English

Tiandi BaijuCh29 - Waktu berbalik lagi

0 Comments

MASA KINI


Zhou Luoyang menatap Du Jing dengan mabuk, melamun. JCdrRu

Du Jing balas menatap dengan tenang. Ciuman itu sepertinya berasal dari ekspresi emosi yang sepenuhnya alami. Pada saat yang sama, itu adalah tanggapan sederhana terhadap begitu banyak pemikiran rumit Zhou Luoyang.

Saat itu, mereka mendengar suara — suara pintu kamar Leyao yang terbuka. Du Jing dengan cepat bangkit dari sofa dan duduk di sebelahnya.

Please visit langitbieru (dot) com

Leyao melihat di antara mereka. Suasananya terasa aneh. Zhou Luoyang sedang berbaring di sofa, sementara Du Jing duduk di samping. Tidak ada yang berbicara.

“Ada apa?” Zhou Luoyang bertanya. lDds05

Leyao tidak tahu apa yang baru saja terjadi. Dia hanya berasumsi bahwa mereka telah berada di tengah-tengah percakapan, dan kedatangannya telah memotongnya, menyebabkan keheningan.

Gege, di mana koper yang kubawa dari sekolah?”

Zhou Luoyang bangkit untuk mengambil kopernya.

“Aku akan mandi,” Du Jing mengumumkan. ro uPX

Zhou Luoyang bergumam setuju dan juga pergi untuk mengambil pakaian ganti.

“Apakah kalian sedang belajar bermain piano?” Zhou Luoyang melihat lembaran musik Leyao dan memutuskan untuk menghabiskan waktu mengobrol dengannya.

“Aku pernah belajar di rumah, jadi aku mendaftar untuk musik pilihan,” jelas Leyao dengan mudah.

Hati Zhou Luoyang menegang. Leyao menjalani kehidupan yang sangat bahagia, riang, dan makmur dengan ayah dan ibu tiri Zhou Luoyang. Tetapi setelah kecelakaan mobil, kehidupan Leyao berubah total dalam semalam, dan dia mulai menderita kesulitan bersama Zhou Luoyang. UduGcK

“Aku akan membelikanmu piano dalam beberapa hari,” Zhou Luoyang berjanji. “Kamu bisa berlatih saat kamu di rumah.”

“Jangan lakukan itu,” Leyao buru-buru berkata. “Aku tidak akan sering menggunakannya, dan bahkan piano bekas pun sangat mahal.”

Zhou Luoyang memeriksa PR Leyao. Selama sebulan terakhir, dia mendapat nilai A+ di setiap kelas. Ibu tiri Zhou Luoyang sebelumnya telah menginvestasikan sejumlah besar energi untuk putranya, dan tidak ada yang perlu mengkhawatirkannya dalam hal studi.

“Tagihan kita, Du Jing membayar semuanya?” Leyao masih memiliki kebiasaan berbicara menurut kaidah tata bahasa Jepang. TzRelI

“Segalanya akan segera membaik. Percayalah kepadaku.”

Zhou Luoyang tahu bahwa kebaikannya sudah menjadi beban yang sangat berat untuk ditanggung Leyao, belum lagi kedatangan tambahan orang asing di rumah mereka. Tidak peduli seberapa dalam ikatan antara Du Jing dan Zhou Luoyang, itu tidak ada hubungannya dengan Leyao.

“Leyao,” kata Zhou Luoyang, “apa ada sesuatu dalam pikiranmu?”

“Hah?” Leyao dengan cepat membantahnya. “Tidak, kenapa kamu bertanya begitu?” FWkX7

Zhou Luoyang duduk di tepi tempat tidur dan menarik kursi roda lebih dekat. Dia duduk berhadap-hadapan dengannya dan berkata, “Leyao, biaya sekolah dan hidupmu dibayar dengan uang yang ditinggalkan Ayah. Kamu tidak berhutang budi kepada siapa pun.”

Leyao tersenyum. “Aku tidak pernah berpikir bahwa aku seperti itu. Aku hanya merasa itu sulit bagimu.”

Please support our translators at langitbieru (dot) com

“Aku baik-baik saja. Kamu tidak perlu khawatir, sungguh.”

“Sebenarnya uang Ayah tidak banyak yang tersisa, ‘kan?” GY7nb2

“Uangnya ada di bawah namamu, sama seperti yang kita diskusikan sebelumnya,” kata Zhou Luoyang dengan sungguh-sungguh.

Ketika dia mengambil hak asuh Leyao, kakak-adik itu telah mendiskusikannya dengan cermat. Meskipun mereka kurang lebih dapat menerima uang yang ditinggalkan ayah mereka, ditambah jumlah dua uang asuransi jiwa, itu tidak dapat dianggap melimpah.

Bagaimanapun, ayah mereka harus menghidupi seluruh keluarga di Tokyo. Dia tidak punya banyak tabungan. Selain itu, perusahaan kecilnya telah berhutang karena kemerosotan ekonomi. Sebagian besar warisan habis saat Leyao masuk ke ICU untuk perawatan. Biaya pengobatan yang tinggi di Jepang telah mengejutkan Zhou Luoyang.

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Uang asuransi jiwa digunakan untuk membayar hutang yang telah dikumpulkan ayah mereka. Setelah mempertimbangkan pajak warisan, Zhou Luoyang menyerahkan bagiannya dari warisan dan memutuskan untuk membiarkan Leyao mewarisi segalanya. WZfQeG

Fjcu lae jxjc mexeq ecaex wfcsfxbijtxjccsj vl qfguegejc alcuul vjc wjrlt wfwlilxl rfvlxla rlrj. Itbe Oebsjcu alvjx wfcuuecjxjc ejcu jajr cjwj Ofsjb ecaex wfceaeql xfxegjcujc tlveq wfgfxj, qfgajwj xjgfcj vlj alvjx lculc Ofsjb tjger wfwlxei yfyjc sjcu vlajcuuecu bift Iteb Oebsjcu, vjc xfvej xjgfcj vlj alvjx wfculculcxjc qltjx vjgl xfiejguj lye Ofsjb ecaex yfgubrlq.

Tetapi dia harus membereskan masalah Leyao agar dia tidak merasa tergantung sepenuhnya pada orang lain atau bahwa semua yang dimiliki kakak-adik itu disediakan oleh Du Jing.

“Sama seperti aku,” kata Zhou Luoyang, “Aku memiliki keyakinan. Aku membuat kesepakatan dengan Sotheby hari ini untuk mengambil bagian dalam pelelangan mereka. Segera, kita tidak lagi harus berjuang secara finansial, dan hutang kita dapat dilunasi.”

Leyao mengangguk. Dia tidak memiliki pengalaman dalam industri barang koleksi dan tidak tahu apa-apa tentang itu. ld8grX

Tapi Zhou Luoyang tahu apa yang dia lakukan. Jika, saat itu, dia menjual beberapa barang antik yang ditinggalkan kakeknya, dia akan mampu melewati masa sulit itu. Tetapi jika dia melakukannya, dia tidak akan pernah bisa membalikkan keadaan lagi.

Selama sisa hidupnya, satu-satunya pilihannya adalah mencari pekerjaan perusahaan untuk mendukung adik laki-lakinya, dan menjalani kehidupan di mana mereka tidak akan pernah bisa kenyang, juga tidak akan mati kelaparan.

Satu-satunya cara industri akan menganggap serius kemampuannya adalah jika dia mempertahankan apa yang ditinggalkan kakeknya, membayar kembali hutangnya secara penuh, dan membuka kembali toko.

Inilah alasan mengapa dia sangat ingin mencari mitra bisnis dan menunda pengiriman lamaran pekerjaannya ke calon pemberi kerja, meskipun ada hutang yang mengganggunya. Selama dia memiliki cukup dana untuk membersihkan dan membeli inventaris serta menutupi pengeluarannya saat pertama kali memulai, dia yakin bahwa dia dapat menghidupi keluarganya dan bahkan memberi Leyao kehidupan yang nyaman. TS9g8w

“Percaya padaku.” Zhou Luoyang membelai rambut Leyao dan mencium keningnya.

Leyao mengangguk. Pada saat Zhou Luoyang keluar dari kamar dan menutup pintu di belakangnya, Du Jing sudah selesai mandi dan sedang bersantai di tempat tidur, mengatur tanggal pada jam tangannya. Dia menatapnya.

Zhou Luoyang juga mandi dan berbaring di tempat tidur.

“Apa kamu akan pergi ke toko besok?” Du Jing bertanya. lbION2

“Aku hanya akan memeriksanya dengan sangat cepat, lalu pergi.” Zhou Luoyang mematikan lampu dan berbicara di balik kegelapan. “Apa bos besar kita mengajak kita bersenang-senang?”

“Kamu mau pergi kemana?” Du Jing bertanya sebagai jawaban. “Haruskah kita pergi ke luar kota?”

Please visit langitbieru (dot) com

Zhou Luoyang juga belum memutuskan. Setiap Hari Nasional, Kota Wan menjadi sangat ramai. Saat ini, lapangan umum dipastikan akan dipadati oleh orang-orang yang menunggu upacara pengibaran bendera yang akan digelar pada hari pertama.

“Apa kamu ingat tahun itu ketika kita pergi ke Danau Tai di musim semi?” Zhou Luoyang bertanya. 3sHafk

“Aku ingat,” kata Du Jing. “Aku juga dengar kalau ketiga pasangan itu berpisah.”

“Bahkan Fang Zhou,” Zhou Luoyang membenarkan. “Hidup ini secepat perjalanan kuda putih melewati celah kecil.”

Zhuangzi,” kata Du Jing. “Tidurlah. Siapa yang tahu, mungkin kamu akan segera berubah menjadi kupu-kupu.”

Zhou Luoyang tertawa terbahak-bahak. Dia memejamkan mata dan tidur paling nyenyak sepanjang tahun. r9U4zI


Pukul 07.30, alarm di ponselnya berbunyi. Zhou Luoyang dengan muram membuka matanya. Dia meraba ponselnya di lemari samping tempat tidur dan mematikan alarm.

Du Jing saat ini sedang mandi. Rambutnya berantakan, Zhou Luoyang memutar musik dan pergi ke dapur untuk membuat sarapan untuk Du Jing.

“Leyao?” Zhou Luoyang masih belum sepenuhnya bangun. Dia mengetuk pintu Leyao dan mendorongnya hingga terbuka. “Waktunya sekolah.”

“Oh, dia masih di sekolah. Dia belum pindah,” Zhou Luoyang bergumam pada dirinya sendiri. Tiba-tiba, dia merasa ada sesuatu yang tidak benar, tetapi dia tidak bisa menunjukkannya dengan tepat. 7KrTzA

Dia berdiri di dapur sebentar, lalu membuka lemari es.

Di dalam lemari es, dia menemukan bento yang dibawa Du Jing bersamanya untuk makan siang saat bekerja.

Zhou Luoyang melihat sekeliling apartemen. Leyao belum pindah, bento Du Jing masih ada, begitu pula bahan untuk perayaan pindah di malam hari.

“Du Jing?” Zhou Luoyang segera memanggil. “Du Jing!” lOZ5wC

Zhou Luoyang mengeluarkan ponselnya dan memeriksa tanggal — 30 September.

Rencana tugas mendatang: Melakukan pembukaan awal toko. Menjemput Leyao dari sekolah.

“Du Jing-!!!” Suara Zhou Luoyang bergema di seluruh apartemen baru itu. “Terjadi lagi! Waktu berbalik lagi!”

Du Jing sedang menggosok giginya di wastafel. Dia mendongak, mengamati ekspresi aneh Zhou Luoyang di pantulan cermin, dan mendengus sederhana sebagai pengakuan. am ftj

Zhou Luoyang mematikan musik; apartemen itu dipenuhi keheningan. Du Jing duduk di meja makan dan bertanya, “Kenapa kamu mematikan musiknya?”

“Kita… mengalami tanggal tiga puluh September lagi!” Rasa dingin membasahi tulang punggung Zhou Luoyang, dan rambutnya berdiri tegak. “Ini ketiga kalinya! Du Jing!”

Langit Bieru.

Skenario ini menjadi menakutkan.

“Ya,” Du Jing menyetujui dengan sederhana. Dia menyesuaikan waktu di jam tangannya. “Aku sudah tahu.” E40Sfx

Zhou Luoyang melihat sekeliling apartemen, merasa seolah-olah dunia ini tidak nyata. Ini tidak mungkin halusinasi. Mundurnya waktu yang terjadi untuk ketiga kalinya membuatnya merasa seperti karakter di dunia game yang dimainkan orang lain, seolah-olah ada orang lain yang mengatur segalanya, berulang kali kembali ke save point dan memulai kembali.

“Sarapan,” kata Du Jing. “Aku ingin sarapan. Aku lapar.”

Zhou Luoyang: “…………”

Zhou Luoyang menatap Du Jing tanpa sadar. “Kamu khawatir tentang sarapan pada saat seperti ini?” ZX4C9

“Apa sarapannya dibatalkan hari ini karena kita kembali ke masa lalu? Meskipun aku makan makanan yang sama dua puluh empat jam yang lalu, aku masih merasa lapar.”

Zhou Luoyang: “…………………………”

Lima menit kemudian, Zhou Luoyang memasukkan beberapa camilan beku ke dalam microwave. Mereka belum mulai memasak di apartemen ini, jadi mereka harus menggunakan microwave untuk saat ini. Semuanya sama persis seperti dua puluh empat jam yang lalu.

Dia membuatkan Du Jing kopi dan meletakkannya di depannya, tertegun. ChoUxX

“Pada tengah malam,” gumam Zhou Luoyang, “dengan kata lain, pada tanggal satu Oktober pukul dua belas, kita sekali lagi dibawa kembali dua puluh empat jam saat kita tidur.”

“Benar.” Du Jing sedang membaca berita harian di ponsel dan menyesap kopinya. “Hari ini, aku akan bekerja, dan kamu akan pergi ke toko. Kamu akan bertemu orang-orang dari Sotheby, sementara aku harus pergi ke kedutaan Prancis, di mana aku akan ditolak dengan kejam lagi.”

Microwave berbunyi bip. Zhou Luoyang mengeluarkan sarapan mereka, membaginya ke piring, dan membuatkan dia bubur soba dengan susu panas.

“Makanlah. Setelah selesai makan, ganti baju dan ayo pergi,” kata Du Jing. qeK3Ek

“Aku… ini… aku agak takut, Du Jing. Apa artinya semua ini?”

“Bisnis seperti biasa.”

Zhou Luoyang merasa dia kerasukan. “Du Jing!”

Du Jing menatapnya, dan dia berkata, “Tidak, ini tidak bisa dilanjutkan. Aku harus mencari tahu alasan di balik semua ini, atau aku akan gila.” bCE4IY

Du Jing menatapnya.

“Aku agak takut, Du Jing. Kamu berjanji kepadaku bahwa kamu akan memeriksanya. Memang, itu tidak terjadi lagi untuk waktu yang lama, tapi… sekarang, aku pikir… mungkin kamu perlu… ”

Read more BL at langitbieru (dot) com

“Aku memang memeriksanya,” kata Du Jing. “Aku selalu mengingat apa yang kamu minta.”

Zhou Luoyang mengoceh, “Aku tahu sulit untuk menemukan jawaban untuk ini, tapi …” F4Y5p

“Aku sudah memikirkannya. Apa kamu ingin mendengarnya?” Du Jing bertanya dengan tenang.

“Pada titik ini, aku bahkan tidak tahu apakah ingatanku yang diambil dua puluh empat jam ke masa lalu atau … Tunggu, apa yang kamu katakan?”

Dengan tangan kanannya, Du Jing dengan hati-hati menggulung lengan kirinya dan menunjukkan jam tangan aneh di pergelangan tangannya kepada Zhou Luoyang.

“Sebelum aku tidur tadi malam, aku melakukan percobaan,” kata Du Jing. “Aku menggunakannya untuk memundurkan waktu dua puluh empat jam untuk kita.” JFZdEA

Dengan kebenaran yang sekarang terungkap, Zhou Luoyang membeku, seolah-olah dia telah berubah menjadi batu. Dia menatap mata Du Jing untuk waktu yang sangat lama.


Kota Wan, jam sibuk pagi hari:

“Pada tanggal delapan September,” Du Jing menjelaskan saat dia mengemudi, matanya terfokus pada jalan di depan, “Aku pertama kali mengutak-atiknya. Sebelum jam dua belas siang, aku menyesuaikan tanggalnya. Apa kamu ingat apa yang terjadi setelah itu?”

Zhou Luoyang bergumam, “Setelah aku bangun di gudang, aku menemukan bahwa aku telah kembali ke tanggal tujuh September siang hari… Ya! Itulah yang terjadi!” IcRs9Q

Du Jing memasukkan persneling mobil dan dengan santai berkata, “Pada saat itu, hipotesis kita adalah bahwa hal itu disebabkan oleh area gudang tersebut. Kamu bahkan mengatakan jika itu mungkin masalah gangguan dimensi.”

“Tapi kedua kalinya itu terjadi, kita berada di Hangzhou,” kata Zhou Luoyang.

“Mhm,” Du Jing setuju. “Lonceng malam Nanping di Kuil Jingci. Di sana, aku memeriksa dan menyesuaikan tanggal di cincin luar jam tangan.”

“Aku bertanya padamu saat itu apakah jam tangan ini berhenti. Apakah ada sesuatu yang tidak biasa tentang itu?” OFheIN

“Tidak, aku melakukannya tanpa sadar. Tanganku gatal untuk melakukan sesuatu, jadi aku memutar cincinnya luar sekali.”

Zhou Luoyang ingat — hari itu, pada tengah malam, waktu berbalik dua puluh empat jam lagi.

Du Jing melanjutkan, “Satu-satunya hubungan antara kejadian pertama dan kedua adalah jam tangan ini. Aku mulai curiga. Satu pembalikan terjadi pada siang hari, satu lagi terjadi pada tengah malam.”

“Dan ketiga kalinya tadi malam,” kata Zhou Luoyang. Uuhwi

“Dengan kata lain, hari ini,” kata Du Jing. “Hari ini, yang telah berlalu, telah menjadi masa depan untuk ‘masa kini’. Bagaimanapun, aku sudah mengujinya. Jika tanggal pada jam tangan diputar berlawanan arah jarum jam dalam lingkaran penuh antara tengah hari dan tengah malam, maka tepat tengah malam, kita akan kembali ke dua puluh empat jam sebelumnya.”

Zhou Luoyang sedikit bingung, tapi dia tidak menyela.

Read more BL at langitbieru (dot) com

Kondisi jalan sama persis dengan kemarin — ada kemacetan lalu lintas. Dia mendengarkan ketika Du Jing berbicara lagi. “Jika arloji diputar sekali antara tengah malam dan tengah hari, maka begitu mencapai tengah hari, kita akan kembali ke siang hari sebelumnya.

“Jadi bisa dipastikan koordinat waktu berbalik itu ada dua titik. Semuanya bergantung pada saat kamu memutar jam tangan — tengah malam akan sama dengan tengah malam, siang hari akan sama dengan siang hari.” X3xi0I

“Aku… tidak begitu mengerti, tapi pada dasarnya, kita bisa memilih untuk kembali ke siang atau tengah malam di hari sebelumnya, benar?” Zhou Luoyang bertanya.

Du Jing mengurangi remnya, dan mobil itu perlahan merangkak bersama sisa lalu lintas lainnya. “Benar. Sebenarnya, mekanisme ini sangat menarik…”

“Tapi kenapa hanya kita berdua?” Zhou Luoyang dapat memastikan bahwa tidak ada orang selain Du Jing dan dirinya yang tahu bahwa mereka telah kembali ke masa lalu. Du Jing adalah orang yang memakai arloji dan orang yang menyesuaikan tanggalnya, jadi mengapa Zhou Luoyang juga diseret ke masa lalu?

Du Jing memikirkan pertanyaan itu sejenak. “Mungkin saat pertama kali kita memperbaikinya, kita memicu semacam prosedur identifikasi, yang menyebabkan kamu dan aku masuk ke dalam sistem yang sama. Atau mungkin karena kita selalu bersama setiap saat, dan itu memiliki pengaruh dalam rentang tertentu.” YcBoZV

Zhou Luoyang hampir tidak bisa bernapas.

“Masih ada lagi. Apa kamu masih ingin mendengarnya?” Du Jing bertanya.

“Bagaimana kamu bisa begitu tenang?!” Zhou Luoyang berseru. “Apa yang sebenarnya … kita miliki? Ya Tuhan! Dari mana asal jam tangan ini?”

“Kamu harus bertanya pada kakekmu,” kata Du Jing, merentangkan tangannya tanpa daya. “Jam tangan itu adalah pusaka keluargamu. Bagaimana aku bisa tahu? Ingin membongkarnya sekarang dan melihat ke dalam?” exUt0q

“Tidak, tidak,” Zhou Luoyang segera menolak saran itu. “Apa… yang akan kamu katakan barusan? Apa analisismu?”

Du Jing begitu tenang hingga membuat Zhou Luoyang gila. Cara dia mendiskusikan perjalanan mereka ke masa lalu begitu biasa seperti dia sedang mendiskusikan apa yang akan mereka makan untuk makan malam.

“Jika kamu mengaktifkannya di pagi hari, maka tepat pada siang hari, pada saat pagi telah berakhir, waktu akan berbalik dua puluh empat jam — mundur sebelum sepanjang pagi, dan juga sepanjang sore hari sebelumnya. Jika kamu mengaktifkannya pada sore hari, itu akan kembali sebelum siang hari, serta pagi hari sebelumnya, membawamu kembali ke pagi hari.” Du Jing menggambar jarinya membentuk lingkaran. “Ada jendela dua belas jam untuk mengaktifkannya, namun itu memundurkan dua puluh empat jam, yang merangkum jendela dua belas jam itu, serta dua belas jam sebelumnya. Itu adalah dua belas ditambah dua belas. Apa artinya ini? Pikirkan baik-baik.”

“Apa?” Pikiran Zhou Luoyang kacau balau, dan dia tidak bisa memahami analisis Du Jing. R5UzQN

“Artinya,” kata Du Jing, “jika kita mau, kita dapat terus memutar waktu, dua puluh empat jam dua puluh empat jam. Menggunakan jendela dua belas jam sebagai periode transisi, kita dapat terus mundur, kembali sebelum keseluruhan sejarah manusia, bahkan kembali ke saat alam semesta lahir.”

Tertegun, Zhou Luoyang mengambil waktu sejenak untuk mencerna itu. “Apa kamu bisa berbagi beberapa obatmu denganku? Aku pikir aku butuh valium.”

Translator's Note

Zhuangzi (369-286 SM) adalah penulis dan filsuf Taois.

Translator's Note

Referensi ke mimpi kupu – kupu Zhuangzi, yang memengaruhi banyak filosofi selanjutnya. Terjemahan oleh Lin Yutang: “Dahulu kala, aku, Zhuangzi, bermimpi bahwa aku adalah kupu-kupu, terbang ke sana kemari, untuk semua maksud dan tujuan seekor kupu-kupu. Aku hanya menyadari kebahagiaanku sebagai kupu-kupu, tidak menyadari bahwa aku adalah Zhuangzi. Segera aku terbangun, dan di sanalah aku, secara nyata menjadi diriku lagi. Sekarang aku tidak tahu apakah saat itu aku adalah seorang pria yang bermimpi bahwa aku adalah kupu-kupu, atau apakah aku sekarang menjadi kupu-kupu, bermimpi bahwa aku adalah seorang pria. Antara laki-laki dan kupu-kupu tentu ada perbedaan. Transisi disebut transformasi benda-benda.”

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!