English

Kaleidoskop KematianCh67 - Kematian Jiang Yingrui

4 Comments

Penerjemah: SelirChu

Editor: pontifexjung F2oUAO


“Apa maksudnya itu? Apa maksudmu dokternya bukan bagian dari institusi?” Feng Yongle tidak memahami perkataan Ruan Nanzhu sama sekali. Ia sangat kebingungan saat bertanya, “Apa maksudmu dekan pengobatan adalah hantu?” 

Ruan Nanzhu, “Kau lihat foto di kantor dekan, kan?” 

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Feng Yongle mengangguk. 

Ruan Nanzhu, “Para perawat jelas bisa menyerang NPC di sini. Kalau dekannya ada di sanatorium ini, tak mungkin ia bisa kabur.” Disinilah ia terdiam sejenak untuk berpikir, “Tentu saja, masih ada satu kemungkinan—kalau ia tahu cara menghindari si perawat. Tapi kita belum melihatnya di sini sama sekali, jadi aku lebih yakin dengan opsi yang kedua.”  PaSi3D

Lin Qiushi mendengarkan analisis Ruan Nanzhu dengan seksama. 

“Opsi kedua.” Ruan Nanzhu menaikkan dua jarinya dan berkata pelan, “Ia memang tidak berada di sanatorium.” 

Feng Yongle masih kelihatan bingung, tapi Lin Qiushi memahami maskud Ruan Nanzhu—bahwa sang dekan bersembunyi di antara mereka yang memasuki pintu, seperti Xu Jin dari pintu gendang saudari .

Melihat bahwa Feng Yongle masih tidak paham, Ruan Nanzhu hanya bisa menghela napas, dan menjelaskannya sekali lagi secara detail,  YsJTyf

Setelahnya, Feng Yongle kelihatan tak percaya. “Bagaimana mungkin? Diantara orang yang masuk, itu kan melawan aturan …”

Ruan Nanzhu, “Terus kenapa? Toh tak ada peraturan pasti di dunia ini.” 

Feng Yongle menggaruk kepalanya, masih bingung, kelihatannya bingung. 

“Tentu saja, itu hanya tebakan untuk sekarang. Kita masih menunggu buktinya.” Ruan Nanzhu berkata, “Tapi untuk sekarang kita bisa yakin bahwa kuncinya berhubungan dengan semua foto di kantor dekan.”  Mh9O1o

Feng Yongle mengangguk. “Oh iya, bukankah kita akan pergi ke atas untuk melihat ruang mayat?” 

Ruan Nanzhu, “Setelah sarapan.” 

Jadi, ketiganya sekali lagi mulai makan perlahan. 

Setelah selesai sarapan, mereka lanjut sesuai rencana mereka kemarin dan pergi ke ruang mayat.  dqo2Ht

Di ruangan itu, Lin Qiushi tidak kaget karena melihat bahwa jumlah tubuhnya menghilang. Tinggal dua atau tiga kantong mayat, tinggal satu tumpukan yang menghadap ke plafon yang tersisa. Beberapa kelihatannya sudah dipindahkan entah kemana semalam.

Mengawasi tubuh di kamar ini, Ruan Nanzhu terdiam penuh pertimbangan. 

“Tubuh-tubuh yang hilang pasti sudah dibawa ke terowongan.” Feng Yongle berkata pelan dari samping. “Apa kita sebaiknya menyelinap dan mengikuti mereka saat malam? Tapi kalau kita berpapasan dengan para perawat …” Disini, ia pasti teringat dengan kematian Xue Zhiyun yang mengerikan, seluruh tubuhnya menggigil. 

Ruan Nanzhu, “Keluar dan terbunuh oleh perawat masih lebih baik dari menunggu saja lalu mati. Ditambah, ada beberapa peraturan yang tidak perlu diikuti.”  AZcX3E

Benar. Lin Qiushi masih mengingat dunia Wanita Dalam Hujan, dimana Ruan Nanzhu melanggar peraturan pelayannya, membobol studi seni nyonya rumah dan mengambil kunci untuk meninggalkan pintu. Jika mereka benar-benar hanya mematuhi peraturan NPC di setiap dunia, mana ada yang tahu sudah berapa kali mereka mati sekarang? 

Ada peraturan yang harus dipatuhi. Tapi ada juga peraturan yang perlu dilanggar. Tentu saja, menimbang standarnya adalah tugas individu. Satu pilihan yang salah berarti mereka perlu membayarnya dengan nyawa. 

Please visit langitbieru (dot) com

Kelihatannya memang semakin banyak pintu yang kau lewati, semakin mudah pula untuk mengumpulkan pengalaman yang dapat diandalkan.  Meski berlatih sedemikian sering seperti Ruan Nanzhu tetap tidak masuk akal, pikir Lin Qiushi. 

“Lalu apakah kita akan menyelinap malam ini dan memeriksa?” Feng Yongle berkata pelan dari samping.  jpuH9G

Ruan Nanzhu menjawab, “Lihat nanti.” Lalu tatapannya beralih. “Aku ingin melihat kantor dekan lagi.” 

“Tentu, ayo pergi bersama.” Feng Yongle benar-benar tak punya ide yang lebih baik. 

Jadi, ketiganya sekali lagi pergi ke kantor dekan. 

Terakhir kali mereka datang, ada gembok besar di pintu kantornya. Tapi gembok itu sudah rusak sekarang. Pemain lain pasti ingin masuk ke dalam, tapi tanpa kemampuan membobol kunci, mereka hanya bisa paksa membukanya dengan brutal.  X8bJsB

Tapi begini juga nyaman. Ruan Nanzhu menarik pintunya hingga terbuka untuk menampilkan ruangan di hadapannya. 

Tidak banyak yang berubah di dalam sejak mereka terakhir masuk ke sana. Hanya saja buku di meja sudah dibuka, tapi tidak dikembalikan pada tempatnya. Foto di dinding juga sepertinya sudah dipindahkan. 

Tatapan Lin Qiushi jatuh pada bingkai yang kosong. 

Bingkai itu adalah hal yang paling aneh, menggantung dengan mencolok di antara banyaknya foto  orang mati. Rasanya seperti kanvas yang belum selesai, ingin diisi seperti semua yang ada di sekitarnya.  zvMXqZ

Ruan Nanzhu menundukkan kepalanya, memeriksa mayat bayi di laci. Ia telah memikirkan sesuatu sejak tadi, ekspresinya serius. 

“Katakan.” Ruan Nanzhu tiba-tiba berkata, “Berapa banyak orang yang seharusnya datang ke sini menurut kalian?” 

Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, menandakan bahwa ia tidak tahu. 

Feng Yongle, “Mungkin, banyak … lihatlah semua jejak kaki di lantai ini. Kupikir mungkin semua orang pernah ke sini.” Kantor dekan tidak benar-benar tersembunyi. Mudah ditemukan dan dimasuki untuk dijelajahi.  PFlRUx

Tepat saat ketiganya berencana melihat-lihat lebih banyak, terdengar jeritan mengerikan dari lantai bawah. Suaranya milik seorang wanita di kelompok mereka. 

Ekspresi Feng Yongle memburuk, “Terjadi sesuatu?” 

Ruan Nanzhu, “Ayo periksa.”

Jadi ketiganya berlari menuju lantai pertama, sumber dari teriakan itu datang. Mereka dengan segera melihat apa yang tengah terjadi.  DoAcQP

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Vfyejt revea vl ibgbcu ijcajl qfgajwj afijt vlkjgcjl vfcujc vjgjt. Vfrfbgjcu afgyjglcu vl afcujt mjlgjc wfgjt lae—Dexjc, lj alvjx ylrj vlrfyea rfyjujl rfrfbgjcu ijul. Vfaljq aeijcu qjvj aeyetcsj ajwqjx afijt tjcmeg, vjc rfieget babacsj revjt tlijcu, tjcsj wfclcuujixjc rfifwyjg xeila, tjcsj yfgvljw vl ijcajl rjcj. 

Vjja lj wfiltja bgjcu lcl, wjaj Olc Hlertl wfifyjg xjgfcj xjufa. Zfrxl lj alvjx ylrj wfiltja kjpjt bgjcu lcl, lj wjrlt ylrj wfcufcjil vjgl yjpecsj yjtkj bgjcu sjcu wjal lae jvjijt Aljcu Tlcugel! 

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Lin Qiushi refleks menatap Ruan Nanzhu, tapi Ruan Nanzhu hanya membalikkan telapak tangannya dengan polos, menandakan bahwa ia tidak berhubungan dengan situasi saat ini. 

“Bagaimana ia mati?” Feng Yongle juga kaget. “Bukankah ia baik-baik saja tadi pagi?”  glqekr

“Aku tak tahu—” Orang yang menemukan mayat itu adalah seorang wanita, dan ia berkata, “Aku akan melihat-lihat di sini, tapi aku malah menemukan ini.” 

“Tidak ada yang melihat apa yang telah terjadi? Bagaimana ia mati?” tanya seseorang. 

Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan ini. Kelihatannya tidak ada seorangpun yang tahu bagaimana Jiang Yingrui mati. 

Orang di kelompok mereka berangsur-angsur berkumpul. Kurangi dua orang yang mati kemarin dan Jiang Yingrui di depan mereka, masih tersisa sebelas orang. Semua orang menatap muram pada tubuh Jiang Yingrui, dan mulai menggumamkan spekulasi mereka soal kenapa kematian Jiang Yingrui sangat mengenaskan.  nRZHkm

Ruan Nanzhu menghampiri sisi Jiang Yingrui dan mulai melakukan pemeriksaan kilat pada mayatnya. 

Setelah sesaat, ia berdiri. 

Seseorang bertanya apa ia menemukan sesuatu atau tidak. Ruan Nanzhu menggelengkan kepalanya: “Tidak.” 

Kematian Jiang Yingrui sangat aneh dan mendadak. Lin Qiushi bahkan sempat mengira apa yang harus dilakukan jika Jiang Yingrui mencoba menjegal mereka, tapi kemudian pria itu  hanya bangun lalu mati.  LyFsuE

Ruan Nanzhu selesai memeriksa tubuhnya dan menyapukan pandangannya pada orang-orang yang berkerumun sekali lagi. 

Lin Qiushi merasa bahwa ia tengah mencari sesuatu. Tapi Ruan Nanzhu pasti tak menemukan sesuatu itu, karena pada saat berikutnya, ia mengisyaratkan agar Lin Qiushi dan Feng Yongle pergi dengannya.

Setelah ketiganya pergi, mereka menemukan sebuah lokasi yang terpencil. 

Ruan Nanzhu memastikan bahwa tidak ada siapapun di sekitar mereka, lalu perlahan mengeluarkan sesuatu dari sakunya. Ia berkata, “Aku menemukan ini di saku Jiang Yingrui.”  W1ZqLe

“Apa?” Lin Qiushi terkejut, dan melihat bahwa ada boneka kayu kecil dalam genggaman Ruan Nanzhu. Boneka itu ukurannya sekitar satu jempol dan terlihat seperti mainan anak. 

“Apa ini? Mainan?” tanya Feng Yongle. 

Jari Ruan Nanzhu mengusap sekitar boneka. Dengan gerakan tiba-tiba, boneka itu terbelah di tengahnya, menampilkan boneka yang lebih kecil di dalamnya. Barulah pada saat itu Lin Qiushi memahami bahwa benda itu adalah boneka tumpuk Rusia .

Ada boneka yang mengisi bagian dalam boneka tumpuk Rusia, yang lebih besar menyimpan yang lebih kecil. Hanya ada dua boneka tersisa di depan mereka. 4OPfIl

“Ini sepertinya benda yang penting.” Ruan Nanzhu berkata, “Dan alasan Jiang Yingrui tidak mati semalam.”

Menurutnya kedua boneka ini berasal dari sesuatu yang spesial, dan para boneka ini telah menyelamatkan hidupnya. 

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Tapi, entah karena alasan apa, meski ia berhasil kabur saat malam, ia mati pada siang setelahnya. 

Feng Yongle, “Lalu kenapa ia mati …”  vqW4 T

Ruan Nanzhu menghela napas, “Itu juga yang ingin kutahu. Bisakah kau berhenti bertanya dan beri saran yang aktual?” 

Menghadapi kejengkelan Ruan Nanzhu, ekspresi Feng Yongle menjadi sedikit canggung, ia tertawa melengking. “Maaf, hanya saja kau terlalu hebat. Aku takut analisisku akan mengganggu jalan pikirmu.” 

Sulit untuk menjabarkan bahwa ekspresi Ruan Nanzhu disebut senyuman. “Qiuqiu, bagaimana menurutmu?” 

Lin Qiushi mengetik: [Mungkinkah orang yang membunuhnya adalah si dokter?] hfvsJW

Ruan Nanzhu, “Kenapa begitu?”

Lin Qiushi: [Aku tidak pernah melihat perawat saat siang. Jadi apapun yang dilakukan Jiang Yingrui untuk memicu kondisi maut, kurasa adalah keadaan yang sangat khusus. Ditambah, untuk mengikuti deduksimu, jika dokter itu memang di dalam kelompok kita …. mungkin Jiang Yingrui menemukan sejenis petunjuk kunci di lorong lantai satu?” 

Ruan Nanzhu, “Masuk akal. Ayo cari.” 

Lorong lantai pertama telah kembali sunyi setelah kerumunan orang dibubarkan, hanya menyisakan mayat Jiang Yingrui yang berbaring senyap di lantai.  5ktdzH

Lin Qiushi berjongkok untuk memeriksanya sendiri kali ini.  Feng Yongle bergumam di sisi, “Bagaimana kalian, dua orang gadis begitu berani, apa kalian tidak takut?” 

Lin Qiushi menatapnya, tapi ia diam. Ruan Nanzhu lah yang tersenyum sambil berkata, “Apa yang perlu ditakuti? Aku tahu Qiuqiuku sayang akan melindungiku.” 

Dengan ekspresi aneh, Feng Yongle mengutarakan sebuah Oh

Jiang Yingrui mati dengan sangat aneh. Ada lubang besar di perutnya, dan ujung dari lukanya terbelah, seolah ada sesuatu yang merobeknya hingga terbuka. Sebenarnya, Lin Qiushi memiliki gagasan untuk saat ini; bahwa kematian mendadak Jiang Yingrui adalah situasi yang sangat janggal. Ia perlahan membuka pakaian Jiang Yingrui. Saat ia menemukan sesuatu yang lain, matanya melebar.  u8KnLW

“Ada apa?” Ruan Nanzhu melihat ekspresi Lin Qiushi. 

Lin Qiushi memanggil Ruan Nanzhu. 

Ruan Nanzhu berdiri di seberang Lin Qiushi dan menunduk melihat tubuh itu, lalu menemukan bahwa pada punggung Jiang Yingrui yang tertutup baju, ada banyak luka tusukan pisau, baik besar maupun kecil. Luka akibat pisau ini jelas dalam, tapi karena sejak awal mayat Jiang Yingrui hancur, dan lukanya ditutupi dengan darah, mereka tidak mudah untuk ditemukan. 

Ruan Nanzhu tidak begitu peduli soal bagaimana Jiang Yingrui mati, jadi ia melewatkan petunjuk ini. Ia merengut sekarang, ekspresinya terlihat cukup tercerahkan.  5J4Eep

[Sepertinya kakinya juga patah.] Lin Qiushi mengetik dengan cepat hingga tangannya terlihat kabur, [Ditambah lagi luka di punggungnya.]

Ruan Nanzhu diam dalam pertimbangan. 

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Lin Qiushi: [Aku punya hipotesis.]

Ruan Nanzhu mendongak dan bertemu dengan mata gelap Lin Qiushi. Ia tahu bahwa, pada saat ini, mereka memikirkan hal yang benar-benar sama: “Jiang Yingrui mati semalam?”  r10bSY

Lin Qiushi mengangguk muram. 

Ruan Nanzhu, “Itu jelas mungkin.” 

Kalau dipikirkan lagi, Jiang Yingrui yang muncul di depan mereka tadi pagi begitu mencurigakan. Karena ia sudah menuduh Ruan Nanzhu ikut campur dalam masalah ini, jika tak ada yang terjadi pada Jiang Yingrui, maka ia akan lebih dulu mengambil kartu 502 dari pintu lebih dulu, sebagai bukti bahwa Ruan Nanzhu membunuh orang-orang tersebut. Tapi ia tidak melakukannya, ia malah menghilang untuk waktu yang lama dan muncul terlambat; setelah kerumunan itu berkumpul. 

Ia tidak terlihat sehat saat tiba. Lin Qiushi tidak begitu memikirkannya, mengingat kejadian di malam sebelumnya—malah lebih aneh jika ia terlihat baik-baik saja.  8fL1J

Tapi jika diperiksa dengan lebih teliti, memang ada beberapa petunjuk yang tersirat. Seperti kenyataan bahwa Jiang Yingrui berganti pakaian. Juga, setelah mengatakan apa yang ia lakukan dan menyadari bahwa ia tidak bisa membuktikan kesalahan Ruan Nanzhu, ia pergi tanpa berpikir dua kali. 

Lalu, tak lama setelahnya, ia mati di sini. 

Lin Qiushi memikirkan boneka tumpuk Rusia yang dikeluarkan Ruan Nanzhu dari sakunya. 

Ruan Nanzhu berkata, “Menurutmu, apa ia benar-benar mati atau tidak.” Ujung jemarinya mengusap matryoshka yang terlihat polos itu.  08ZGEf

Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, menandakan bahwa ia tidak tahu. 

Ruan Nanzhu, “Kurasa tidak.” Ia mulai tertawa, suaranya rendah. “Lihat saja luka yang terbuka lebar itu. Bukankah kelihatan seperti ada sesuatu yang memanjat keluar?” 

Lin Qiushi, “…” Ia tidak memperhatikannya sampai Ruan Nanzhu menyebutkannya, dan setelah ia mendengarnya, seluruh rambut di tubuhnya bergidik. 

Seperti yang dapat ia lihat, sesuatu meronta dari dalam perut Jiang Yingrui, hingga ia akhirnya merobek perutnya dan berhasil keluar dari sana secara paksa.  HcpsvA

Lin Qiushi: [Gadis yang pertama menemukan mayatnya. Siapa namanya?]

“Hu Die.” Ruan Nanzhu menjawab, “Aku tidak begitu mengingatnya.” 

Lin Qiushi: [Mh, begitu.]

Melihat mereka berbincang rasanya seperti menyaksikan bahasa isyarat; Feng Yongle benar-benar kebingungan. Akhirnya, ia tidak bisa menahannya lagi dan bertanya, “Kalian ngomongin apa sih? Apa maksudnya Jiang Yingrui mati semalam? Kalau ia mati lalu bagaimana ia muncul di sini?”  dsH0rW

Ruan Nanzhu menatapnya, “Bagaimana kau berhasil hingga sampai di pintu keenam?” 

Feng Yongle, “Aku beruntung.” 

Langit Bieru.

Mendengarnya, Lin Qiushi entah bagaimana teringat Cheng Qianli. Dalam beberapa hal keduanya memiliki pencapaian yang sama, meski dengan cara yang berbeda …

Hal yang paling tidak bisa ditahan Ruan Nanzhu adalah sepuluh ribu mengapa. Kalau ini di luar pintu, ia pasti sudah kesal dan pergi. Tapi mau bagaimana lagi. Di dalam, namanya adalah Ruan Baijie, dan sikapnya agak sedikit lebih baik. Ia berkata sambil menepuk pundak Feng Yongle, “Karena kau hanya beruntung, untuk apa kau tahu terlalu banyak?” 1fzMvW

Feng Yongle, “…” Apa yang kau katakan masuk akal, tapi aku ingin menyangkalnya. 

Melihat interaksi mereka, Lin Qiushi ingin tertawa. Sejujurnya, ia mulai menduga bahwa alasan utama Ruan Nanzhu menerima dirinya adalah karena ia tidak memiliki rasa penasaran yang kuat dan tidak suka menanyakan ‘kenapa’. 

Karena kematian Jiang Yingrui, mereka bertiga jadi mengingat gadis yang bernama Hu Die. 

Meski namanya berarti kupu-kupu, ia tidak begitu cantik. Ia juga tidak begitu gaul. Meski ia berpasangan dengan orang lain, keduanya lebih sering  berpisah.  bhXdBU

Orang seperti ini sebenarnya jarang ada di dalam pintu. Toh, di dalam pintu, sebelum seorang rekan bisa dipercaya, lebih aman untuk bergerak sendiri. 

Hu Die berbeda. Bahkan saat makan di kafetaria, ia sendirian, pergi tepat setelah ia selesai makan tanpa melakukan apapun. 

Kelakuannya tidak aneh sama sekali, sampai-sampai Lin Qiushi bahkan berpikir bahwa mereka terlalu memikirkannya. Karena menurut deduksi mereka, memang ada beberapa poin yang mencurigakan. 

“Kita ada lembur malam ini, ayo makan lebih banyak,” kata Feng Yongle saat waktu makan malam, ketika ia makan lebih banyak dari biasanya. “Aku sangat berharap kita bisa sukses menemukan terowongannya.”  Fer 5W

Lin Qiushi mengangguk setuju dengan pernyataan Feng Yongle. 

Bisa dikatakan banyak hal yang terjadi hari ini. Pada saat mereka menurunkan kewaspadaan mereka, tiga orang telah mati dan kata ‘kematian’ yang akhirnya datang membuat semua orang panik—meski, anehnya juga membuat mereka menghela napas lega. Setidaknya, jika mereka tidak bisa menemukan kunci untuk keluar, peluang mereka untuk selamat menjadi lebih baik. 

Saat tiba pukul delapan, sanatorium jatuh dalam kesunyian. 

Lin Qiushi telah mendapat kesempatan untuk memberikan kartu kamar 502 pada Ruan Nanzhu demi keamanan, meski ia juga tidak tahu dimana Ruan Nanzhu menyembunyikannya.  xDLqlX

Ketiganya berbaring di ranjang menunggu malam datang. Segera setelahnya, muncul suara sepatu hak tinggi mengetuk lantai di luar. 

“Apa kita benar-benar akan keluar?” Feng Yongle kelihatan sedikit khawatir. 

“Mh. Kalau kau takut kau bisa tinggal di dalam.” Ruan Nanzhu tidak akan memaksa Feng Yongle. 

“Lupakan. Aku akan pergi dengan kalian.” Memikirkannya, Feng Yongle kelihatan sedikit malu. “Toh, kalian sepasang wanita … kalau terjadi sesuatu, akan lebih baik jika ada aku.”  Bd0ojZ

Lin Qiushi menatap Ruan Nanzhu, berpikir bahwa wanita ini mungkin jauh lebih kuat darimu. 

Sesuatu melintasi pikiran Ruan Nanzhu, yang kemudian membuatnya dengan keras memaksa Feng Yongle agar tetap di kamar. Feng Yongle awalnya berencana untuk menolak, tapi Ruan Nanzhu mengulurkan tangannya dan menggenggam pundaknya. 

Read more BL at langitbieru (dot) com

“Kau akan tetap disini.” Ruan Nanzhu memberitahunya, “Paham?” 

“Ah … ah … paham, paham, pelan-pelan …” Feng Yongle mengira pundaknya akan patah karena tekanannya—itu pertama kalinya ia mengetahui bahwa nona kecil ini ternyata sangat kuat. HyCfc3

“Mh,” Ruan Nanzhu berkata, “Kami berangkat.” 

Keduanya menunggu hingga suara hak tinggi itu menghilang dan langsung berlari menuju tangga di kiri mereka. Setelah yakin bahwa makhluk itu tidak mengikuti, mereka menghela napas lega. 

Tanpa ada Feng Yongle, Lin Qiushi akhirnya berbicara. Ia bertanya pelan, “Kenapa kau tidak membiarkan Feng Yongle ikut?” 

Ruan Nanzhu menjawab dengan cukup tenang, “Kupikir ia akan menghambat kita.”  OSmH4q

Lin Qiushi, “… itu saja?” Ia mengira ada masalah lain soal Feng Yongle. 

Setelah terdiam sejenak, Ruan Nanzhu: “Ia terlalu banyak tanya.” 

Lin Qiushi, “…” Ini alasan yang sebenarnya, kan ….

Ruan Nanzhu, “Ayo pergi,”  2FVdQa

Mengikuti di belakangnya, kedua orang itu langsung berlari ke ruang penyimpanan mayat.

Ruangan itu ada di ujung lantai tiga. Mereka tidak bergegas masuk setelah tiba disana, sebaliknya mereka memeriksa lingkungan di sekitar mereka dulu sebentar. 

Lin Qiushi berkata pelan, “Belum ada yang datang.”

Ruan Nanzhu, “Kita akan menunggu.”  NOa10r

Para pasien yang menumpuk di aula telah menghilang. Seakan-akan setelah malam datang, sanatorium itu hanya menyisakan keheningan yang mematikan. Ranjang demi ranjang rumah sakit berserakan di aula, spreinya dipenuhi dengan berbagai jenis noda dan mengeluarkan aroma yang menjijikan. 

Tempat seperti ini—daripada menjadi tempat dimana pasien datang untuk sembuh malah menjadi tempat yang mempercepat kematian pasien. 

Keduanya berdiri di ambang tangga, menunggu suara atau pergerakan di depan. Memang keputusan yang tepat untuk tidak membawa Feng Yongle. Ia jelas bukan tipe orang yang akan duduk diam dan menunggu. Lin Qiushi duduk di tempatnya, memainkan sudoku di ponselnya. Ruan Nanzhu berdiri di sisinya, mengawasi dalam diam. Suasana di antara keduanya cukup untuk mengurangi jejak seram di sekitar mereka. 

Sekitar pukul sepuluh malam, sebuah suara terdengar dari lorong.  TPZ4a2

Lin Qiushi langsung waspada, segera menyingkirkan ponselnya. 

Ruan Nanzhu diam-diam merayap menuju ujung tangga, menunduk sambil melihat ke arah lorong. 

Read more BL at langitbieru (dot) com

“Bagaimana kelihatannya?” Lin Qiushi bertanya pelan, “Apa ada orang yang datang untuk membereskan mayat?” 

Ruan Nanzhu balik melihat dengan ekspresi aneh.  1MB5kG

Melihatnya, Lin Qiushi juga ikut ke pojok, melihat ke arah ruang mayat. Segera, ia memahami alasan Ruan Nanzhu membuat wajah seperti itu. Karena, mayat-mayatnya memang dipindahkan, Hanya saja bukan oleh orang, tapi sendiri. 

Badan-badan dengan bungkusan hitam melompat kaku dari ruangan, menyusuri lorong menuju ujung yang lain. 

Lin Qiushi, “…” Kalian sangat menghemat waktu dan tenaga rumah sakit, bahkan setelah mati. 

Ruan Nanzhu, “Ayo. Kita ikuti mereka.”  vYj3Do

Lin Qiushi mengangguk. 

Keduanya tidak tahu  apa para mayat akan menyadari keberadaan mereka, jadi mereka tetap bergerak dengan hati-hati.  Keduanya merayap di sepanjang dinding dan berusaha sebaik mungkin untuk tidak menimbulkan suara apapun. 

Badan-badan di dalam kantong melompat dengan gaya yang serupa. Saat ia mendekati sisi mereka, Lin Qiushi hanya bisa menahan napasnya. 

Ruan Nanzhu tiba-tiba meraih tangannya.  icgkzO

Lin Qiushi terkejut dan melihat mulut Ruan Nanzhu membuat gestur: Tenang. 

Sesuatu di dalam dada Lin Qiushi terlepas; ia memang merasa lebih santai. Sebenarnya, meski mereka sering berpapasan dengan makhluk sejenis ini, baru sekarang ia berada sangat dekat dengan mereka. Keduanya mengikuti mayat yang melompat turun dua lantai, menuju lobi di lantai pertama. 

Segera, mereka menemukan apa yang sedang mereka cari—terowongan tersembunyi di belakang tangga. 

Terowongan itu terlihat seperti pintu besi kecil yang tertutup saat siang. Karena benda itu sangat kecil dan ditutupi oleh berbagai jenis puing, sulit bagi seseorang untuk menyadarinya.  wD10tn

Tapi sekarang, pintunya terbuka, menampilkan terowongan segelap tinta di baliknya. Tubuh-tubuh itu perlahan memasuki terowongan dengan gaya yang serupa. 

Lin Qiushi mengawasi terowongan itu. “Haruskah kita masuk dan memeriksanya?” 

Ruan Nanzhu menjawab, “Tidak. Sekarang kita tahu dimana letaknya, kita akan memeriksanya besok pagi.” Masuk ke sana pada keadaan sekarang akan sedikit beresiko. Mereka tidak tahu ada apa di dalamnya. 

“Jadi kita kembali?” Lin Qiushi bertanya pelan.  BZk2gu

“Mh.” Ruan Nanzhu berkata, “Ayo pergi.” 

Lin Qiushi mengikuti. Toh, Ruan Nanzhu sudah lama di bidang ini dan jelas lebih berpengalaman soal hal seperti ini. 

Langit Bieru.

Jadi, keduanya balik menuju lorong untuk kembali ke kamar mereka. 

Tapi, di tengah jalan pulang, Lin Qiushi tiba-tiba menyadari sesuatu. Ia berkata, dengan ragu, “Nanzhu, apa ada cahaya di lantai teratas?”  PZR9Dr

Ruan Nanzhu menatap ke arah itu dan merengut, “Itu kantor dekan.” 

Lin Qiushi berhenti. 

Ruan Nanzhu, “Ada orang di sana.” 

Lin Qiushi, “Haruskah kita memeriksanya?”  vmTiMN

Dan setelah merenungkannya sejenak, Ruan Nanzhu menganggukkan kepalanya.

Translator's Note

Gendang Saudari sebelumnya diterjemahkan sebagai Gadis Gendang, karena di terjemahan yang satu ditulis sebagai Sister Drum, sementara yang lain menyebutkan Sister’s Drum. 

Translator's Note

Kemungkinan adalah boneka Matryoshka, boneka kayu asal Rusia

Translator's Note

恨鐵不成鋼, adalah sebuah frasa yang digunakan disini.  Membenci besi karena tidak menjadi baja, berarti kekecewaan karena apapun yang dikerjakan gagal. 

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!

4 comments

  1. Lin Qiushi, “…” Kalian sangat menghemat waktu dan tenaga rumah sakit, bahkan setelah mati.

    wkwkwk aku jadi ngakak gk jadi deg deg an.