Diposting: 08/01/2022
Mereka telah setuju untuk pergi potong rambut bersama tapi Yi Zhe akhirnya melewatkan janji tersebut.
Sore harinya, dia baru saja merapikan diri dan bersiap untuk meninggalkan rumah ketika seseorang menggedor pintu dengan kasar. Dia terkejut dan berjalan menuju pintu dengan cemberut ketika, beberapa langkah jauhnya, Xiang Xiyi membuka pintu kamar tidurnya dengan rambut acak-acakan dan wajahnya tidak dicuci. Piyamanya terbungkus longgar di tubuhnya dan lingkaran hitam di bawah matanya sangat besar.
“Buka pintunya setelah tujuh menit.” Xiang Xiyi membuka bibirnya yang pecah-pecah. “Coba saja buka satu menit lebih awal, aku akan membunuhmu.”
Yi Zhe berhenti.
Xiang Xiyi selalu menjadi seseorang yang menjalankan pembicaraan. “Membunuhmu” secara alami tidak berarti kematian secara harfiah, tapi dia dapat menggunakan berbagai cara untuk membuatmu merasa bahwa kau lebih baik mati. Selama periode waktu ketika Yi Zhe paling memberontak dan agresif, dia telah mencoba menantang Xiang Xiyi yang mengatakan kata-kata seperti itu. Pada akhirnya, Xiang Xiyi memaksanya untuk menjadi seperti dia, melontarkan caci maki tanpa jeda atau istirahat. Bahkan untuk orang yang tidak berhubungan, dia sangat dingin dan acuh tak acuh. Tanpa alasan, dia akan mengatakan kata-kata yang tidak menyenangkan dan menyakitkan, semua hal yang dapat menyebabkan rasa sakit yang paling bagi orang lain. Pada saat dia menjernihkan pikirannya, dia akhirnya mengerti apa itu “kematian” Xiang Xiyi: dia menggunakan perilaku yang paling dibenci Yi Zhe untuk memengaruhi Yi Zhe melakukan hal sama yang dibenci tanpa dia sadari. Melihat satu sama lain siang dan malam, darah mereka yang sama mengikat mereka bersama—semua hal ini menjadi kacau balau, dan dengan menggunakan metode ini yang mengubahnya secara diam-diam dan tidak terlihat, dia mendorong Yi Zhe ke sudut tanpa jalan keluar.
Sejak itu, dia tidak lagi ingin bertengkar dengan orang gila.
Masih ada tiga menit janji dia dengan Xu Tangcheng.
Yi Zhe melihat ke pintu depan yang masih digedor dan tiba-tiba merasa seperti tidak bisa bernapas. Dia mengeluarkan ponselnya untuk mengirim pesan ke Xu Tangcheng, memberitahunya bahwa ada sesuatu yang terjadi dan dia tidak boleh meninggalkan rumah.
Sangat cepat, Xu Tangcheng menjawab dengan [Baiklah]. Kemudian, dia bertanya: [Apakah kau membutuhkan bantuan?]
Tingkat kebisingan ini sepertinya tidak hanya terdengar oleh keluarga Xu Tangcheng, tapi juga ke seluruh gedung. Mengingat bagaimana Zhou Hui dengan riang memberinya sup kacang merah untuk diminum kemarin, Yi Zhe tidak bisa tidak memikirkan apa yang akan dia gerutu di rumahnya sekarang, dan bertanya-tanya apakah dia akan mengintip melalui lubang intip untuk melihat lelucon yang terjadi di luar pintu rumahnya.
Pintu kamar Xiang Xiyi terbuka lagi. Dia sepertinya telah berubah menjadi orang yang berbeda. Itu juga karena pengaruhnya sehingga membuat Yi Zhe untuk waktu yang sangat lama berasumsi bahwa semua gadis seperti Xiang Xiyi bisa, dalam tujuh menit, memakai riasan wajah yang indah, mengubah seluruh pakaian mereka, melengkapi diri mereka sepenuhnya dan mengubah penampilan mereka sepenuhnya.
Mengabaikan Yi Zhe di sofa, Xiang Xiyi berjalan ke pintu dengan sepatu hak tinggi dan membukanya.
Dalam ingatan Yi Zhe, tidak pernah ada akhir dari hubungan romantis Xiang Xiyi yang membawa petaka dan selalu dia yang memutuskannya secara sepihak, selalu dia yang melakukan kesalahan oleh pihak lain. Itu jauh lebih baik sekarang. Kembali pada saat Xiang Xiyi baru saja bercerai, seorang pria akan datang mengetuk hampir setiap tiga hingga lima hari untuk memerankan semua jenis drama “Aku tidak bisa kehilanganmu”. Beberapa memilih cara yang menggetarkan hati sementara yang lain, seperti hari ini, mengambil rute kekerasan.
Yi Zhe mendengarnya mendengus tertawa, posturnya sangat menggambarkan penghinaan. “Kenapa, seekor anjing yang tertindas mengibas-ngibaskan ekornya ke arahku dan memohon belas kasihan? Tidakkah kau merasa malu?”
Ketika mengejek orang, Yi Zhe percaya tidak ada yang bisa mengalahkan Xiang Xiyi. Oleh karena itu, dia diam-diam mendengarkan Xiang Xiyi di pintu perlahan melepaskan semua kekuatannya, setiap kata meningkat dari yang terakhir, dan bahkan merasa kasihan pada pria yang diejek sampai dia tidak berharga.
Sampai dia mendengar suara yang tajam dan nyaring.
Yi Zhe tertegun sejenak. Dia melihat ke arah pintu. Wajah Xiang Xiyi menoleh ke samping, rambutnya yang panjang tergerai ke depan. Dia tidak bisa melihat dengan jelas seperti apa wajahnya.
Tanpa berpikir, karena naluri murni, Yi Zhe dengan cepat melompat ke depan, menyerbu ke pintu, dan menarik Xiang Xiyi di belakangnya.
Pada saat yang sama, pintu depan unit di seberang terbuka. Xu Tangcheng memegang ponselnya dan melihat keributan di pintu dengan wajah tenang.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Yi Zhe menurunkan tinjunya yang terkepal erat. Xiang Xiyi mendapatkan kembali akalnya dan segera mendorongnya ke samping dan menginjak satu kaki pria itu. Tumit sepatunya tajam; pria itu segera berteriak keras, wajahnya berubah warna karena kesakitan.
“Sampah, kau berani memukulku?” Xiang Xiyi mengangkat kakinya, ingin menginjaknya lagi tapi Yi Zhe menyeretnya ke belakang.
Di belakang pria itu, Xu Tangcheng bicara dengan tidak tergesa-gesa. “Kantor polisi tepat di seberang lingkungan. Sudah bertahun-tahun, semua orang saling kenal…”
Dia melirik Yi Zhe dan bertanya dengan suara lembut, “Haruskah aku memanggil polisi?”
Pria itu jelas bukan tipe yang melakukan sesuatu dengan kejam. Di bawah serangan caci maki dan tendangan dari Xiang Xiyi, lehernya memerah karena kesakitan dan marah, dan dia dengan cepat tunduk.
“Berengsek. Tunggu dan lihat saja, jalang.”
“Tentu saja aku akan menunggu. Keparat, pengecut, aku akan menunggumu dan melihat sendiri betapa berengseknya dirimu!”
Yi Zhe menahan wanita yang bergumul tanpa jeda dan merasa tidak berdaya. Lengan Xiang Xiyi melambai di depan matanya dan tubuhnya tidak bisa menghindari memukulnya berulang kali. Semuanya tampak gila, di luar kendali. Keadaan mendorong kejengkelan dan kecemasannya ke puncak. Di tengah kekacauan, dia melihat Zhou Hui muncul di belakang Xu Tangcheng, menatap mereka dengan penuh minat. Jauh di belakang, ada seseorang yang rambutnya telah memutih juga melihat dengan penasaran ke arah pintu. Orang itu adalah nenek Xu Tangcheng. Yi Zhe mengenalinya.
Dua pintu, namun mereka seperti dua dunia yang berbeda.
Yi Zhe akhirnya tidak tahan lagi dengan kontras yang tajam ini. Dia menundukkan kepalanya, melepaskan tangannya dan membanting pintu hingga tertutup.
Setelah pukulan keras ini, Xiang Xiyi juga tiba-tiba berhenti bergerak. Dia menatap Yi Zhe diam-diam, lalu berjuang bebas dan berjalan kembali ke kamarnya selangkah demi selangkah. Ditinggal sendirian di dekat pintu, Yi Zhe menatapnya yang mundur dengan bingung. Dia tidak tahu apakah itu salah persepsi di pihaknya, tapi ketika Xiang Xiyi melepaskan tangannya sekarang, jari-jarinya yang pucat dan ramping tampak gemetar.
Yi Zhe tidak menghubungi Xu Tangcheng lagi. Dia berbaring sendirian di tempat tidurnya, dengan setengah hati memikirkan berbagai hal. Pikirannya agak kacau tapi tidak pernah berhenti. Dia tidak tahu berapa lama dia berbaring di sana ketika dia mendengar suara anak-anak menyalakan petasan di luar jendelanya. Di tengah suara petasan yang terputus-putus, dengan selimut menutupinya, dia tiba-tiba jatuh ke dalam tidur yang kabur dan tidak jelas.
Ketika dia membuka matanya lagi, langit sudah gelap. Rumah itu sunyi dan tenang. Yi Zhe melihat ke lemari sepatu—Xiang Xiyi keluar lagi.
Dia belum makan apa pun sepanjang hari dan hampir lemas karena kelaparan. Dia pergi ke dapur dan sekali lagi menuangkan segelas air dingin untuk dirinya sendiri, lalu mengenakan jaket dan membuka pintu.
Lampu yang diaktifkan suara di koridor menyala ketika dia membuka pintu. Di sebelah pintu, Xu Tangcheng bersandar ke dinding, tangannya di saku dan kepalanya menunduk, tenggelam dalam pikirannya.
Yi Zhe menatap kosong. Tangannya tergantung di udara. Dia lupa menutup pintu.
“Tangcheng-ge.”
Xu Tangcheng mendongak dan menatapnya sambil tersenyum, lalu melambaikan ponsel padanya dan berkata, “Aku tidak bisa menghubungimu sepanjang waktu.”
Yi Zhe merogoh sakunya dan mengeluarkan ponselnya. Layarnya memang dipenuhi panggilan tak terjawab dan notifikasi pesan. Dia tidak ingat kapan dia mematikan ponselnya.
“Aku bertemu Bibi Xiang yang baru saja keluar. Dia bilang kau sedang tidur.” Sedikit jeda, lalu Xu Tangcheng melanjutkan. “Aku melihat bengkak di wajahnya sudah berkurang. Hampir tidak ada yang terlihat.”
Yi Zhe tidak segera bicara. Dia diam-diam mengunci pintu, lalu menyelipkan kunci ke dalam sakunya.
“Bengkaknya sudah berkurang atau tidak, itu tidak ada hubungannya denganku.”
Ada perasaan “jika sudah retak, mungkin juga hancur berkeping-keping” dalam kata-kata itu. Xu Tangcheng mendengarkan, dan menghela napas dalam hatinya.
Yi Zhe tidak tahu berapa lama Xu Tangcheng telah menunggu di sini, tapi cara Xu Tangcheng memandangnya sangat sulit untuk ditanggung. Dia bukan anak kecil; dia tidak membutuhkan begitu banyak simpati atau belas kasihan. Di depan orang yang dia sayangi, dia ingin menjadi besar dan kuat, untuk mengatasi setiap rintangan, tapi semuanya harus bertentangan dengan keinginannya.
Menekan rasa asam dan kembung yang melonjak di tenggorokannya, Yi Zhe berkata dengan lembut, “Aku baik-baik saja. Tangcheng-ge, kau harus kembali.”
Tapi Xu Tangcheng tetap bersandar ke dinding, tidak bergerak, menatapnya dengan tenang sepanjang waktu.
Di bawah tatapan itu, Yi Zhe mengakui kekalahan. Dia memutar kepalanya ke samping.
“Apakah kita masih akan potong rambut?” Setelah beberapa lama, Xu Tangcheng berdiri tegak dan tersenyum. Dia menekan ponselnya untuk menyalakan layar dan memeriksa waktu. “Salonnya seharusnya masih buka sekarang.”
Dua kalimat ini mengubah topik, namun itu membuat perasaan asam dan kembung yang baru saja surut kembali berteriak lebih kuat dari sebelumnya. Koridor itu begitu sunyi sehingga bisa menampung suara napas mereka. Dari awal hingga akhir, Yi Zhe menjaga Xu Tangcheng di sudut pandangannya.
Ada lebih banyak orang di salon hari ini. Setelah memasuki toko, Yi Zhe menyadari bahwa mereka mungkin harus menunggu lama. Dia menjelaskan dengan agak menyesal pada Xu Tangcheng, “Biasanya tidak terlalu sibuk.”
Tapi Xu Tangcheng tidak menganggapnya aneh. “Akan seperti ini selama beberapa hari ke depan. Tidak ada yang potong rambut di bulan pertama kalender tradisional, kan? Semua orang bergegas memotong rambut mereka selama bulan kedua belas.”
“Kenapa kita tidak bisa memotong rambut kita selama bulan pertama?”
Dia tidak menyangka Yi Zhe tidak menyadari hal ini. Xu Tangcheng berpikir sejenak, lalu menjelaskan, “Sebenarnya, ini seperti takhayul. Memotong rambut di bulan pertama, memikirkan masa lalu—si jiu. Kedengarannya tidak beruntung.”
Yi Zhe tidak langsung mengerti. Dia membalik kalimat ini di benaknya beberapa kali sebelum dia mengerti artinya. Dia mengeluarkan suara pemahaman, lalu menyadari bahwa dia telah menghabiskan waktu terlalu lama untuk memikirkannya. Melihat betapa ramainya bagian dalam toko, mau tak mau dia bertanya-tanya apakah dia satu-satunya yang tidak mengetahui hal ini.
Xu Tangcheng memerhatikan Yi Zhe sekali lagi terdiam. Dia memegang lengan baju Yi Zhe, menariknya beberapa kali. “Ayo duduk di sana dan menunggu.”
Setelah menunggu cukup lama, akhirnya ada tempat kosong. Yi Zhe mendorong Xu Tangcheng ke depan untuk memotong rambutnya terlebih dahulu. Sebelum duduk, Xu Tangcheng menyisir rambutnya dengan tangannya dan diam-diam berdiri di samping Yi Zhe, memberitahunya dengan suara lembut, “Bantu aku mengawasi. Jangan biarkan dia mencukur semua rambut di samping kepalaku.”
“Hmm?” Yi Zhe tidak mendengarnya dengan jelas. Dia memiringkan kepalanya sedikit.
Xu Tangcheng menunjuk kepalanya sendiri. “Rambut di bagian samping. Bantu aku menjaga bagian samping.”
Kali ini, Yi Zhe mengerti yang dia katakan. Meskipun dia tidak terbiasa dengan tugas ini, dia masih mengangguk patuh dan duduk di ruang tunggu di belakang Xu Tangcheng. Dia menyaksikan jubah penata rambut diletakkan di tubuh Xu Tangcheng, hanya menyisakan kepalanya di luar. Penata rambut menyisir semua poninya yang nyasar ke depan dan poni itu menempel di dahinya.
Setelah mengucapkan beberapa patah kata kepada penata rambut, Xu Tangcheng menutup matanya dan membiarkan sepasang tangan itu mengotak-atik rambutnya. Salon itu sangat bising dan berbagai lagu pop diputar di udara. Yi Zhe menyaksikan helai demi helai rambut dipotong dari kepala Xu Tangcheng, berhamburan ke lantai; di tempat dan waktu ini dan dengan pandangan ini dia melihat dengan jelas kedamaian dan ketenangan waktu, dan bagaimana waktu perlahan bergerak maju.
Ketika Xu Tangcheng hampir selesai, seorang penata rambut datang memanggil Yi Zhe untuk mencuci rambutnya. Yi Zhe memandang Xu Tangcheng di depannya, lalu mendongak dan berkata, “Aku akan menunggu sebentar lagi. Biarkan orang lain duluan.”
Selalu saja ada orang yang menjadi tidak sabar karena menunggu, tidak pernah ada orang yang bermalas-malasan dan menolak giliran ketika itu datang. Penata rambut menganggapnya lucu dan sedikit menggodanya, lalu pergi untuk memanggil pelanggan lain.
Namun berkat penundaan Yi Zhe, pada akhirnya, dia dan Xu Tangcheng memiliki penata rambut yang sama. Rambut di samping kepala Xu Tangcheng aman, tapi kursi kosong di ruang tunggu telah diambil alih. Namun, dia tidak keberatan dan tetap berdiri di dekat Yi Zhe.
Ketika Xu Tangcheng potong rambut, dia menutup matanya tanpa khawatir, tidak mengindahkan dan tidak peduli. Tapi ketika giliran Yi Zhe, dia jauh lebih bersemangat daripada orang yang potong rambut. Dia berputar-putar di sekitar Yi Zhe beberapa kali, sambil berdiskusi dengan penata rambut model mana yang akan terlihat lebih baik.
“Bagaimana kalau memotongnya lebih pendek di bagian belakang kepalamu? Terutama bagian bawahnya, kupikir akan terlihat bagus jika kau memotongnya seperti itu.” Xu Tangcheng membungkuk di samping Yi Zhe dan menatap orang di cermin dan bertanya.
“Oke.”
Yi Zhe juga menatap matanya di cermin. Bagaimana dia tahu dia harus memotong rambut di bagian belakang kepalanya agar terlihat bagus? Tapi jika Xu Tangcheng mengatakan itu terlihat bagus, maka itu akan terlihat bagus.
Pada akhirnya, Yi Zhe sangat puas dengan gayanya. Dia tidak pernah begitu puas selama ini. Baik dia dan Xu Tangcheng melihat ke cermin, balik ke kiri, lalu ke kanan. Xu Tangcheng bahkan menggunakan ponselnya sendiri untuk memotret bagian belakang kepala Yi Zhe untuk ditunjukkan kepadanya. Sebelum pergi, mereka berdua berdiri berdampingan, melihat ke cermin untuk menghilangkan rambut di wajah mereka. Xu Tangcheng membersihkan dirinya dan ketika dia menoleh, dia kebetulan melihat sehelai rambut di pelipis Yi Zhe.
“Jangan bergerak.” Dia mengulurkan tangan lalu mengambil rambut pendek dan agak keras di antara jari-jarinya, lalu membuangnya ke lantai.
Ketika mereka meninggalkan salon, itu sudah pukul sembilan malam tapi bahkan pada jam segini, masih ada banyak orang yang pergi ke salon dan bahkan ada gadis yang ingin mengeriting rambut mereka. Xu Tangcheng memberi tahu Yi Zhe bahwa biasanya, dalam beberapa hari sebelum Tahun Baru Imlek, salon akan tetap buka sampai larut malam. Di sisi lain, bulan pertama kalender tradisional pada dasarnya adalah hari libur bagi mereka.
Bahkan jika itu adalah kebiasaan orang yang diturunkan dari waktu yang tidak diketahui dan hanya demi menghindari ungkapan yang terdengar sial, itu adalah pertama kalinya Yi Zhe mengalami sesuatu yang terasa seperti ritual.
“Memotong rambutmu bisa dianggap sebagai ucapan selamat tinggal pada yang lama.” Di persimpangan, Xu Tangcheng melihat lampu merah di depan mereka dan bertanya pada Yi Zhe, “Apakah kau tahu artinya mengucapkan selamat tinggal pada yang lama?”
Yi Zhe mengangguk. Mengucapkan selamat tinggal pada yang lama dan menyambut yang baru.
Namun, Xu Tangcheng tidak berhenti bicara. Dia juga merogoh sakunya dan memberi Yi Zhe sebatang rokok.
Sebatang rokok didorong keluar dari kotak. Dia memandang Yi Zhe dan tiba-tiba tertawa. “Aku tidak punya soft pack Chunghwa.”
Godaan yang jelas ini membuat Yi Zhe kehilangan kata-kata untuk sesaat. Dia bertemu dengan tatapan orang di depannya dengan tatapannya yang rumit dan melihat orang itu tersenyum lebih lebar.
“Mengucapkan selamat tinggal pada yang lama. Ini berarti bahwa tidak peduli hal apa pun yang berantakan dan rumit yang ada di tahun ini, semuanya telah disingkirkan sekarang.”
Korek menyala dengan nyala api kecil. Xu Tangcheng mendekat dan menyalakan sebatang rokok untuk dirinya sendiri dan Yi Zhe. Keduanya menghela napas. Xu Tangcheng mengembuskan asap dan menatap ke langit.
Yi Zhe mengikutinya dan mengangkat kepalanya.
Langit malam gelap gulita tapi dalam arti lain, jelas dan luas, mencapai langit, membentang jauh.
“Tahun depan akan menjadi tahun yang baru,” kata Xu Tangcheng.
—
