan. Tangannya yang lain meraba-raba dinding dan, berdasarkan ingatannya pada hari sebelumnya, menemukan pintu batu. Dia mendorongnya hingga terbuka. “Ayo kita lihat apa yang ada di dalam sana.”
“Aku duluan,” tawar sang arkeolog.
Sang profesor berkata pada seseorang, “Kalian berdua jaga di belakang. Saling menjaga satu sama lain.”
Ahli botani menyetujuinya.
Lu Zhongyu bertanya, “Apa kamu baik-baik saja?”
Mengabaikannya, Zhou Luoyang membuka pintu menuju ruangan besar. Ruangan itu terang benderang, dan perubahan yang tiba-tiba itu hampir membutakan mereka. Akhirnya, Zhou Luoyang bisa melihat wajah semua orang.
Profesor, dia pernah melihatnya sebelumnya. Itu adalah Xiao Wu. Berbeda dengan penampilannya yang difilter di Douyin, penampilan profesor itu tampak kurang rapi. Wajahnya kurus dan tirus. Dia mengenakan kacamata berbingkai bulat.
Ahli botani dan arkeolog tidak ada di antara foto-foto orang yang hilang. Dan kemudian ada Lu Zhongyu dan… Ruan Song.
Saat melihat Ruan Song, Zhou Luoyang tidak bisa berkata-kata. Ruan Song diam-diam memelototi mereka berdua, matanya penuh dengan permusuhan.
“Kamu pendeta itu,” gumam Zhou Luoyang.
“Ya,” jawab Ruan Song dengan dingin. “Aku punya peta.”
Zhou Luoyang ingin bertanya mengapa dia ada di sini, tapi itu tidak penting. Lagipula, dia sudah ada di sini, dan setiap penyebutan tentang dunia luar akan mengakibatkan sengatan listrik.
Xiao Wu duduk di tanah dan mengusap rambutnya. Dia menghela napas dan mendongak, mengamati para pemain lainnya.
Dalam cahaya, keheningan panjang membentang di antara mereka bertujuh.
“Apa kita semua bisa keluar dari sini?” Lu Zhongyu tiba-tiba bertanya.
Ahli botani itu adalah seorang pemuda yang tinggi dan kurus. Dia menjawab, “Kita bisa keluar, itu sudah pasti. Pertanyaannya adalah: hidup atau mati?”
Zhou Luoyang menganggap hal itu lucu, meskipun sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
Ahli botani itu menunjukkan kepada mereka huruf-huruf yang disulam di bajunya. Huruf-huruf dalam bahasa Inggris itu berbunyi, “Kun.”
“Kami akan memanggilmu Kun,” kata Xiao Wu. “Dan aku ragu kita semua bisa keluar hidup-hidup.”
“Beberapa dari kita pasti akan mati di ruang pelarian ini. Tidak mungkin kita semua akan selamat. Hanya satu yang bisa keluar hidup-hidup. Paling banyak dua orang, jika kita beruntung,” kata Ruan Song dengan tenang.
“Ya?” Zhou Luoyang tidak yakin persis keadaan apa yang akan memicu sengatan listrik, jadi dia terus menguji batas-batasnya. “Apa kamu pernah bermain sebelumnya?”
“Itu masuk akal,” kata Ruan Song dengan dingin.
“Namamu terlalu sulit untuk diucapkan,” kata Lu Zhongyu pada Du Jing.
“Panggil dia Groot,” kata Zhou Luoyang. Dia menunggu. Tidak ada sengatan kedua.
Yang lain mengangguk. Du Jing tidak berbicara, hanya berdiri diam.
Sang arkeolog menunjukkan kerah bajunya kepada mereka. Tulisan “Denam” disulam di atasnya.
“‘Deng’ atau ‘De’an’,” kata arkeolog itu. “Bisa gunakan salah satu dari keduanya.”
Sebuah suara terdengar dari alat komunikasi Zhou Luoyang. “Sebaiknya kamu mulai tantangan keduanya sekarang.”
Zhou Luoyang mengamati yang lain. Ekspresi semua orang berubah dengan cepat; jelas, mereka semua telah menerima arahan dari alat komunikasi mereka. Dia melihat lagi ke dua belas kamera di langit-langit, masing-masing menunjuk ke arah yang berbeda.
Dia kemudian melihat jam tangan Du Jing. 12:03—kali ini mereka tidak kembali ke 24 jam ke masa lalu, tapi Zhou Luoyang tidak khawatir. Dari sini, jika mereka mau, mereka masih bisa kembali ke tengah malam, dan setelah mengaktifkan arloji lagi, kembali ke siang hari sebelumnya. Mereka bisa terus kembali ke masa lalu, begitu saja.
Karena mereka bertujuh telah melewati rintangan pertama dalam keadaan hidup, tidak perlu memaksakan waktu untuk berputar kembali.
“Groot.” Zhou Luoyang melirik ke arah Du Jing.
Du Jing menggumam pelan. Dia berdiri tak bergerak.
“Pikirkan cara,” kata Zhou Luoyang, “untuk melarikan diri dari ruangan kedua.”
Kelompok itu beristirahat sejenak dan berpencar ke setiap sudut ruangan. Lu Zhongyu memeriksa patung itu dengan hati-hati, sementara yang lain memeriksa dinding.
“Apa ini?” Lu Zhongyu bertanya.
“Hanuman,” Zhou Luoyang menjelaskan. “Salah satu dewa dalam agama Hindu.”
Xiao Wu mengamati mereka berdua. Ketika Zhou Luoyang bertemu pandang dengannya, dia langsung memalingkan wajahnya. Du Jing, setelah beberapa saat terdiam, sepertinya sudah sedikit pulih. Dia berjalan ke arah patung itu dan mulai memikirkan teka-teki itu.
pantesan aja sel 5 diem aja ternyata emgn orng yg dikenal..