Diposting: 27/01/2022
Pada akhirnya, Xu Tangcheng tidak pergi ke Happy Valley seperti yang dipikirkan Yi Zhe.
Hari itu, dia tidak memberi tahu mereka sebelumnya jika dia akan pulang sehingga baru ketika dia pulang dia menyadari bahwa rumahnya kosong. Dia menelepon dan bertanya, dan mengetahui kalau Nenek sakit.
“Dua hari yang lalu, nenek mulai bilang kalau tenggorokannya terasa tidak enak. Pamanmu bilang dia akan membawanya ke dokter tapi nenek tidak mau pergi. Dia sudah minum obat selama dua hari. Baru saja, dia tiba-tiba bilang kalau dia merasa kedinginan dan ingin kami membawanya ke dokter besok. Aku baru saja akan memeriksa suhunya. Hanya dengan sentuhan, aku dapat mengatakan kalau nenek pasti demam.”
Nenek masih dianggap dalam keadaan sehat hampir sepanjang waktu. Selain tekanan darah tinggi, dia tidak memiliki masalah lain dan dia juga tidak sering jatuh sakit. Namun kesehatan fisik lansia tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa. Begitu mereka memiliki penyakit apa pun, tidak mudah bagi mereka untuk pulih. Sepanjang perjalanannya yang tergesa-gesa ke rumah pamannya, dahi Xu Tangcheng berkerut. Ketika dia melihat Nenek dan bahkan mengenakan jaket berlapis kapas, sekaligus, dia merasa sulit untuk menanggungnya. Nenek selalu takut panas dan bukan dingin. Ketika mereka menyalakan AC di musim panas, dia selalu ingin duduk di suatu tempat di mana dia bisa merasakan angin. Bahkan ketika dia kadang-kadang tidak tahan menggunakan begitu banyak listrik dan tidak ingin menyalakan AC, dan malah menyalakan kipas angin, dia juga akan membiarkan kipas angin bertiup ke arahnya tanpa membiarkannya berputar. Saat itu musim dingin dan dia ada di rumah, mereka selalu perlu mencoba segala cara yang mungkin untuk membujuknya sebelum dia mengenakan rompi. Kapan dia pernah memakai jaket berlapis kapas?
“Tangcheng sudah pulang?”
Nenek melihatnya masuk dan langsung tersenyum. Mendengar suaranya menjadi serak karena rasa tidak nyaman di tenggorokannya, Xu Tangcheng tiba-tiba merasakan matanya pedih.
“Apa yang terjadi? Bagaimana nenek bisa sakit?”
“Tidak apa.” Nenek menepuk kursi di sebelahnya, ingin dia duduk. “Mungkin karena terlalu panas.”
“Kenapa nenek tidak pergi ke rumah sakit untuk memeriksanya?”
Di samping, bibinya buru-buru berkata, “Baru ketika hampir waktunya makan, nenekmu bilang dia merasa seperti demam dan dia ingin menemui dokter besok. Kami bilang akan membawanya ke sana sekarang tapi dia tidak mau pergi. Dia hanya ingin Paman Chenmu yang merawatnya. Pada akhirnya, pamanmu memeriksa dan melihat tempatnya sudah tutup lebih awal. Kami baru saja menghubunginya. Dia bilang dia sedang keluar, pamanmu pergi menjemputnya.”
Termometer dikeluarkan. Di bawah lampu, Xu Tangcheng melihat; suhu tubuhnya sudah 37,8 derajat.
“Ada cangkir kertas di bawah dispenser. Saat dokter ada di sini, sajikan air untuknya di cangkir kertas. Jangan menggunakan gelas, dia mungkin mengira itu tidak bersih.”
Xu Yueliang sudah khawatir sampai cemas tapi melihat nenek masih mengkhawatirkan orang lain sekarang, dia mau tak mau bergumam kesal, “Ibu seharusnya berhenti terlalu mengkhawatirkan orang lain, oke? Keadaan sudah seperti ini. Kami terus memberitahumu bahwa kau harus segera memberi tahu kami jika ibu merasa tidak enak badan tapi ibu selalu menanggungnya sendiri, ibu selalu khawatir mengganggu kami. Mengesampingkan apakah ini dianggap masalah atau tidak, bukankah semakin ibu menundanya hanya akan semakin buruk? Jika kita pergi ke rumah sakit lebih cepat, apakah kita harus melakukan ini?”
“Ayah!”
“Baiklah, baiklah.” Zhou Hui juga menarik Xu Yueliang. “Jangan banyak bicara. Ibu sedang tidak enak badan.”
Nenek mendengarkannya dan tidak mengatakan apa-apa. Dia hanya menepuk tangan Xu Tangcheng yang ada di lututnya. Xu Tangcheng membalikkan tangannya dan menangkap tangannya. “Abaikan ayahku. Dia mengkhawatirkan nenek.”
Xu Tangcheng tahu Nenek selalu seperti ini. Dia memikirkan segalanya untuk orang lain, takut menyebabkan masalah sekecil apa pun bagi mereka. Dalam hal merawat orang lain, dia belum pernah melihat orang yang lebih peduli daripada neneknya.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Aku tahu.” Nenek mengangguk.
Karena merasa lesu, kelopak mata Nenek terus jatuh, tidak seperti biasanya. Hati Xu Tangcheng sakit dan dia mencengkeram tangannya, menolak untuk melepaskannya. Segera, dia mendengar Nenek berkata, “Nenek hanya merasa terlalu panas dan tidak akan menjadi masalah besar untuk menanggungnya. Tapi nenek tidak menjadi lebih baik. Nenek khawatir ada sesuatu yang salah. Jika ada, kalian semua yang harus menderita.”
Dokter datang dengan sangat cepat. Nenek bahkan ingin bangun untuk menyambutnya dan dokter dengan cepat menenangkannya. Setelah pemeriksaan yang cermat, dokter meresepkan obatnya dan menyuruhnya minum obat selama tiga hari untuk sementara waktu. Jika dia tidak membaik, dia akan mempertimbangkan untuk memberinya infus.
Xu Tangcheng pergi membeli obat sesuai resep, lalu menuliskan petunjuk dosis dokter pada kemasannya. Nenek buta huruf. Berapa kali dan berapa banyak pil—semua ini harus ditunjukkan dengan menggunakan garis vertikal dan lingkaran. Tiga kali sehari adalah tiga garis vertikal; dua pil setiap waktu adalah dua lingkaran. Jika diperlukan lebih banyak detail, misalnya harus diminum setelah makan, maka dia juga akan menggambar bentuk mangkuk. Ini adalah kebiasaan mereka selama ini.
Ketika semuanya sudah siap dan setelah dia mengulangi instruksi kepada Nenek dua kali lagi, Xu Tangcheng akhirnya membantu Nenek ke kamarnya untuk berbaring. Setelah Nenek tenang, dia menghubungi Wan Zhi untuk memberitahunya bahwa dia benar-benar minta maaf tapi dia tidak dapat memenuhi janji mereka lusa. Wan Zhi tahu itu karena anggota keluarganya sakit dan segera mengatakan bahwa tidak apa-apa.
“Bagaimana dengan ini, karena tiketnya ada padamu, bisakah kau mencari orang lain untuk pergi bersamamu? Ketika ada kesempatan nanti, aku akan menebusnya untukmu.”
“Tidak apa-apa, tidak masalah. Kau tidak perlu khawatir, aku akan menanganinya. Tenang saja dan tetap di rumah untuk mengurus keluargamu.”
Xu Tangcheng benar-benar merasa sangat menyesal karena melanggar janji pada menit terakhir, terutama ketika itu bahkan sesuatu yang akan membuat seorang gadis malu. Setelah menutup telepon, dia masih khawatir ketidakhadirannya akan membuat Wan Zhi merasa canggung ketika dia bersama pasangan kelas itu, jadi dia mengirim pesan kepada pria di pasangan itu dan menjelaskan secara singkat bahwa tiba-tiba terjadi sesuatu dan dia menyesal.
Di pagi hari ketiga, penyakit Nenek akhirnya membaik. Xu Tangcheng bangun pagi-pagi dan pertama-tama menghubungi pamannya untuk menanyakan kondisi Nenek. Setelah dia diyakinkan, dia pergi untuk membeli pangsit dari toko tertentu.
Mungkin karena dia tidak enak badan, Nenek tidak banyak nafsu makan akhir-akhir ini. Pangsit itu dari tempat yang sering dikunjungi Nenek ketika dia tinggal di rumah lamanya. Pangsitnya lezat dan lembut, makanan yang menenangkan.
Sambil menunggu di kios pangsit, dia melihat toko roti goreng baru telah dibuka di dekatnya. Xu Tangcheng melihat bisnis mereka sedang ramai jadi dia meninggalkan pesan pada bos kios pangsit, menyuruhnya menunggu beberapa saat sebelum menyiapkan pesanannya, dan pergi mengantre untuk membeli seporsi roti goreng.
Sambil menunggu dalam antrean, ada telepon masuk. Xu Tangcheng melihat ke layar dan baru kemudian menyadari bahwa dia lupa menanyakan kabar Yi Zhe di Shanghai.
“Tidak menyenangkan,” di seberang sana, kata Yi Zhe tegas. “Aku tidak tahu kenapa tapi ayahku terus membawaku dan Yi Xun untuk makan dan bersosialisasi dengan rekan bisnisnya. Selama dua hari terakhir, pada dasarnya aku makan atau menemani mereka berkeliling.”
Xu Tangcheng menduga itu mungkin karena penyakit Nenek akhirnya membaik sehingga ketika dia mendengar gerutuan remaja itu, hatinya benar-benar sedikit rileks.
“Dan bos itu punya anak perempuan. Kemarin, ketika kami sedang makan, dia bilang mau pergi berbelanja. Ayahku langsung menyuruhku pergi bersamanya. Aku langsung bilang kalau aku tidak mau pergi tapi pada akhirnya, ayahku…”
Yi Zhe berhenti di situ. Xu Tangcheng bertanya, “Ayahmu memarahimu?”
“Tidak.” Suara Yi Zhe menjadi lebih rendah. “Tapi dia menatapku.”
Sejujurnya, Xu Tangcheng tidak menganggap dirinya benar-benar memahami ayah Yi Zhe. Dia ingat bahwa saat itu, ayah Yi Zhe terkadang menghilang selama satu atau dua bulan tapi setiap kali dia kembali, Xu Tangcheng tahu. Karena dua hari itu adalah saat ketika pelecehan verbal Xiang Xiyi paling kuat.
Meskipun dia tidak memahaminya, Xu Tangcheng secara kasar dapat membayangkan situasi seperti apa yang terjadi ketika Yi Zhe secara langsung menolak sesuatu yang jelas-jelas untuk memenangkan hati pihak lain dalam suatu jamuan makan yang melibatkan kepentingan bisnis.
“Jangan terlalu banyak berpikir. Aku menduga ayahmu mungkin pihak yang lebih lemah dalam kemitraan bisnis ini sehingga dia menggunakan beberapa cara yang kurang resmi untuk lebih dekat dengan pihak lain sebagaimana mestinya. Bagaimana aku mengatakan ini,” Xu Tangcheng memiringkan kepalanya dan merenung, lalu memilih cara yang lebih moderat untuk mengatakannya. “Hal semacam ini agak umum.”
Ada keheningan sesaat dalam panggilan itu. Kemudian, Yi Zhe memberitahunya dengan sangat sederhana, “Aku tidak menyukainya.”
“Mm, aku tahu.”
Bagaimana mungkin seseorang yang mengangkat kepalanya tinggi-tinggi bahkan setelah dihukum secara tidak adil karena berkelahi bisa terbiasa dengan situasi seperti ini?
“Tapi akhirnya aku setuju,” kata Yi Zhe. “Kemarin, aku mengikutinya untuk berbelanja selama sehari, menunggunya mencoba pakaian, membantunya membawa tasnya. Sangat menyebalkan.”
Perjalanan Shanghai-nya tidak seperti yang dia bayangkan. Dia benar-benar tidak dapat mengobrol dengan baik dengan ayahnya sementara adiknya menghindari apa pun yang bisa dia hindari dan mendorong ke Yi Zhe apa pun yang bisa dia dorong. Dia tahu bahwa untuk beberapa hal, jika dia tidak pergi, Yi Xun harus pergi. Karena semua berbagai alasan ini, pada akhirnya dia kebobolan.
Xu Tangcheng secara alami menyadari betapa canggungnya Yi Zhe menangani masalah seperti itu. Oleh karena itu, dia bisa mendengar semua ketidakbahagiaan yang Yi Zhe tanggung di dadanya dan ketidaksukaan yang datang dari lubuk hatinya.
Dia bisa mendengar, jadi tentu saja hatinya sakit.
“Jika kau tidak menyukainya, maka pulanglah.”
Akhirnya gilirannya untuk membeli roti goreng. Bos bertanya rasa apa yang dia inginkan, jadi dia memindahkan telepon dan berkata, “Udang dan daging sapi, masing-masing satu porsi.”
“Hmm?”
Yi Zhe tidak bisa mendengar dengan jelas dan mengira Xu Tangcheng mengatakan sesuatu padanya.
“Bukan apa-apa. Aku membeli roti goreng. Aku sedang mengantre, sekarang giliranku.” Setelah mengatakan itu, Xu Tangcheng mencoba membuat suasana hati Yi Zhe menjadi lebih baik. “Ngomong-ngomong, toko roti goreng baru dibuka di dekat rumah kita. Kau tahu? Itu di Jalan Guangming. Kelihatannya cukup enak.”
Mendengar itu, fokus Yi Zhe bukan pada toko roti goreng yang baru dibuka. Dia tercengang untuk saat ini. “Pulang? Apa kau tidak pergi ke Happy Valley hari ini?”
“Aku tidak bisa pergi. Nenekku sedang tidak sehat jadi aku membatalkan janji pada menit terakhir.”
Roti goreng tergantung di tangannya, Xu Tangcheng berjalan kembali dan mengambil pangsit dari kios pangsit, lalu kembali ke mobilnya. Sepanjang seluruh proses, panggilan tidak terputus.
“Mm, dia jauh lebih baik hari ini. Aku membelikan makanan yang dia suka.”
“Kalau begitu, teman sekolahmu…” Yi Zhe mencoba mencari tahu.
“Aku tidak punya pilihan selain menjelaskan padanya dan meminta maaf.”
Pada saat itu, Xu Tangcheng tiba-tiba berhenti. Dia bersandar di kursi dan melihat orang-orang datang dan pergi, membeli bahan makanan di supermarket. Memikirkan tentang Wan Zhi dan Happy Valley, dia tiba-tiba menghela napas.
“Ada apa?”
“Tidak ada. Aku hanya merasa bahwa aku tidak menangani masalah ini dengan baik.” Dia berpikir sejenak, lalu bertanya, “Yi Zhe, apa kau pernah menyukai seseorang?”
Pertanyaan ini hampir membuat detak jantung Yi Zhe berhenti di ujung telepon yang lain. Tapi ketika dia membuka mulutnya dengan lemah, sebelum dia bisa mengatakan apa-apa, Xu Tangcheng sudah bicara sendiri lagi di telepon.
“Kurasa aku sangat aneh. Pada usia ini, aku masih belum menjalin hubungan dan aku bahkan tidak pernah memiliki keinginan di mana aku sangat menyukai seorang gadis dan ingin menjalin hubungan dengannya. Aku menduga bahwa aku mungkin lebih ke tipe di mana harus akrab dengan orang yang kusuka. Tapi aku takut jika setelah aku mulai dekat dengan seorang gadis, suatu hari aku mungkin tiba-tiba menyadari jika perasaanku untuknya bukanlah cinta semacam itu dan itu akan sangat tidak adil baginya.” Dia tertawa pahit. “Jadi, aku tiba-tiba tidak tahu apa yang harus kulakukan.”
Setelah mengatakan itu, dia menunggu lama tapi Yi Zhe tidak memberinya jawaban.
“Yi Zhe?”
Dia memanggil dengan penasaran.
“Mm,” kata Yi Zhe sangat cepat. “Aku disini.”
“Menurutmu, bagaimana rasanya menyukai seseorang? Ketika kau melihat orang ini, apakah kau benar-benar memiliki perasaan yang berbeda dari saat kau bersama orang lain?”
Gelombang listrik membawa pikiran berputar tanpa henti di dalam hatinya. Mendengar kata “suka” diucapkan, bahkan remaja terkuat dan paling pantang menyerah pun akan menjadi sensitif.
“Aku juga tidak tahu.”
Dia berkata dengan suara rendah.
Shi Li Yang Chang di masa lalu, Bund Shanghai di hari ini; orang-orang yang datang dan pergi terlalu banyak untuk dihitung.
Generasi demi generasi orang berubah menjadi sejarah; siapa di antara mereka yang tidak pernah berbohong?
—
