English

Kaleidoskop KematianCh48 - Satchan

2 Comments

Penerjemah: SelirChu

Editor: pontifexjung SdDwWB


Lapangan luas dan bangunan sekolah hanya sebagian dari infrastruktur publik yang lebih luas dari akademi. Selain fasilitas sekolah, masih ada berbagai fasilitas publik seperti perpustakaan dan kafetaria.

Setelah menyelesaikan makan mereka, keempat orang itu berjalan menuju bangunan sekolah yang bobrok, lalu berpapasan dengan tiga orang anggota. Ketiga orang itu baru saja membentuk tim. Saat melihat keempat orang itu, mereka menyapanya dengan sebuah senyum. 

Story translated by Langit Bieru.

Seorang pria, yang kelihatannya pemimpin kelompok bertanya, “Apa kalian juga ingin pergi ke bangunan sekolah yang lama?” 

“Ya.” Lin Qiushi mengangguk, “Kalian juga?”  2BAaEG

“Kami berencana memeriksanya. Tampaknya kita menuju arah yang sama, bagaimana kalau kita bergabung? Seperti yang dikatakan, lebih ramai lebih asyik.” Pria itu mengenalkan dirinya. “Aku Liu Zhuangxiang.” 

Lin Qiushi juga memperkenalkan dirinya sebagai respon, “Yu Linlin.” 

Lalu, ketujuh orang itu berjalan menuju bangunan sekolah, sambil berbincang kecil. 

Pada permukaan, semua orang kelihatannya berbincang gembira, tapi nyatanya, mereka sangat waspada pada apa yang disebut dengan orang asing dan dengan hati-hati mengawasi ucapan mereka, jelas amat tidak mau membocorkan sedikitpun informasi ketika berbicara. Lagipula, pintu hanya memiliki satu petunjuk yang diberikan pada orang pertama yang meninggalkan dunia.  yD4d6U

Dengan begitu, bahkan jika mereka menggabungkan kekuatan untuk saat ini, mereka semua berpotensi menjadi saingan. Kecuali mereka terseret dalam situasi putus asa dimana semua orang harus bekerja sama dengan satu sama lain untuk bertahan, akan selalu ada mereka yang memiliki gagasan lain. 

Liu Zhuangxiang itu kelihatannya tertarik dengan Ruan Nanzhu. Meski wajahnya datar, tatapannya kerap melayang pada Ruan Nanzhu, memperhatikan tubuhnya. 

Mereka sebenarnya akan pergi ke tujuan masing-masing setelah tiba di destinasi mereka. Tapi, saat tiba di bangunan sekolah, kedua tim tampaknya enggan berpisah satu sama lain. 

Lin Qiushi awalnya mengira kalau ia menemukan sesuatu, tapi ia segera menyadari bahwa Liu Zhuangxiang sebenarnya tidak menemukan apapun; ia hanya ingin berada di sisi Ruan Nanzhu yang cantik, tidak lebih.  EWvu1n

Terus terang, tidak mengejutkan untuk melihat para pria terpesona pada Ruan Nanzhu, mengingat bagaimana ia terlihat dan berperilaku setiap kali menyamar. 

Sebuah segel tertempel di bangunan sekolah lama, melarang para murid masuk. 

Sebelum pergi, guru yang memberi mereka beberapa kunci menyebutkan bahwa kuncinya juga bisa membuka pintu masuk bangunan sekolah lama, Lin Qiushi mengeluarkan kunci untuk membuka pintu dan segera setelahnya, kelompok itu memasuki bangunan sekolah. 

Sekolah ingin mereka merenovasi seluruh bangunan, mulai dari dinding hingga lantai, lalu kursi juga meja. Berdasarkan ruang lingkup dan kompleksitas tugasnya, ini bisa dianggap sebagai proyek berskala besar.  nSGoZz

“Bangunan ini tidak begitu tua.” Ruan Nanzhu menyimpulkan, setelah memeriksa bangunan itu secara saksama untuk beberapa waktu. “Kelihatannya gedung ini dibangun enam atau tujuh tahun yang lalu, paling lama.”

“Memang tidak begitu tua.” Saat Lin Qiushi pertama kali mendengar deskripsi orang lain tentang bangunan ini, ia beranggapan bahwa fasilitas ini akan berada dalam kondisi yang buruk, sudah ditelantarkan selama beberapa dekade. Baru ketika ia tibalah ia menyadari bahwa bangunan sekolah ini tidak setua yang ia bayangkan. Faktanya, bangunan ini hanya gedung sekolah biasa. Fasilitas pendidikan ini terdiri atas enam lantai dan pola warnanya terutama didominasi merah dan putih. Saat melihatnya dari taman bermain, bangunan sekolah ini menyerupai lempengan besar perut babi. 

“Ayo pergi dan lihat,” kata Ruan Nanzhu. 

Setelah memasuki bangunan, ketiga orang itu tidak lagi menempel dengan mereka untuk waktu yang lama; katanya mereka ingin memeriksa situasi di lantai atas lebih dulu. HGevqa

Lin Qiushi dan kelompoknya mulai memeriksa lantai pertama. 

Hingga saat ini, tidak ada tanda-tanda kehidupan dalam gedung sekolah, benar-benar ditelantarkan oleh para guru dan murid. Tidak ada satu suara pun terdengar dalam terowongan yang sunyi. Ratusan kursi dan meja dengan rapi tersusun di tiap kelas, dan tirai hitam yang menutupi jendela juga diturunkan.

Story translated by Langit Bieru.

Kantor fakultas berada di samping ruang-ruang kelas tersebut. Selain beberapa kursi dan meja yang berantakan, seisi kantor sudah dikosongkan.

Kelihatannya tidak ada sesuatu yang khusus atau menarik perhatian dari ruangan yang kelihatannya nyaris sama semua. Kemudian, gedung ini memiliki enam lantai. Jika harus mencari di setiap sudut ruangan tanpa memastikan situasinya lebih dulu, akan terlalu membosankan dan memakan waktu.  PyaBoi

Mereka segera berjalan menuju lantai tiga. Sambil bersiap untuk memeriksa area tersebut, dentuman keras tiba-tiba terdengar dari lantai atas, mengejutkan mereka. 

“Apa yang mereka lakukan di lantai atas?” tanya Xia Rubei yang bingung. 

Tidak ada yang bicara; mereka hanya mendongakkan kepala mereka dan melihat ke langit-langit di atas. 

Saat ini, orang-orang yang berpisah dengan mereka di ambang pintu seharusnya sudah berada di lantai atas. Tidak ada yang tahu apa yang dihadapi kelompok itu. Dentuman keras yang aneh terus menggema dari lantai di atas. Suara ketukan yang terus berpindah dari ujung ke ujung koridor yang lain. Semakin mereka mendengarkan suara itu, semakin mereka merasa terganggu.  R7lxde

“Mengganggu sekali.” Xia Rubei menghela napas kesal, sangat frustasi dengan keributan itu. “Apa mereka gila atau semacamnya?” 

Tepat saat mereka akan naik ke atas untuk melihat apa yang dilakukan Liu Zhuangxiang dan kelompoknya, Ruan Nanzhu tiba-tiba mengangkat tangannya membentuk gestur berhenti dan berkata, “Jangan pergi. Ada yang tidak benar.”

“Apa?” Xia Rubei sudah jengkel dengan Ruan Nanzhu sejak awal. Tak perlu dikatakan, ia sedikitpun tidak merasa senang dihentikan oleh Ruan Nanzhu sekarang. “Jangan bilang kau takut?”

Tanpa mengatakan apapun, Ruan Nanzhu menunjuk ke bawah.  J7uKbc

Mereka semua melihat ke arah yang ditujukan Ruan Nanzhu, lalu melihat Liu Zhuangxiang dan dua orang lainnya, yang sudah memasuki bangunan dengan mereka, berdiri di area terbuka di bawah, mengobrol sendiri. Melihat Ruan Nanzhu dan kelompoknya, ketiga orang itu melambai ramah pada mereka—jelas orang-orang ini bukanlah penyebab kericuhan di atas. 

Rasa merinding merayap di punggung Xiao Rubei saat melihatnya. Ia lalu mengembalikan pandangannya ke lantai di atasnya, matanya melebar penuh ketakutan. Suaranya gemetar dan ia tergagap, “L-Lalu, apa itu?” 

“Menurutmu apa itu?” Ruan Nanzhu tidak menjawab pertanyaannya, malah, menoleh menatap Lin Qiushi.

Lin Qiushi terdiam untuk beberapa saat, lalu menjawab Ruan Nanzhu, “Kedengarannya seperti orang pincang yang sedang mencoba berkeliling.” tYzxdg

Segera setelah ia mengucapkan kalimat ini, Xiao Rubei hampir runtuh ke tanah sambil menangis. 

Sejujurnya, ketika Lin Qiushi mendengar suara ini, perasaan curiga telah menempel di ujung benaknya, memperingatinya bahwa ada sesuatu yang amat mengerikan. Meski yang terdengar hanya suara ketukan, entah mengapa, bulu kuduknya meremang dan setiap syaraf di tubuhnya berteriak, mencegahnya naik ke atas apapun yang terjadi. 

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

“Oh.” Ruan Nanzhu bahkan tidak terganggu, “Tidak diragukan lagi ialah Satchan, yang tertulis di catatan, melompat-lompat.” 

Wlj Eeyfl: “…” KDTNbV

Zfiltja qfcjwqlijc Eejc Rjchte sjcu rjcuja afcjcu, Ol Gbcusejc afgrfcsew, “Bje alvjx ajxea?” 

Eejc Rjchte revjt rfglcu wfcvjqja qfgajcsjjc lcl rfyfiewcsj, pjvl Olc Hlertl wfculgj lj jxjc wfgfrqbc rfvlculc yljrjcsj. Kjql rjcu gjae vgjwj tjcsj wfwfiex ifcujc Olc Hlertl vjc wfcpjkjy, “Kfcae rjpj, jxe ajxea. Olcilc Gj-uf, jxe rjcuja, rjcuja ajxea.”

Please visit langitbieru (dot) com

Lin Qiushi: “…” Tidakkah sudah terlalu terlambat sekarang untuk berakting?

“Aku sangat takut hingga tak bisa bergerak. Aku harus dicium oleh Linlin Da-ge agar bisa lanjut,” rengek Ruan Nanzhu.  soj VN

Kata-kata ini membuat wajah Xia Rubei terlihat sangat jelek, Lin Qiushi punya firasat bahwa jika ada senjata di tangannya sekarang, ia sudah lama menerjang ganas Ruan Nanzhu. Untungnya, ia tidak punya, jadi satu-satunya hal yang bisa ia lakukan adalah menatap penuh benci dan menahan paksa emosinya. 

“Oh, aku hanya bercanda.” Mungkin karena raut wajah Xia Rubei terpelintir hingga tidak bisa dikenali, maka Ruan Nanzhu memutuskan untuk tidak berakting lebih lanjut; ia melebarkan telapak tangannya menyerah dan menggendikan bahu. “Lebih baik jika kita tidak naik ke atas hingga berhasil mengidentifikasi situasi yang akan kita hadapi. Ayo pergi ke perpustakaan dan menelusuri surat kabar edisi lama untuk mencari tahu apa yang terjadi di sekolah ini.” 

“Apa kau tidak penasaran?” Li Dongyuan menaikkan alisnya sambil bertanya. 

Ruan Nanzhu menjawab dengan tenang, “Rasa penasaran membunuh kucing. Tidakkah kau menyadari bahwa semua karakter yang mati di awal film horor terlalu ingin tahu?”  w4U0oi

Li Dongyuan tidak menjawab. Meski menyeringai, ia jelas tidak yakin dengan pernyataan Ruan Nanzhu. Tapi, ia tidak menyangkalnya dan hanya menyetujui saran Ruan Nanzhu. 

Dengan begitu, keempat orang itu tidak lagi memedulikan gangguan suara itu dan keluar dari bangunan sekolah. Sebuah taman bermain luas diletakkan secara serampangan di tengah halaman akademi, menampilkan perbedaan besar di antara kedua fasilitas tersebut. Mana ada yang tahu apa yang dipikirkan departemen pendidikan saat mereka memutuskan untuk membangun sekolah di tempat ini. Tidak peduli bagaimana seseorang melihatnya, sekolah yang dirancang seperti itu sangat merepotkan orang yang datang dan pergi dari halaman akademi. 

Perpustakaan terletak di timur bangunan sekolah lama. Karena kelas masih berlangsung, tidak ada murid yang berkeliaran di perpustakaan. 

Lin Qiushi awalnya mengira perpustakaannya akan luas, tapi ia jelas tidak menyangka bahwa ternyata tempat itu hanya memiliki satu lantai. Kelihatannya perbedaan antara perpustakaan sekolah dan perpustakaan akademi agak besar. Lagi juga, banyak murid sekolah menengah atas menghabiskan mayoritas waktu mereka untuk belajar dan mengerjakan ujian; jadi wajar saja mereka tidak ingin membaca lebih banyak buku saat waktu luang.  dPzQMa

Seorang guru wanita yang sudah tua menjaga perpustakaan. Pada waktu Lin Qiushi dan kelompoknya menginjakkan kaki di perpustakaan, ia mengeluarkan sebuah buku dan meminta mereka agar menuliskan nama sebelum membiarkan mereka masuk, tidak lagi memedulikan mereka. 

Tidak lama kemudian mereka menemukan koleksi koran milik perpustakaan. Tumpukan koran-koran tersebut diatur rapi dan diurutkan sesuai kronologis.

“Cari.” Ruan Nanzhu berkata, “Mengingat kita baru dibawa ke sini, sesuatu pasti terjadi baru-baru ini. Periksa catatan sebelumnya dengan teliti.” 

Lin Qiushi mengangguk, dan mulai membolak-balik halaman.  XZHsJd

Benar saja, sesuai dengan yang diduga Ruan Nanzhu. Sebuah kecelakaan memang terjadi di sekolah baru-baru ini, dan tempat terjadinya kecelakaan itu adalah di bangunan sekolah yang lama. 

Menurut pertanyaannya, tiga orang murid tahun ketiga dari kelas 2 meninggal. Ketiga murid itu mati tragis di dalam ruang kelas, tapi penyebab kematian mereka tidak diketahui. Satu-satunya kesamaan yang mencolok diantara mereka adalah terpisahnya satu kaki dari tubuh mereka. Dan hingga hari ini, tidak satupun dari kaki yang hilang ditemukan. 

“Tahun ketiga kelas 2. Kelasnya bukan di lantai empat tapi di lantai lima.” Ruan Nanzhu berkata, “Bisa jadi suara yang kita dengar dibuat oleh mereka.” 

Saat ia lanjut membaca artikel di koran, Lin Qiushi mengetahui bahwa sekolah itu sudah dinodai dengan kesialan besar pada periode ini. Cukup sering terjadi kecelakaan dan hampir seluruhnya terjadi di gedung sekolah lama. Tidak heran jika sekolah ingin menghancurkan seluruh fasilitas. Lagipula, meski bangunan sekolah lama dianggap ‘lama’, nyatanya, bahkan belum satu dekade berlalu sejak ia dibangun. Tapi, ia sudah ditelantarkan dan ditinggalkan. Masuk akal jika dikatakan bahwa sekolah mengalami kerugian besar.  VGkNr0

“Tahun berapa fasilitas itu dibangun resmi?” Ruan Nanzhu membalik halaman surat kabar untuk menemukan jawaban atas pertanyaannya sendiri. “Tujuh tahun yang lalu … Tapi sepertinya kecelakaan ini dimulai belum lama ini.” 

Li Dongyuan bertanya, “Apa kau menemukan artikel yang menyebutkan kecelakaan mobil apapun?”

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, berpikir itu tidak mungkin, “Cakupannya terlalu luas.”

“Aku akan bertanya.” Ruan Nanzhu berdiri dan berjalan keluar, kelihatannya ingin menanyakan hal ini pada pustakawan. Segera setelah ia pergi, Xia Rubei berbisik takut pada Li Dongyuan, “Li Da-ge, aku sangat takut. Apa itu Satchan? Mungkinkah mereka masih berkeliaran di bangunan sekolah lama?”  PVq4Hn

“Berdasar laporan keadaan sebelumnya, lokasi krusial seperti itu biasanya memiliki kunci atau akan menjadi jalur keluar kita. Dan, biasanya, kau akan tetap pergi ke sana entah kau suka atau tidak.” Li Dongyuan tidak menunjukkan belas kasihan pada Xia Rubei yang rapuh dengan mata berkaca-kaca. “Tapi, jika kau setakut itu, maka kau boleh tinggal di dalam asrama.” 

Saat ia kembali memikirkan asrama kumuh itu, Xia Rubei terdiam; ia tidak mengucapkan apapun setelahnya. 

Akhirnya, Ruan Nanzhu kembali dengan beberapa petunjuk vital. 

“Memang terjadi kecelakaan mobil di sekolah ini tiga tahun lalu.” Ruan Nanzhu menunjukkan, “Kecelakaan terjadi saat musim dingin dan seorang murid sekolah menengah atas meninggal karenanya. Meski aku tidak tahu siapa namanya, aku tahu ia seorang siswi.”  nyoHEX

Li Dongyuan: “Gadis itu berasal dari kelas mana?” 

Ruan Nanzhu: “Karena semua murid yang meninggal adalah senior dari kelas 2, kita bisa menyimpulkan bahwa sesuatu ada hubungannya dengan kelas ini. Terlebih lagi, bukankah semua murid tahun ketiga memasuki sekolah ini tiga tahun lalu?” Ia mengetukkan jarinya di meja. “Akan lebih baik jika kita bisa mendapatkan daftar kelas.”

“Daftar kelas harusnya ada di arsip sekolah.” Li Dongyuan berkata, “Hanya saja, sulit untuk mengambilnya.”

Berdasar karakter Ruan Nanzhu, Lin Qiushi mengira orang itu akan menyarankan agar mereka mencuri daftar saat malam. Tapi ternyata ia hanya menolehkan kepalanya dan menatap keluar jendela, katanya, “Sudah larut. Kalau begitu, ayo kita kembali ke kamar untuk beristirahat setelah makan malam. VtiRGH

Li Dongyuan secara mengejutkan menyatakan persetujuannya. 

Setelahnya, keempat orang itu pergi ke kafetaria, lagi. Setelah mengisi perut mereka dengan beberapa makanan, mereka lalu kembali ke asrama mereka. 

Tirai kegelapan menyelubungi seluruh area; tidak ada secercah cahaya pun sejauh pandangan mata. Satu-satunya sumber sinar yang ada di tengah kegelapan yang suram di asrama mereka adalah lampu di tiga kamar yang saat ini dipakai; seluruh tempat sisanya ditelan oleh bayangan. 

Lin Qiushi mengeluarkan ponselnya sebagai senter.  UOfaYP

Setelah mandi sebentar, mereka semua merangkak memasuki tempat tidur susun masing-masing. Lin Qiushi mengambil ranjang yang bawah sementara Ruan Nanzhu tidur di ranjang atas; sedangkan dua lainnya, Xia Rubei tidur di ranjang atas sementara Li Dongyuan tidur di bawah. 

“Apa menurutmu akan ada orang yang mati malam ini?” Ruan Nanzhu kelihatannya agak bosan. 

“Ya.” Li Dongyuan bahkan tidak ragu menjawab. 

“Sama.” Ruan Nanzhu melanjutkan, “Menurutmu berapa banyak yang akan mati?” zdbvpu

Li Dongyuan: “Dua.”

Ruan Nanzhu: “Bagaimana menurutmu, Linlin?” 

Langit Bieru.

Saat itu, Lin Qiushi sedang diam sambil  memainkan permainan mengingat di ponselnya; ia tenggelam dalam permainan, hingga ia tidak memerhatikan apa yang dikatakan Ruan Nanzhu. Terkejut, ia mengeluarkan sebuah, “Huh?” 

Ruan Nanzhu menyembulkan kepalanya dari ranjang atas untuk melihatnya dan cemberut masam, “Kau tahu, kau selalu memainkan games mengingat itu. Kau memang tidak peduli padaku sama sekali.” 8n9lpT

Lin Qiushi: “… Aku tidak. Aku tidak bermain. Bukan begitu.”

Ruan Nanzhu: “Lalu apa yang tadi kami bicarakan?” 

Lin Qiushi: “…”

Ruan Nanzhu: “Hah, lelaki.”  0RI79i

Lin Qiushi tidak tahu harus menangis atau tertawa saat itu. 

Tentu saja, Ruan Nanzhu hanya bercanda; ia tidak benar-benar berniat menyerang atau menyalahkan Lin Qiushi. Mereka mengobrol sedikit lebih lama, sebelum mematikan lampu dan pergi tidur. 

Sebelum jatuh terlelap, Lin Qiushi dalam hati berdoa agar ia tidak perlu terbangun karena suara aneh di tengah malam; ia sangat tidak mau membuka matanya untuk melihat pemandangan mengerikan apapun. 

**** DlIqwK

Wu Xuelin tengah berbaring di ranjangnya, amat sadar dan sedikit kesal. Kapanpun ia memikirkan apa yang terjadi sebelumnya hari itu, darahnya mulai mendidih. 

Ia sudah membentuk tim dengan dua orang lainnya, dan berencana berbagi asrama dengan mereka untuk beberapa saat. Tapi, baru beberapa detik tinggal bersama, ia menemukan banyak jimat merah tersembunyi di kamar. Jimat-jimat itu ditempelkan di bagian terdalam lemari dan di permukaan kolong ranjang mereka. Pemandangan kertas-kertas mengerikan itu sudah cukup membuat kulit mereka merinding. 

Reaksi pertama Wu Xuelin saat melihat jimat itu adalah merobek mereka dan tidak menyisakan satupun yang utuh.

Tapi, tindakannya menemui beberapa ketidaksetujuan dan penolakan dari rekan timnya.  Ocz8MP

“Bagaimana kalau jimat ini digunakan untuk mengusir hantu?” Seorang pria protes. “Tidakkah kita akan mati jika kau merobek semuanya?” 

Menunjukkan penghinaan pada pernyataan pria itu, Wu Xuelin mendengus jijik, “Bagaimana jika mereka memanggil hantu, huh?” Dan dengan begitu, ia mencabut paksa seluruh jimat dari papan ranjang dan membuang kertas itu ke tong sampah. 

Namun, pria itu tetap keras kepala dan tidak rela; tidak peduli apa, ia dengan tegas menolak merobek jimat.

Wu Xuelin menjadi sangat kesal saat melihat pembangkangan orang itu. Ia lalu memberitahu wanita yang gemetar, yang sejak tadi ketakutan mendengar mereka berteriak, untuk pindah kamar sebelah. Ia yakin bahwa jimat-jimat itu hanya akan menyakiti mereka, bahwa mereka pasti akan menarik hantu. Dan begitulah, hal pertama yang ia lakukan saat memasuki tempat tinggal mereka adalah mengumpulkan jimat yang tersebar di kamar dan membuang mereka ke tong sampah.  onVQ1f

Gadis yang tinggal bersamanya bernama Xiao Qin. Untuk saat ini, ia sedang berbaring di ranjang atas. Ia tidak yakin apakah ia masih bangun atau ia sudah jatuh tertidur, 

Wu Xuelin agak gelisah dan tidak nyaman. Malam sudah lama turun, tapi ia, terus berbalik dan berguling, tidak bisa tidur. Ditambah lagi, rasa merinding yang tak bisa dijelaskan tiba-tiba menyerang tubuhnya. 

Langit Bieru.

“Xiao Qin, apa kau tidur?” Wu Xuelin berbisik penasaran. 

Orang di ranjang atas tidak menjawab. Sepertinya Xiao Qin sudah tidur.  k3SXgQ

Membalikkan badannya, Wu Xuelin menghadap tembok. Cuacanya tidak dingin dan selimut yang melapisi badannya pun tidak tipis, tapi Wu Xuelin merasa udara di sekitarnya semakin dingin tiap detik, seolah ia tengah mengalami kekejaman malam musim dingin yang pahit. Ia membungkus dirinya semakin erat dalam selimut, dan bengong menatap dinding, berharap agar ia jatuh tertidur setelahnya, tapi tidak berguna; rasa gelisah tidak berhenti menyiksanya entah kenapa. 

Wu Xuelin menjadi semakin resah, ketika ia tiba-tiba melihat sebuah benda muncul di celah antara dinding dan ranjang. Wu Xuelin mengulurkan tangan dan dengan hati-hati menarik benda yang terselip di antara celah sempit. 

Wu Xuelin mengeluarkan ponselnya dan menyinari lembaran kertas itu untuk melihat apa yang tertulis. Ia lalu membaca pelan isi catatan itu, “Nama asli Satchan sebenarnya Sachiko. Tapi ia memanggil dirinya sendiri Satchan sejak masih kecil. Oh, betapa lucunya. Satchan sangat menyukai pisang. Tapi ia hanya bisa makan separuh pisang kesukaannya. Oh, betapa kasihan. Satchan sudah pergi ke tempat yang jauh. Dan ia akan segera melupakanku. Oh, betapa kesepiannya, Satchan.”

“Benda apa ini?” Wu Xuelin sangat terganggu setelah membaca catatan itu. Ia merasa kalimat yang tertulis pada kertas itu merupakan sebuah puisi, atau mungkin lirik sebuah lagu. Untuk beberapa saat, darahnya mendingin. Beberapa detik setelahnya, ia dengan jijik meremas catatan itu menjadi bola dan membuangnya.  6KYlIF

“Dingin sekali.” Setelah beberapa saat, Wu Xuelin tidak bisa menahannya lagi. Ia segera duduk di ranjangnya dan bertanya, “Xiao Qin, apa kau tidak kedinginan?” 

Tidak ada jawaban. 

Wu Xuelin menatap ranjang di atasnya. Hanya ada sebuah kasur yang memisahkan mereka berdua, jadi ia bisa dengan jelas mendengar apapun yang terjadi di ranjang atas. Xiao Qin tidak menjawab pertanyaannya, tapi ia bisa dengan jelas mendengar sebuah suara aneh terdengar dari atas. Seakan-akan … Seseorang tengah melompat di ranjang. 

“Xiao Qin?” Wu Xuelin benar-benar takut sekarang. Ia berusaha menelan liurnya yang kental, sebelum memanggil ragu kedua kalinya, “Xiao Qin?” Z5imUA

“Apa baris terakhirnya?” Suara Xiao Qin tiba-tiba menggema di kamar yang gelap dan dingin. 

Wu Xuelin agak terkejut. “Baris terakhir?”

Xiao Qin sekali lagi menuntut, “Apa baris terakhir liriknya?”

Wu Xuelin: “… Apa?” 0zXbjG

Xiao Qin: “Lirik yang baru saja kau baca.”

Wu Xuelin untuk sementara waktu tidak tahu bagaimana harus bereaksi; hingga ketika ia menyadari apa yang dimaksud Xiao Qin. Ia lalu membungkuk untuk mengambil catatan kusut di sampingnya, “Baris terakhir?” Ia membalik kertas tersebut, lalu menemukan sebuah kalimat tertulis di balik catatan, “Kakiku hilang, jadi maukah kau memberikan milikmu?”

Baru setelah Wu Xuelin membaca baris terakhirnyalah ia menyadari sesuatu sangat salah. Bagaimana mungkin Xiao Qin mengetahui ini liriknya? Bahkan tidak dijelaskan secara eksplisit bahwa barisan kalimat ini adalah lirik; mereka pasti sesuatu yang lain jika mereka tahu. Lebih lagi, ia membaca kalimat ini begitu pelan. Bagaimana mungkin ia bisa mendengarnya—kecuali, bukan Xiao Qin yang mengajukan pertanyaan tapi sesuatu yang lain …

Ekspresi di wajah Wu Xuelin membeku. Suara lompatan terdengar makin keras; ranjang itu kelihatannya bisa runtuh kapan saja di bawah seluruh goncangannya.  ZOFVME

Siksaan teror menenggelamkan Wu Xuelin. Dalam kepanikannya, ia merangkak turun dari ranjangnya dan segera setelah ia turun, ia terkejut melihat pemandangan tak mengenakkan di lantai. Xiao Qin, yang seharusnya berbaring di ranjang atas, kini tergeletak di lantai, lumpuh. Meski ia tidak lagi bernapas, matanya terbuka lebar dan ekspresinya membatu, ketakutan akan teror, tidak bisa lagi memberitahu apa kengerian yang ia saksikan. Tapi bagian paling menyeramkannya adalah apa yang berada pada kaki kirinya—atau lebih tepatnya, sisa kaki yang sudah terpotong rapi.

Suara yang muncul pada ranjang di atas Wu Xuelin terasa menulikan. Dengan suara Xiao Qin, makhluk itu terkikik kejam, tawanya terdengar menusuk telinga. Seperti rekaman rusak, ia mulai menyanyikan baris terakhir lagunya, “Kakiku hilang, jadi maukah kau berikan milikmu. Kakiku hilang, jadi maukah kau berikan milikmu. Kakiku hilang, jadi maukah kau berikan milikmu—”

Story translated by Langit Bieru.

“Ahhhhh!!!” Wu Xuelin meraung keras, terisi horor dan rasa takut sebelum dengan putus asa berlari menuju pintu. Tapi, ketika mencapai pintu, ia menyadari kesialan terbesarnya, bahwa ia tidak bisa membukanya; ia tidak bisa kabur. 

“Tolong! Tolong aku!!!” Sudah lama terhisap oleh rasa takut, Wu Xuelin gemetar hebat. Suara hentakkan perlahan mendekatinya, semakin kencang dan dekat. Sepasang tangan dingin tiba-tiba mencengkram pundaknya, lalu segera setelahnya, rasa sakit yang menyerang kaki kirinya. Wu Xuelin jatuh dengan keras ke lantai. Ia kembali melihat ke lantai yang gelap, lalu melihat sebuah kaki berdarah berdiri tegak, terpisah dari pemiliknya.  D2ExdV

Kegelapan mulai menari di ujung penglihatannya yang mulai kabur. Lirik akhir lagu terus berputar dalam benaknya seolah mengejek, lagi dan lagi, “Kakiku hilang, jadi maukah kau berikan milikmu?” 

Semuanya lalu menjadi sunyi. Akhirnya, Wu Xuelin menyerah dalam kegelapan yang tak bernyawa.

***

Malam itu sangat tenang.  QO7dEx

Lin Qiushi tidur amat damai hingga fajar. Sambil menguap, Lin Qiushi membuka matanya, lalu berpandangan dengan Ruan Nanzhu, yang sudah bangun saat itu, duduk di sisi ranjangnya, menatapnya dengan mata berkilau berisi kelembutan. 

“Selamat pagi.” Ruan Nanzhu menyinarinya dengan senyum manis. 

“Selamat pagi.” Meski Lin Qiushi sangat mengetahui gender asli Ruan Nanzhu, ia masih saja merona. Ia harus mengakui bahwa disapa seseorang yang amat cantik dengan senyum hangat yang memesona saat bangun adalah sebuah berkat yang luar biasa.

Li Dongyuan langsung menghampiri sisi mereka dan berkata riang, “Mengmeng, kau juga belum mengucapkan selamat pagi padamu.” 4cAFvi

Ruan Nanzhu menatapnya datar, ” Selamat.”

Li Dongyuan: “…” Apa benar-benar sesulit itu untuk menyelesaikan sisa kalimatnya?

Xia Rubei: “Selamat pagi, Li Da-ge.” s BxCu

Li Dongyuan: “Selamat.”

Xia Rubei: “…”

Lin Qiushi sejujurnya tidak pernah merasa ingin tertawa seperti sekarang; ia tidak bisa mengendalikan dirinya. Ketiga orang ini adalah contoh nyata dari urutan kekuasaan, lambang anjing memakan anjing. 

Tapi saat itu juga, sebuah tangisan ngeri memecah seluruh lorong, “Ahhhhhhhh!! Seseorang mati!!!” FfXS o

Beberapa orang bergegas melihat keributan apa yang terjadi. 

Sudah ada sekelompok orang mengerumuni pintu masuk area itu. Beberapa dari mereka mencoba membuka pintu, sementara yang lain berjaga, berbisik satu sama lain.

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Lin Qiushi mengintip, lalu melihat darah merah kental rembes melalui celah pintu yang tertutup dan lantai, mengalir di lantai koridor dan membentuk genangan. Menilai dari banyaknya jumlah darah yang tertumpah dari kamar, terbukti bahwa orang di dalam sudah berjumpa dengan tragedi. 

Orang yang berteriak keras adalah si pendatang baru wanita yang baru tiba di dunia ini. Saat melihat genangan berdarah itu, wajahnya memucat karena takut. Ia meringkuk ke belakang rombongan, ketakutan dan tidak berani melihat pemandangan menjijikan itu.  r6QfNp

Li Dongyuan dan beberapa pria lain menemukan benda untuk menghancurkan pintu. Untungnya, pintu di asrama ini cukup tua dan usang, jadi tidak butuh banyak usaha untuk merusaknya. Setelah beberapa pukulan, pintu terbuka, menampilkan situasi di dalam. 

Di tengah kamar seorang pria dan wanita terbaring, keduanya terkapar tanpa nyawa dalam genangan noda darah mereka sendiri. Tapi, hal yang amat khusus mengenai situasi ini adalah kaki korban yang hilang—kedua orang itu kehilangan kaki kiri mereka. 

“Bukankah ia orang yang memutuskan untuk merobek jimat kemarin?” Seseorang dalam kerumunan mengenali korban. “Jangan-jangan jimat itu memang untuk menangkal hantu?”

“Kelihatannya begitu.” Gumaman mengalir dalam rombongan. “Kalau tidak kenapa mereka mati?”  fG8p5d

“Huhuhu, aku mau pulang. Aku mau pulang.” Pemula yang ciut hatinya mulai menangis. Kengerian yang disebabkan oleh pemandangan itu semakin kacau dengan tambahan isakan histeris dan tangis duka. 

Ruan Nanzhu menghindari kerumunan yang terserang panik dan melangkah waspada ke dalam kamar. Ia mulai memindai sekitarnya, mencoba menemukan petunjuk apapun yang mungkin. Lin Qiushi mengikutinya dan berjalan menuju mayat. 

Kedua korban pasti melihat sesuatu yang amat menyeramkan sebelum mereka mati, sebab mata mereka masih terbuka lebar dan kepanikan yang tidak dapat dijelaskan serta teror masih menempel pada wajah mereka, bahkan setelah mati. 

Darah kental mengalir tanpa henti dari kaki mereka yang terputus, tercecer di tanah dan terkulai pada genangan di sekitar mayat yang melintang di lantai.  RJ42fd

Ruan Nanzhu kelihatannya menemukan sesuatu. Ia membungkukkan punggungnya dan memungut secarik kertas kecil dari ujung kamar. Catatan itu diremas menjadi bola dan dinodai darah. Ia nyaris tidak bisa mengenali satu katapun yang tertulis di atasnya. 

Menyadari bahwa ia menemukan sesuatu, anggota lain menghampirinya untuk melihat, “Apa katanya?” 

Ruan Nanzhu menyerahkan lembaran kertas itu pada mereka dan menjawab, “Aku tidak tahu.”

“Pisang … Kesepian … Apa-apaan ini?” Pria itu tidak bisa memahami maksud dari kata tak beraturan ini. “Apa ada yang tahu atau paham?” Nt7k6M

Sepertinya tidak ada yang tahu. Dan lagi, jika ada yang tahu, bahkan, memahami isinya, mereka tidak mau menunjukkannya. 

Di sisi lain, Lin Qiushi dan tiga orang lainnya sekarang sudah tahu apa penyebab kematian dua orang itu setelah bertemu kejadian ini; tak diragukan lagi, mereka berdua adalah korban Satchan. Hanya saja, mereka tidak begitu yakin apakah merobek jimat adalah syarat pemicu kematian, atau jika catatan yang berisi lirik yang … Mungkinkah, keduanya?


Catatan Penulis:

Ruan Nanzhu: Aku harus dicium oleh Linlinku untuk bangun.  0KYx7J

Lin Qiushi memberinya sebuah ciuman. 

Lin Qiushi: Apa kau tidak akan bangun? Kenapa kau masih duduk? 

Langit Bieru.

Ruan Nanzhu: Bagian bawahku sudah bangun dan siap.

dzmdfP

Translator's Note

Selamat pagi dalam bahasa Mandarin adalah Zao An (早安) sedangkan Cao (操) artinya persetan; fuck. Keduanya kalau diucapkan kurang lebih mirip, lol. Tapi di konteks kalimat ini, Ruan Nanzhu masih mengucapkan Zao pada Zao An.

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!

2 comments