Penerjemah: SelirChu
Editor: pontifexjung
Setelah tidur di rumah sakit seharian, keesokan harinya Ruan Nanzhu siuman.
Khawatir akan kesehatan Ruan Nanzhu, Lin Qiushi menemaninya setiap saat sambil mengawasi sekitar, takut kecelakaan lain terjadi padanya. Beberapa anggota lain juga turut menjenguk Ruan Nanzhu, tapi mereka segera pergi ketika menerima kabar bahwa Ruan Nanzhu baik-baik saja dan tidak terjadi sesuatu yang serius.
Ketika Ruan Nanzhu bangun, Lin Qiushi masih menelusuri berita di ponselnya. Ia tidak tahu apakah hanya perasaannya saja atau mungkin ia terlalu banyak berpikir, tapi ia merasa belakangan ini banyak orang telah meninggal dengan tragis; faktanya, kematian orang-orang ini sangat janggal, benar-benar bukan kematian yang normal. Salah satu artikel menuliskan tentang kematian mendadak tiga orang yang terjebak di dalam elevator yang tiba-tiba tak berfungsi; kelihatannya disebabkan karena kebakaran di dalam elevator yang terhenti di tengah-tengah dan ketiga orang yang tidak dapat kabur itupun terbakar hidup-hidup.
Setelah membaca artikel tersebut, Lin Qiushi menatap Ruan Nanzhu dan melihat bahwa ia sudah terbangun. Namun, meskipun ia sudah siuman, ia tidak berbicara ataupun bergerak; ia hanya menatap langit-langit di atasnya, tenang dan tidak melakukan apapun.
Lin Qiushi sangat khawatir dengan keadaan Ruan Nanzhu sekarang. Ia memanggil dengan lembut, “Nanzhu!”
Namun, Ruan Nanzhu tidak bersuara. Tatapannya perlahan bergerak ke arah Lin Qiushi. Mata hitamnya yang dalam menyembunyikan emosi yang misterius, penuh dengan teka-teki yang tidak dapat dimengerti Lin Qiushi tidak peduli berapa lama pun ia menatap mata kelamnya.
“Apa kau haus?” Melihat bibir Ruan Nanzhu yang kering dan pecah-pecah, Lin Qiushi bergeser ke sisinya dan dengan hati-hati membantunya menegakkan tubuh. Ia mengambil gelas berisi air hangat dan perlahan menyodorkannya pada mulut Ruan Nanzhu. “Dokter bilang tubuhmu tidak apa-apa. Kau hanya sangat kelelahan dan jika kau terus memaksakan dirimu, kau bisa jatuh sakit. Beristirahatlah beberapa hari, kau akan baik-baik saja.”
Ruan Nanzhu dengan tenang menelan air. Ia menutup matanya dan membuang napas dalam sebelum menjawab, “Aku tahu.”
Lin Qiushi bertanya, “Apa kau lapar? Aku akan membawakan bubur untukmu.”
“Tidak perlu. Aku tidak lapar.” Ruan Nanzhu merespon dengan suara serak. “Kau sudah duduk disini sepanjang waktu, berarti kau tahu dimana ponselku kan?”
Ruan Nanzhu segera menelepon seseorang setelah Lin Qiushi memberikan ponselnya. Lin Qiushi tidak tahu apa yang dikatakan orang lain di seberang telepon, ia bahkan tidak tahu apa yang mereka diskusikan, tapi setelah beberapa gumaman pengertian, Ruan Nanzhu menutup telepon.
“Tema untuk pintu kelima Cheng Qianli sudah muncul.” Ruan Nanzhu menyatakan, “Kau akan masuk bersamanya dalam beberapa hari.”
“Baik.” Tanpa keraguan ataupun keberatan, Lin Qiushi menuruti perkataan Ruan Nanzhu dengan patuh.
“Aku akan memeriksa hal-hal yang terjadi di sini dulu, tapi jika bisa, aku akan berusaha untuk bergabung dengan kalian berdua nanti.” Ruan Nanzhu sedikit menyipitkan matanya. “Meski aku tidak begitu yakin aku bisa bergabung; itu tergantung dengan situasinya. Bagaimanapun, aku akan mencoba sebaik mungkin.”
“Jangan terlalu keras memaksa dirimu.” Lin Qiushi bersikeras, “Aku bisa pergi sendiri. Aku akan baik-baik saja.”
Ruan Nanzhu hanya menggelengkan kepala tanpa menjawab.
Dengan segera Lin Qiushi mengetahui bahwa Ruan Nanzhu telah melewati pintu kesepuluhnya. Pria yang memasuki pintu bersamanya berasal dari organisasi lain dan ia juga berada di pintu kesepuluhnya. Hubungan keduanya cukup baik; faktanya mereka cukup dekat satu sama lain. Sayangnya, yang berhasil keluar dari pintu itu hanyalah Ruan Nanzhu seorang.
“Hanya aku dan wanita yang belum pernah kutemui sebelumnya yang selamat.” Ketika mereka kembali ke vila, Ruan Nanzhu menjelaskan apa yang terjadi padanya dalam dunia pintu secara singkat. “Wanita itu jelas bukan wanita biasa.”
Seseorang yang mampu bertahan hidup melalui pintu kesepuluh mereka jelas bukan orang yang bisa dianggap enteng atau diremehkan.
“Cheng Qianli, apa kau sudah menerima petunjuk untuk pintumu?” Ruan Nanzhu tampaknya menolak membicarakan lebih lanjut tentang pintu terakhirnya, jadi ia dengan cepat mengalihkan pembicaraan.
“Yup.” Cheng Qianli menjawab dengan sungguh-sungguh. “Aku juga mengumpulkan sedikit informasi mengenai pintuku yang akan datang ketika kau pingsan.” Ia mengeluarkan secarik kertas dari kantongnya. “Ini, Ruan Da-ge.”
Ruan Nanzhu selesai membaca isi kertas itu dan mengopernya pada Lin Qiushi yang duduk di sebelahnya. “Bacalah, pintu ini juga merupakan pintumu selanjutnya.”
“Oh.” Lin Qiushi mengambil catatan tersebut dan melihat dua kata tertulis di atasnya, Gadis Gendang.
“Apa ini?” Lin Qiushi jelas tidak dapat memahami apa maksud kata-kata ini. “Apa ini merujuk pada instrumen musik?”
“Bukan, itu judul lagu.” Cheng Qianli telah menyelidiki konteks dua kata ini secara kasar. “Isi lagu tersebut pada umumnya menceritakan tentang seorang gadis yang mencari kakak perempuannya.”
“Itu saja?” Ruan Nanzhu menatap Cheng Qianli.
Di bawah pengawasan ketat Ruan Nanzhu, Cheng Qianli menurunkan pandangannya. “Mungkin ada sesuatu yang lain mengenai hal itu.” Ia menggaruk kepalanya karena malu dan menyeringai, “Tapi, maksudku, sekarang sudah larut dan aku tidak punya cukup waktu untuk mencari tahu, eheh.”
Cheng Yixie yang duduk disebelahnya dengan datar berkata, “Ya, remehkan saja seperti biasa. Aku yakin jika kematian menjemputmu sekalipun kau tetap santai seperti ini.”
Cheng Qianli: “Oh, wow, kau benar-benar berpikir begitu? Bagaimana mungkin kau mengatakan sesuatu seperti itu pada adikmu! Aku masih punya beberapa hari tersisa, kau tahu?!”
Melihat keduanya mulai bertengkar lagi, Ruan Nanzhu mengangkat tangannya dan mengisyaratkan mereka untuk berhenti. “Cari detail pintumu secepat mungkin. Saat ini belum ada yang memastikan kapan kau akan memasuki pintu; mungkin saja kau akan masuk lebih awal. Jangan sampai membuat masalah.”
“Baik.” Cheng Qianli menjawab dengan patuh.
Untungnya, tidak butuh waktu lama untuk menggali lebih banyak informasi. Namun, saat mereka menemukan sejarah lirik lagu tersebut, keringat dingin mengalir di punggung Lin Qiushi, membuatnya merinding.
Lirik Gadis Drum adalah sebagai berikut:
Bisu seperti saat ia kecil
Kakakku meninggalkan rumah saat aku masih muda
Sejak itu, aku telah mengkhawatirkannya setiap hari
Oh kakak perempuanku
Ketika aku menginjak umur yang sama dengannya
Aku akhirnya memahami hatinya
Sejak itu, aku telah mencarinya hari demi hari
Oh kakak perempuanku
Seorang pria tua duduk di reruntuhan Mani
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Mengucapkan kata yang sama berulang kali
An Ma Ni Ba Mi Hong
Ma Ni Ba Mi Hong
Ckjicsj, ilglxcsj afgiltja rfqfgal xlrjt wfcutjgexjc vjgl qfcujyvljc rfbgjcu jvlx sjcu wfcmjgl xjxjxcsj sjcu ylre. Rjwec, rfafijt wfcfilal lrl ijue lcl, wfgfxj wfcsjvjgl yjtkj ijue lcl yexjc ijue wfcutjgexjc rfqfgal sjcu jkjicsj wfgfxj xlgj; csjajcsj, lcl wfcmfglajxjc xlrjt wfcufglxjc afcajcu rfyejt vgew vjgl xeila wjcerlj.
Ijwjc vjteie, jvj rfyejt eqjmjgj xfjujwjjc vlwjcj wjrsjgjxja wfcuuecjxjc xeila ujvlr qfgjkjc qbibr vjc wfcuuecjxjc xeilacsj ecaex wfwyeja vgew. Zfcegea ifufcvj, vfcujc wfwexei qfgwexjjc ufcvjcu sjcu afgyeja vjgl xeila wjcerlj lcl, rfrfbgjcu vjqja wfcsjwyecuxjc yfcjcu xftlveqjc vjc xfwjaljc vjc wfijwqjel ilcuxjgjc gflcxjgcjrl, rfqfcetcsj afgyfyjr vjgl gjcajl xjgwj xfijtlgjc vjc xfwjaljc.
Di dalam lagu, kakak perempuan yang bisu ini bersedia menawarkan tubuhnya untuk dijadikan gendang, namun entah penawarannya ini benar-benar sukarela atau tidak masih menjadi perdebatan.
“Orang yang bertanggung jawab atas ritual ini harus memilih kulit dari gadis muda yang belum pernah merasakan cinta dalam hidupnya. Kulit perawan konon adalah kulit yang paling murni. Dan jika ia bisu, itu akan lebih baik, karena yang bisu tidak akan pernah bisa berbohong, hingga jiwanya tidak pernah dinodai tipu daya yang kelam.” Cheng Qianli dengan lantang membacakan informasi yang ia temukan. “Selanjutnya, gadis ini akan dikuliti saat jantungnya masih berdetak. Gendang yang dibuat dari kulit manusia hidup yang hangat akan mengeluarkan getaran suara yang sempurna …” Setelah ia selesai membaca bagian ini, ia menggigil. “Terima kasih Tuhan, masyarakat masa kini diatur oleh hukum.
Terkadang perbuatan manusia jauh lebih jahat dan mengerikan dari hantu manapun.
Lin Qiushi menambahkan, “Penulis lagunya berkata bahwa ia bertemu dengan saudari yang lebih muda yang tengah mencari kakaknya ketika ia berlibur. Tampaknya, sang adik tidak tahu mengapa kakaknya tiba-tiba menghilang hingga ia mendengar mantra dengan enam suku kata, Om Mani Padme Hum, dan suara gendang yang stabil menggema seantero cakrawala.”
Ruan Nanzhu tidak mengatakan apapun, dalam diam mendengarkan yang lain berdiskusi tentang informasi yang mereka temukan. Saat ini, wajahnya pucat dan ekspresinya muram. Meski dokter berkata bahwa tubuhnya tidak terluka parah dan menyatakan bahwa ia baik-baik saja; pada akhirnya, bahkan dokter sekalipun akan kesulitan mendeteksi kerusakan pada pikiran dan jiwa.
Cheng Yixie yang duduk dengan tenang di sampingnya tiba-tiba berkata, “Aku akan menemani mereka masuk kali ini. Kau masih harus istirahat.”
Ruan Nanzhu mengulangi, “Kau akan menemani mereka masuk?”
Cheng Yixie mengangguk. Meski ia seumuran dengan Cheng Qianli, ia tanpa diragukan lebih dewasa dan lebih tenang dibandingkan Cheng Qianli; sikapnya tidak terlihat seperti remaja berusia tujuh belas tahun biasanya. Dalam beberapa hal ia dan Ruan Nanzhu memberi kesan yang mirip satu sama lain hingga batas tertentu.
“Aku akan mempertimbangkannya.” Ruan Nanzhu menyapu pandangannya pada Lin Qiushi sambil begitu saja merespon Cheng Yixie tanpa menyetujui permintaannya secara langsung.
Cheng Yixie sedikit mengerutkan alisnya. Ia tampaknya tidak bisa memahami alasan di balik keraguan Ruan Nanzhu, namun pada akhirnya, ia tidak keberatan dan hanya bergumam penuh pengertian.
Meski kondisi Ruan Nanzhu saat ini terlihat tidak begitu baik, ia untungnya dapat keluar dari dunia pintu yang berbahaya itu dalam kondisi utuh.
Sore itu, semua orang berencana untuk merayakannya. Lu Yanxue pergi ke dapur untuk menyiapkan sebuah pesta besar dan Lin Qiushi turut menemaninya, berniat membantunya kapanpun ia butuh. Segera, ia mengetahui bahwa kemampuan memasak Lu Yanxue sangat hebat. Saat ia bertanya perihal kemampuannya, ia mengetahui bahwa sebelumnya Lu Yanxue adalah juru masak pribadi dan memiliki sebuah restoran. Namun, setelah ia menemukan pintu-pintu itu, ia segera menutup tokonya dan tinggal di dalam vila sebagai anggota tim.
“Sejujurnya, masakanku bukan yang terbaik.” Lu Yanxue mengakui, “Masakan Zhang Jiao bahkan jauh lebih baik dariku. Ia sedang tidak berada disini, tapi tunggu saja saat ia kembali. Hanya satu gigitan dan kau tidak akan pernah bisa melupakan rasa masakannya yang luar biasa seumur hidupmu; kau akan menjadi budak masakan enaknya selamanya. Tapi, menurutku, kau juga cukup berpengalaman dalam memasak. Apa kau sering memasak?”
“Aku tinggal sendiri.” Lin Qiushi menundukkan kepalanya sambil memotong sayuran di talenan dengan terampil. “Jadi, aku selalu menyibukkan diri dengan sesuatu.”
Tidak lama kemudian, makanan sudah tersaji di meja dan beberapa botol anggur berkualitas dibuka. Suasana di meja makan begitu hangat dan meriah; tidak ada setitikpun kesedihan maupun ketidaknyamanan. Semua orang mengobrol dengan riang sambil bercanda satu sama lain, sepenuhnya santai dan tidak memiliki kekhawatiran.
Lin Qiushi bahkan minum dua gelas anggur, namun ia tidak minum lebih banyak. Hatinya terasa berat dan pikirannya masih dipenuhi berbagai macam kemungkinan; ia takut jika ia minum lebih banyak ia akan mabuk dan pikirannya menjadi buyar.
Ruan Nanzhu, di sisi lain, termasuk dalam kategori kelas berat. Sebagai seseorang yang kuat minum, ia telah menghabiskan sebotol anggur sendirian dan tidak menunjukkan tanda-tanda mabuk.
Setelah makan malam yang memuaskan, semua orang bubar. Lin Qiushi juga kembali ke kamarnya dan hal pertama yang ia lakukan adalah mandi air panas. Ketika ia keluar dari kamar mandi, ia melihat Ruan Nanzhu duduk di ranjangnya, dengan sabar menunggu dirinya.
“Ada apa, Nanzhu? Apa ada yang salah?” Lin Qiushi dengan santai mengeringkan rambutnya dengan handuk sambil berjalan mendekatinya.
“Aku membutuhkanmu.” Tutur Ruan Nanzhu bersungguh-sungguh.
Ketika mendengar kata-katanya yang tak terduga, tubuh Lin Qiushi terpaku di tempatnya. “Apa … Apa maksudmu?”
“Seperti yang kukatakan.” Ruan Nanzhu menekankan. “Kau tidak boleh mati.”
Pernyataan tiba-tiba seperti itu terdengar sangat ambigu bagi telinga Lin Qiushi, tapi sebagai seorang pria yang lurus* yang keras kepala, sangat terus terang dan kadang agak gila, Lin Qiushi tidak terlalu memikirkannya dan dengan santai mengabaikannya. Ia bertanya, “Bisakah kau mengatakannya dengan lebih jelas?”
Ruan Nanzhu hanya memberinya sebuah kalimat yang terpisah, “Beberapa orang dilahirkan untuk pintu-pintu ini.”
Setelah menyatakan ini, ia berdiri dan keluar dari kamar, meninggalkan Lin Qiushi yang kebingungan.
Lin Qiushi selalu merasa Ruan Nanzhu agak berubah setelah ia keluar dari pintu ke sepuluhnya. Tapi untuk saat ini, Lin Qiushi belum bisa memastikan apa yang berubah darinya.
Setelah beristirahat dan berdiam diri selama beberapa hari, kondisi Ruan Nanzhu berangsur membaik.
Lin Qiushi tahu ia akan memasuki pintu ketiganya beberapa hari lagi, jadi ia mulai mempersiapkan diri dengan matang untuk menghadapi bahaya yang akan datang.
Tapi yang disebut persiapan matang untuk mengatasi pintu mengerikan ini, faktanya, hanyalah menonton film horor bersama Cheng Qianli di tengah malam.
“Apa ini benar-benar akan membantu?” Lin Qiushi agaknya merasa ragu.
“Oh, ini akan membantu. Ini akan sangat membantu. Semakin banyak yang kita tonton, semakin kita tidak merasa takut. Percayalah padaku,” Cheng Qianli menjamin sambil memeluk sebungkus keripik kentang di lengannya.
“Bukankah kita sebaiknya mencari lebih banyak petunjuk …?” Dalam keraguannya, Lin Qiushi masih merasa yang disebut ‘persiapan-matang’ ini sedikit tidak bisa diandalkan dan, sejujurnya, sangat tidak berguna.
“Tidak perlu. Pintu kali ini cukup sederhana. Apalagi, kita sudah memiliki begitu banyak petunjuk, jadi untuk apa mencari lagi?” Cheng Qianli tanpa berkedip menatap layar sambil mengunyah keripik kentangnya dengan berisik. “Woah! Lihat, wanita hantu yang lain!”
Sementara keduanya menikmati film, Toast berbaring di atas bantal di sofa dekat mereka, menjulurkan lidahnya sambil menatap Chestnut yang berbaring di ujung sofa dengan ekornya yang melambai malas.
Yi Manman berpapasan dengan keduanya dan ketika ia melihat Lin Qiushi sedang menonton televisi bersama Cheng Qianli, ia hanya menghela napas berat, menggelengkan kepalanya dan berlalu pergi.
Lin Qiushi mulai bertanya-tanya mengapa Yi Manman membuang napas seperti itu, tapi baru tiga menit berlalu, ia telah mengetahui jawabannya—Cheng Qianli adalah pengecut peringkat #1 yang tak terkalahkan dan tidak pernah gagal ditakuti hantu.
Sesaat ketika hantu lain muncul di layar, ia mulai menjerit seperti seekor ayam di pejagalan. Ia benar-benar ketakutan dan mencoba mengubur dirinya ke dalam celah sofa, seolah ia bisa diselamatkan dari teror hantu jika ia melakukannya.
Reaksi berlebihan pemuda ini sangat mengejutkan Lin Qiushi, “Apa kau benar-benar takut?”
Ketakutan hingga gemetar hebat, Cheng Qianli membalas, “Apa maksudmu kau tidak takut?”
Lin Qiushi: “Yah, meski aku agak takut, aku tidak setakut itu. Juga, bisakah kau berhenti mencengkeram lenganku seperti itu …” Tangannya terasa seolah akan putus karena Cheng Qianli; lengannya yang dicengkeram benar-benar mati rasa.
Cheng Qianli melepaskan cengkraman eratnya dari lengan Lin Qiushi yang kebas, akhirnya membiarkan darah kembali mengalir lalu berbalik untuk meraih Chestnut dan memeluknya, tapi Lin Qiushi menghentikan pemuda itu dan berkata, “Tunggu, lupakan saja. Kau boleh terus berpegangan padaku.”
Cheng Qianli terharu dan ia dengan penuh rasa syukur tersedu, “Kau benar-benar orang yang baik, Lin Qiushi.”
Lin Qiushi: ” … ” Aku bukan orang baik. Aku hanya takut akan kehilangan kucingku yang berharga.
Mereka bahkan belum selesai menonton setengah film horor terakhir ketika Cheng Qiali mengeluarkan jeritan yang sangat memekakan telinga, mengejutkan seisi rumah. Lin Qiushi sudah nyaris tuli karena semua teriakannya. Reaksi pertamanya ketika melihat hantu keluar di layar bukanlah melompat mundur karena takut, tapi karena ia ingin menjauh sejauh mungkin dari Cheng Qianli.
Tangisan pemuda itu sangat menyedihkan dan mengganggu hingga menarik perhatian orang-orang di lantai atas, memaksa mereka yang sudah akan tidur untuk turun dan memeriksa penyebab keributan ini.
“Bajingan … Apa yang kau teriakan! Cheng Qianli, apa kau minta dipukul, huh?! Satu menit sebelumnya kau melolong seperti serigala dan menit berikutnya kau meratap seperti hantu menyedihkan. Apa kau tahu sekarang pukul berapa?!” Lu Yanxue menghentakkan kakinya karena marah saat ia menuruni tangga. Wajahnya berwarna hijau karena menggunakan masker wajah. Ketika melihat tatapannya yang mengintimidasi, baik Cheng Qianli dan Lin Qiushi nyaris terkena serangan jantung dan mereka ketakutan.
“Aku takut!” Cheng Qianli mengerang.
“Kau takut tapi kau masih menonton film horor itu!” Lu Yanxue dengan putus asa mengomel. “Biar kuberitahu kau. Jika aku adalah hantu, aku sudah lama mati ketakutan karenamu!”
Cheng Qianli: “Tapi aku akan memasuki pintu dua hari lagi! Beri aku sedikit kelonggaran.”
Lu Yanxue dengan tegas menjawab, “Tunggu hingga kau memasuki pintu, dan kemudian aku tidak akan peduli bahkan jika kau berteriak hingga tenggorokanmu putus. Bagaimanapun, pekikan mengerikanmu itu tidak akan menyakiti telinga siapapun hingga berdarah lagi; silahkan menyiksa orang lain dengan tangisanmu.”
Cheng Qianli menggembungkan pipinya dan dengan keras kepala berkata, “Tidak! Aku akan terus berteriak dan kalian semua harus terus mendengar teriakanku—eeeyaaaugghhhhh!!!!!!”
Lu Yanxue: “Cheng Yixie! Turunlah dan atur berandalan kecilmu yang bodoh ini sebelum ia menghancurkan tempat ini!”
Cheng Qianli: ” … “
Cheng Yixie perlahan menuruni tangga karena teriakan Lu Yanxue. Dengan wajah tanpa emosi, ia melirik Cheng Qianli dengan datar menatap Cheng Qianli, kemudian tanpa sedikitpun perubahan dalam nada suaranya, ia dengan dingin berkata pada yang lain, “Jika malam ini aku mendengar kau mengeluarkan satu kata lagi dari mulutmu, aku akan melemparkanmu ke dalam dunia pintu dengan tanganku sendiri dan kau akan masuk sendirian.”
Cheng Qianli: ” … “
Cheng Yixie kemudian menatap ke arah Lin Qiushi, “Selamat malam.”
Lin Qiushi tidak tahu harus tertawa atau menangis. “Selamat malam.”
Kemudian, hanya dengan satu kalimat dari kakaknya, masalah mengenai jeritan ayam yang mengerikan selesai.
Sebelum Lu Yanxue kembali ke kamarnya, ia memberitahu Lin Qiushi untuk jangan pernah menemani Cheng Qianli menonton film horor lagi lain waktu.
Lin Qiushi dengan bersemangat menganggukkan kepalanya, menandakan bahwa tidak mungkin ada kali lain.
Cheng Qianli yang malang di sampingnya menunjukkan raut tersinggung, seperti seorang istri yang dikhianati suaminya yang brengsek.
Setelah Lu Yanxue pergi, Lin Qiushi memutuskan untuk mengobrol sedikit dengan Cheng Qianli. Namun, Cheng Qianli bahkan tidak berani membuka mulutnya untuk bicara. Ia mengeluarkan ponselnya dan mulai mengetikkan kalimat yang ingin ia ucapkan.
Lin Qiushi: “Kau benar-benar tidak akan bicara? Bukankah kakakmu hanya bercanda?”
Cheng Qianli mengetik: Ia tidak pernah bercanda.
Lin Qiushi: ” … Ah, baik, aku akan tidur sekarang. Selamat malam, mungkin?”
Cheng Qianli mengetik: Selamat malam.
Setelah berhasil kabur dari situasi ‘Ayam nan Menakuti Hantu’ yang mengerikan, Lin Qiushi segera kembali ke kamarnya untuk tidur.
Keesokan harinya, Chen Fei bertanya, “Sekarang, siapa orang bodoh yang kemarin malam mengganggap menemani Cheng Qianli menonton film horor adalah ide bagus?”
Lin Qiushi yang merasa sangat malu menunjuk dirinya sendiri dengan murung.
Chen Fei terdiam sekitar tiga detik sebelum menundukkan kepala, “Maaf tentang itu. Aku lupa memberitahukannya kepadamu. Jujur saja, semua orang disini agak … eksentrik; jika harus dikatakan, semua anggota di vila ini memiliki kebiasaan atau hobi yang aneh. Kau akan menyadarinya setelah lebih banyak berinteraksi dengan semua orang.”
Eksentrik? Hobi dan kebiasaan yang aneh? Respon pertama Lin Qiushi adalah melihat ke arah Ruan Nanzhu.
Akhirnya, matanya mengkhianati pikirannya. Cheng Qianli yang duduk tepat di sampingnya, merendahkan suaranya menjadi bisikan dan terkikik, “Bukankah mengenakan pakaian wanita adalah kebiasaan aneh?”
Lin Qiushi: ” … ” Bagaimana mungkin ia menyangkalnya?
Ruan Nanzhu tiba-tiba menurunkan sumpitnya dan dengan datar memanggil, “Cheng Qianli.”
Cheng Qianli: “Eheheh, y-y-ya? A-a-apa kau butuh sesuatu R-Ruan da-ge?”
Ruan Nanzhu berkata, “Tidak.” Ia dengan anggun menyeka mulutnya dan menunjukkan senyum menawan. “Aku hanya ingin memanggil namamu.”
Senyum tenangnya membuat Cheng Qianli ketakutan hingga ia segera menutup mulutnya, seakan ia baru saja memakan lemon asam; ia bahkan terlihat seolah ingin menjahit mulutnya sendiri hingga diam.
Menonton mereka membuat Lin Qiushi terhibur; ia merasa bahwa keseluruhan situasi ini sangat lucu. Ia awalnya mengira suasana di dalam vila akan tegang dan serius, tapi sejak ia tiba di tempat ini dan berinteraksi dengan yang lain, ia merasa semua orang menyikapi satu sama lain seperti sebuah keluarga besar. Selain daripada hari-hari ketika mereka harus memasuki pintu, hari-hari biasanya di tempat ini sangat santai dan nyaman.
Waktu perlahan-lahan berlalu dan Lin Qiushi semakin mendekati hari dimana ia harus memasuki pintu.
Pada malam sebelum mereka memasuki pintu, Ruan Nanzhu membuat keputusan dan mengumumkan bahwa ia sendiri yang akan memimpin Lin Qiushi dan Cheng Qianli ke dalam dunia pintu.
Cheng Yixie menolak keputusan ini, menyatakan bahwa ia lebih bisa memimpin mereka daripada Ruan Nanzhu karena Ruan Nanzhu belum benar-benar pulih.
“Aku keberatan.” Ruan Nanzhu menegaskan dengan tenang, “Aku tahu kau juga tidak ingin melihat adikmu terluka.”
Cheng Yixie bersikeras. Adiknya, Cheng Qianli saat ini tengah duduk di ruang tamu di lantai bawah, dengan bahagia memeluk Toast sambil meremas pantatnya yang empuk. Pemuda riang yang beruntung ini benar-benar melupakan penderitaan dunia; anak laki-laki polos yang bahkan tidak pernah merasakan kesedihan dan keputusasaan. Dan Cheng Yixie ingin menjaganya tetap seperti itu.
Cheng Yixie bertanya, “Jika Lin Qiushi tidak disini, apa kau masih bersikeras memimpin?”
Ruan Nanzhu: “Tidak.”
Cheng Yixie: “Apa yang membuatnya sangat spesial?”
Ruan Nanzhu tertawa kecil, “Menjadi orang yang manis adalah sesuatu yang spesial, kan?”
Cheng Yixie menaikkan sebelah alisnya, jelas-jelas tidak mempercayai apa yang diucapkan Ruan Nanzhu. Ia sudah lama mengenal Ruan Nanzhu dan paham betul bahwa ia tidak mungkin bertindak karena terbawa emosi. Ia yakin bahwa Ruan Nanzhu memiliki alasannya sendiri karena melindungi Lin Qiushi hingga seperti ini; hanya saja, saat ini, ia tidak tahu bahkan tidak bisa menemukan alasan yang masuk akal tentang mengapa Ruan Nanzhu begitu menghargai Lin Qiushi.
Tapi karena masalah ini sudah ditetapkan, Cheng Yixie memutuskan untuk mundur dan tidak melibatkan diri lebih jauh perihal masalah ini.
Karena kali ini mereka akan memasuki pintu Cheng Qianli, ketiga orang itu menempel seperti lem selama beberapa hari setelahnya. Mereka selalu bersamaan satu sama lain, nyaris selama dua hari berturut-turut; bahkan, jika salah satu dari mereka ingin ke kamar mandi, keduanya tidak memiliki pilihan lain selain mengikutinya ke kamar mandi.
Mereka beruntung situasi canggung ini tidak berlangsung lama. Siang hari di hari kesepuluh, Lin Qiushi sedang bersantai di sofa, bermain game dengan Cheng Qianli sementara Ruan Nanzhu duduk di samping mereka, membaca buku dengan seekor kucing yang meringkuk di lengannya.
Cheng Qianli, yang tengah bermain dengan bahagia bersama Lin Qiushi mendadak merasakan sesuatu. Ia tiba-tiba membeku, berhenti melakukan apapun dan berkata, “Itu disini.”
Ruan Nanzhu bertanya, “Dimana?”
Cheng Qianli otomatis menjawab, “Di lantai dua.”
“Ayo pergi.” Ruan Nanzhu dengan lembut meletakkan Chestnut di lantai. Kemudian ketiganya berdiri dan menuju lantai dua.
Setelah mengitari sudut di puncak tangga, koridor yang biasa Lin Qiushi lihat sudah menghilang dan digantikan dengan dua belas pintu besi yang berjajar rapi, empat diantaranya tersegel.
“Pergilah.” Ruan Nanzhu mengangguk pada Cheng Qianli.
Wajah Cheng Qianli memucat dan tangannya gemetaran, tapi ia masih memaksakan sebuah senyum. Ia kemudian melangkah maju dan menarik pintu dengan keras.
Pintu besi di hadapan mereka berderit berat dan dengan mudah terbuka. Lin QIushi merasa kekuatan yang tak tertahankan menyeretnya ke dalam pintu. Serangan pusing segera menyerangnya, membuat pandangannya menjadi kabur dan matanya berputar ke belakang kepalanya. Dalam beberapa detik, pemandangan di hadapannya dengan dramatis berubah.
Lin Qiushi segera mengeluarkan ponselnya dan mengecek. Seperti yang ia duga, tidak ada jaringan. Ia berjalan di satu-satunya jalan setapak disana. Tanah dibawahnya berderak setiap kali ia melangkah maju. Tidak lama setelah ia berjalan, ia melihat seorang wanita muda, tengah berjongkok sendirian di sisi jalan sambil menangis tersedu-sedu.
Gadis itu meringkuk hingga menjadi bola dan ia menangis hingga kesulitan bernapas, hampir mengalami hiperventilasi*. Melihat reaksinya, sebuah perasaan akrab yang janggal menyerang Lin Qiushi; ia pernah melihat adegan ini sebelumnya. Sambil berpikir, ia tiba-tiba teringat bahwa pertemuan pertamanya dengan Ruan Nanzhu awalnya seperti ini; bahkan, naskah cerita keduanya benar-benar persis.
Mungkinkah orang ini Ruan Nanzhu? Lin Qiushi menghentikan langkahnya. Dengan ekspresi campur aduk yang mewarnai wajahnya, ia menatap gadis menyedihkan yang tengah menangis itu beberapa saat.
Gadis itu terus-menerus menangis untuk waktu yang lama dan ketika ia akhirnya melihat ke atas, ia melihat Lin Qiushi yang tengah menunduk, menatapnya sambil mengerutkan alis. Kemunculannya yang tiba-tiba membuat gadis itu takut dan ia dengan panik beringsut mundur. Ketakutan dan rasa panik tertulis di seluruh wajahnya. “Siapa kau? Apa yang ingin kau lakukan padaku? Kenapa—ini—aku dimana?”
Mendengar racauannya yang acak, Lin Qiushi menghela napas lega. Sekarang ia tahu gadis ini jelas bukan Ruan Nanzhu. Ia bertanya, “Kau baru saja tiba disini?”
Gadis muda itu dengan sedih menganggukan kepalanya. Penampilannya cukup cantik. Ia tidak terlalu tinggi dan memiliki fitur yang halus; secara keseluruhan, ia terlihat seperti hewan kecil yang lemah dengan tampilan lembut yang membuat orang lain dengan sepenuh hati ingin menjaganya.
Lin Qiushi menunjukkan sebuah senyum yang menenangkan padanya, “Ayo, kita pergi. Sudah mulai gelap. Kita harus tiba di tempat tujuan sebelum malam.”
Gadis itu tergagap bingung, “T-tujuan? Kemana kita akan pergi? Kau siapa? Tempat apa ini? Aku tidak di rumahku? Apa yang terjadi?”
Lin Qiushi merasa agak pusing setelah mendapat pertanyaan beruntun ini. Akhirnya ia paham mengapa orang-orang di vila bersikap sinis pada pemula. Jelas karena para pemula kurang lebih menyerupai seri buku ‘Aku Penasaran Kenapa’ yang menyebalkan—atau buku terkutuk lain yang membuat orang ingin merobek dan membakarnya menjadi abu.
“Bagaimana jika kita bicara sambil berjalan.” Waktu yang singkat membuat Lin Qiushi tidak dapat menjelaskan terlalu banyak hal. Keberanian dan kepercayaan diri gadis itu mulai kembali ketika melihat Lin Qiushi memberi kesan baik dan lembut serta tidak menyerangnya tiba-tiba. Meski ia masih menyimpan beberapa kecurigaan, gadis itu segera mengikuti si ramah Lin Qiushi.
Keduanya menyusuri jalan setapak itu perlahan-lahan. Lin Qiushi menjelaskan keadaan di balik dunia pintu saat mereka berjalan dengan susah payah. Ia secara alami tidak menjelaskan segala hal dengan spesifik, sebab menurut perhitungannya akan butuh lebih dari satu hari untuk memberitahu setiap detail kecil. Gadis itu memperkenalkan dirinya sebagai Xu Jin. Ia awalnya ingin pergi, jadi ia menuju lantai bawah rumahnya, namun setelah ia menuruni tangga, ia melihat dua belas pintu di hadapannya …
Setengah jam kemudian, keduanya tiba di ujung jalan dan tiba di gerbang sebuah desa terpencil di tengah hutan lebat.
Desa eksotis ini memiliki pesona menarik dengan keanehan yang janggal. Kebanyakan konstruksi bangunannya berbahan dasar kayu. Rumah-rumah kuno tergantung di udara dengan bantuan kayu kokoh, sekilas terlihat mirip dengan rumah kayu. Rumah-rumah primitif itu didekorasi dengan tulang-tulang yang tergantung di bagian luarnya. Entah bahan apa yang digunakan untuk membuat ornamen tulang yang terlihat sangat nyata tersebut.
“Kalian akhirnya sampai, selamat datang.” Tidak lama setelah mereka tiba di gerbang desa, seseorang menyambut mereka dengan bersemangat. Yang menyambut mereka adalah seorang wanita. Ia melanjutkan, “Yang lain sudah berada di dalam rumah. Mereka menunggu kalian di dalam.” Ia berkata sambil menunjuk ke arah sebuah bangunan kayu yang luas.
“Permisi, tapi sebenarnya tempat apa ini?” Xu Jin kembali menanyakan hal yang sama sejak ia tiba tadi.
Wanita itu tidak menjawab; ia hanya mengawasi mereka sambil tersenyum. Awalnya, Lin Qiushi mengira senyum wanita itu sangat ramah dan hangat, namun semakin ia menatapnya, semakin ia merasa senyum lebar itu sebenarnya menyeramkan. Tidak peduli bagaimana mereka bertanya, wanita itu tidak menjawab; seolah ia bisu. Ia hanya menatap mereka dengan senyum lebar dan tatapan menyeramkan yang sama.
Lin Qiushi curiga wanita ini bukan orang dari dunia luar melainkan seorang NPC di dalam dunia pintu.
Senyum menyeramkannya juga membuat Xu Jin merasa tidak nyaman; ia bergeser sedikit untuk menghindari tatapannya. Lin Qiushi lalu berkata, “Ayo pergi dan memeriksa keadaan sekitar dulu.”
Xu Jin mengangguk samar.
Keduanya menaiki tangga dan memasuki bangunan kayu tersebut, namun sebelum mereka sempat membuka pintu dan melangkah masuk, suara berisik yang kedengarannya seperti omelan kasar memasuki pendengaran mereka.
“Kalian semua sialan! Tempat terkutuk apa ini? Dan kalian jangan coba-coba berbohong padaku! Biar kuberitahu kalian, aku sudah memanggil polisi!!!” … Seluruh kalimat ini terdengar seperti seseorang yang akrab. Tidak butuh waktu lama bagi Lin Qiushi untuk mengetahui apa yang terjadi di dalam.
Author’s Comment:
Hahahaha, aku membaca komentar sekarang dan mempelajari sesuatu yang baru: 嘤雄救美
Lin Qiushi: Berhenti menangis.
Ruan Nanzhu: Lebih baik aku menangis atau lebih baik aku yang membuatmu menangis?
Lin Qiushi: … Ah, sebenarnya, jika kupikirkan sekarang, tangisanmu tidak begitu buruk
Taida’s Note:
Omong-omong komentar Author tidak begitu lucu jika diterjemahkan. Aku mencoba yang terbaik untuk menerjemahkannya kedalam bahasa Inggris dan sebisa mungkin menjaga agar maknanya tetap sama, tapi … permainan kata tidak dapat diterjemahkan dengan sempurna.
Pertama, 嘤雄救美 adalah variasi slang yang lebih lucu dari 英雄救美 yang berarti “pahlawan menyelamatkan si cantik/gadis dalam kesulitan”. Versi ini tampaknya mengekspresikan sebuah emoji yang biasanya digunakan online dan dalam games.
Sekarang, untuk mini teater:
Ada dua karakter ‘ying’ yang digunakan author. 嘤嘤嘤 (yīngyīngyīng) yang berarti suara rengekan/tangisan yang imut dan 硬硬硬 (yìngyìngyìng) yang berarti keras/ membengkak/menonjol/tegak. Sebenarnya, Ruan Nanzhu hanya bermain dengan karakter-karakter ini karena mereka terdengar sama. Terjemahan asli dalam dialognya kurang lebih:
LQS: Berhenti menangis. (嘤嘤嘤)
RNZ: Jika aku tidak menangis (硬硬硬) [seperti ini] jadi kurasa pilihan lainnya yang tersisa untukku hanyalah mengeras (硬硬硬) [dan membuatmu menangis.]
Mengeras disini maksudnya kurang lebih kayak terangsang.
LQS: … Menangis (嘤嘤嘤) [seperti itu] sebenarnya tidak terlalu buruk.
Nanzhu bercandanya klo ga serem ya mesum kan 😭🔫
Mau ketawa kenceng cmn mlm ga enak sama tetangga hanya krn yingyingying yg dibacakan mbak google 😭😭