English

Kaleidoskop KematianCh17 - Informasi Orang Dalam

4 Comments

Penerjemah: SelirChu

Editor: pontifexjung Ifagbl


Sudah ada banyak orang yang membuat lelucon dari nama mereka. Lin Qiushi bahkan belum membuka mulutnya saat Cheng Qianli dengan cepat berseru, “Jangan dilanjutkan! Aku sudah tahu apa yang ingin kau katakan, jangan berani-berani mengatakannya!”

Lin Qiushi mengangkat kedua telapak tangannya tanda menyerah, “Baik.”

Read more BL at langitbieru (dot) com

“Ngomong-ngomong, dia kakak kembarku.” Cheng Qianli menyatakan, “Dia orang yang kuno. Lebih baik kau tidak berurusan dengannya. Kau lebih baik mengabaikannya dan menjaga jarak darinya sejauh mungkin; bahkan, lebih jauh, lebih baik.”

Kakak Cheng Qianli, Cheng Yixie, sama sekali tidak merasa tersinggung dengan ucapan adik laki-lakinya. Ia hanya mengangkat kepalanya sedikit dan melirik Cheng Qianli dengan tatapan yang sulit diartikan. Cheng Qianli tertawa keras, “Haha, aku hanya bercanda.” wKyYre

Meski si kembar menggunakan pakaian yang berbeda dengan gaya rambut yang berbeda pula, penampilan mereka, anehnya, sama persis. Setidaknya, untuk saat ini Lin Qiushi tidak bisa membedakan mereka.

Ia dan Cheng Qianli sekali lagi saling mengucapkan selamat malam sebelum ia kembali ke lantai dua. Kali ini ia berjalan dengan sangat waspada, takut saudara kembar ketiga akan muncul di ujung koridor.

Tentu saja, mereka memang bukan kembar tiga. Setelah merasa yakin bahwa saudara laki-laki lain tidak akan muncul tiba-tiba, Lin Qiushi dapat memasuki kamar tidur yang diberitahu Cheng Qianli. Sebuah papan nama bertuliskan Lin Qiushi diatasnya tergantung di pintu kamar; mereka mungkin khawatir ia akan tersesat dan salah memasuki kamar.

Suasana di dalam kamar sangat nyaman. Ranjang yang empuk dan lembut diletakkan di dalam kamar, di sebelahnya terdapat sebuah komputer dan ada juga sebuah meja kecil di bawah jendela dengan buah-buahan dan beberapa camilan di atasnya. RBLzn8

Lin Qiushi menyalakan komputer dan mencari berita yang Cheng Qianli tunjukkan padanya saat siang tadi secara daring. Namun, setelah ia melihat beberapa pasang foto, ia merasa ada sesuatu yang tidak benar.

Salah satu artikel berita berbicara mengenai seorang wanita bermarga Wang yang bunuh diri di sebuah jembatan. Seorang pengamat merekam seluruh proses bunuh dirinya.

Video itu kemungkinan baru dikirim beberapa saat yang lalu dan belum disensor, itulah mengapa Lin Qiushi yang saat ini membuka dan menontonnya bisa menangkap setiap detail dari insiden itu dengan jelas.

Jujur saja, di dunia pintu, Lin Qiushi paling mengingat pakaian Zhang Zishuang dan Wang Xiaoyi, karena pakaian keduanya sangat menonjol; satu dari mereka mengenakan seragam sedangkan yang satu lagi mengenakan kostum cosplay. qT8WAO

Video ini direkam dengan kualitas tinggi; setiap detail dapat terlihat, bahkan fitur wajah dari pelaku bunuh diri tertangkap kamera. Lin Qiushi memperbesar layar. Setelah meneliti orang di dalam video, wajahnya menunjukkan keraguan.

Orang ini mengenakan pakaian yang sama dengan Wang Xiaoyi, tapi perawakannya berbeda. Wang Xiaoyi yang berada di dalam terlihat sangat biasa-biasa saja, tapi wanita muda di dalam video terlihat cukup cantik.

Bagaimana mungkin mereka terlihat sangat berbeda? Lin Qiushi sangat kebingungan. Tapi hal yang paling membingungkan baginya adalah bagaimana ia benar-benar yakin bahwa orang dalam layar komputer sangat berbeda dari Wang Xiaoyi yang ia temui, tetapi, ia juga merasa bahwa orang itu memang Wang Xiaoyi.

Di akhir video, gadis itu mengabaikan bujukan semua orang, melompat dan terjun dari jembatan. Di bagian bawah video juga tertulis dalam kolom deskripsi yang menyatakan bahwa mayatnya sudah ditemukan. Almarhum adalah seorang mahasiswi tahun pertama yang tengah berkunjung ke Universitas XX. Ia sebenarnya sedang berpartisipasi dalam acara pertemuan anime hari ini, tapi ia tiba-tiba menghilang dan muncul kembali di atas sebuah jembatan yang bermil-mil jauhnya. Sementara penyebab dari bunuh dirinya masih diinvestigasi. rTQIVD

Situasi ini jelas-jelas aneh. Cheng Qianli dan yang lainnya dengan sengaja menyembunyikan masalah ini. Lin Qiushi mengerutkan alisnya; ia ingin mencari berita terkait untuk meneliti hubungan spesifik antara orang-orang yang meninggal itu. Sayangnya, yang tersisa hanyalah foto buram yang tidak jelas. Meski demikian, menilai dari pakaiannya saja tidak diragukan lagi bahwa orang-orang ini adalah mereka yang mati di dalam pintu.

Apa yang sedang terjadi? Lin Qiushi berbaring di ranjang, tenggelam dalam pemikirannya sendiri. Pada akhirnya, apa yang sedang disembunyikan oleh Cheng Qianli dan yang lainnya?

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Zjijw lae Olc Hlertl alvjx ylrj alveg. Srbx qjulcsj, vlj yjcuec rjcuja jkji.

Pj aegec xf yjkjt qjvj qexei fcjw vjc wfiltja Jtfcu Hljcil rfvjcu vevex vl gejcu ajwe vfcujc rffxbg jcplcu sjcu rfvjcu yfgyjglcu vl rjwqlcucsj. Dbxbcu jcplcu lae rjcuja yeija vjc qfcet, wlglq rfqbabcu gbal; mexeq rfxjil iltja ecaex wfcufajtel yjtkj lae jcplcu Jbgul. 0yNdjo

“Kalian bahkan memelihara anjing?” Lin Qiushi agak terkejut.

Siapa yang menyangka Cheng Qianli hanya meliriknya tanpa ekspresi dan memberi Lin Qiushi bahu dingin. Baru pada saat itu Lin Qiushi bereaksi. Orang ini bukan Cheng Qianli, ia adalah kakak Cheng Qianli, Cheng Yixie.

Langit Bieru.

Bagus sekali, aku salah mengenali orang. Lin Qiushi merasa agak bingung.

Saat itu adalah pagi di awal musim panas, sekitar pukul enam. Pada waktu ini, kegiatan rumah berangsur-angsur aktif dan hidup. Semua orang bangun dan siap memulai hari. TnGj5C

Lin Qiushi mendengar suara mesin mobil datang dari luar. Setelah beberapa saat, Ruan Nanzhu masuk ke dalam rumah. Ketika ia melihat Lin Qiushi duduk di ruang tamu dengan linglung, dia bertanya-tanya, “Pagi sekali?”

Lin Qiushi: “Aku agak lapar.”

Ruan Nanzhu: “Cheng Yixie, buatkan makanan.”

Tanpa perubahan ekspresi, Cheng Yixie si datar berwajah es berdiri dan berjalan ke dapur. 2IxwpT

Lin Qiushi melirik kagum Ruan Nanzhu. Kelihatannya, posisi Ruan Nanzhu dalam tim ini berada dalam level yang berbeda. Ruan Nanzhu duduk di sebelah Lin Qiushi, “Berapa banyak yang kau tahu?”

Lin Qiushi, “Tidak banyak. Mengapa kau membawaku kesini?”

Ruan Nanzhu mengeluarkan sebungkus rokok dari kantongnya, “Keberatan?”

Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, menandakan bahwa ia tidak keberatan. 6v IOy

Ruan Nanzhu menyatakan, “Karena aku berencana untuk memasuki pintu selanjutnya denganmu.”

Lin Qiushi mengerjap bodoh, “Memangnya bisa masuk bersama?”

Ruan Nanzhu: “Tentu bisa. Kau pikir bagaimana Xiong Qi dan Xiao Ke mengenal satu sama lain? Mereka berdua cukup berpengalaman.”

Lin Qiushi: “… Tunggu sebentar. Xiong Qi dan Xiao Ke?” Ditambah dengan keadaan tak terbayangkan dan tidak normal yang ia alami kemarin, sebuah gagasan yang sulit diterima muncul dalam pikiran Lin Qiushi. Ia kemudian melebarkan matanya tidak percaya, “B-B-Baijie?!” PiRtSD

Ruan Nanzhu dengan santai menghisap rokoknya, “Mhm.”

Lin Qiushi: “Kau berbohong padaku!!! Aku tidak percaya!!!”

Ruan Nanzhu: “Apa yang begitu sulit dipercaya? Memangnya kau pernah melihat gadis yang lebih tinggi dari seseorang setinggi seratus delapan puluh?”

Lin Qiushi: “Tapi bagaimana kau menjadi wanita ketika kau memasuki pintu??” S4g7Zi

Ruan Nanzhu membenarkan pernyataan Lin Qiushi yang kurang tepat, “Aku tidak menjadi wanita, aku hanya mengenakan pakaian wanita.”

Lin Qiushi, ” … Tidak heran dadamu sangat datar.”

Langit Bieru.

Ruan Nanzhu menyeringai, “Yah, aku sebenarnya tebal dibawah sana.”

Lin Qiushi: “…” Ekspresi senyum dari pihak lain sebenarnya memiliki sentuhan elegan dan pesona Ruan Baijie di dalamnya. Ia seharusnya sudah tahu sejak awal, bagaimana mungkin ada seorang wanita yang begitu tinggi? Meski, ia memang terlalu cantik. Kalau boleh jujur, jika Ruan Nanzhu yang atraktif di hadapannya menyamar menjadi perempuan, penampilannya tidak akan berbeda atau lebih buruk dari Ruan Baijie. IvNsU0

“Jadi, tepatnya, mengapa kau berpakaian seperti seorang gadis?” Lin Qiushi penasaran.

Ruan Nanzhu: “Hobi.”

Lin Qiushi kehabisan kata-kata.

Ruan Nanzhu: “Selain itu, para wanita biasanya hidup lebih mudah daripada pria.” Ia menyeringai, “Setidaknya mereka tidak harus mengangkat pohon.” 7y2Au9

Lin Qiushi: “…” Yah, itu memang benar.

“Setiap pintu keluar selalu meninggalkan petunjuk untuk pintu selanjutnya.” Ruan Nanzhu sekali lagi menghisap rokoknya sebelum mengeluarkannya dari sela-sela bibir dan memadamkannya. “Pintumu selanjutnya adalah Burung Fitcher.”

Burung Fitcher benar-benar dongeng buruk yang mengerikan. Lin Qiushi mengerutkan dahi.

Ruan Nanzhu mengambil sesuatu dari saku dadanya dan dengan santai memberikannya pada Lin Qiushi. “Ini adalah petunjuk mengenai pintu yang baru saja kau tinggalkan.” dvn82K

Lin Qiushi mengambilnya dan melihat bahwa petunjuk itu juga berupa secarik kertas; bagaimanapun, isi yang tertulis di dalam catatan itu tidak sama, “Satu orang tidak boleh memasuki kuil, dua orang tidak boleh melihat ke dalam sumur, tiga orang tidak boleh mengangkat pohon, dan satu tidak boleh sendirian

Memasuki kuil, melihat ke dalam sumur, mengangkat pohon, semuanya terjadi satu demi satu setelah memasuki pintu. Pada saat ini, Lin Qiushi dapat memahami dengan jelas bagaimana peramal-Ruan Baijie dapat mengetahui hal-hal yang akan terjadi dalam dunia pintu.

“Tapi mengapa hanya kau sendiri yang memiliki ini ketika kau masuk?” tanya Lin Qiushi.

“Itu cerita yang panjang,” Ruan Nanzhu membalas, “Aku akan menjelaskannya padamu nanti di masa depan. Singkatnya, semua orang yang tinggal di villa ini berada dalam situasi yang sama; semuanya harus memasuki dunia pintu, itulah mengapa kita menjaga satu sama lain.” 1sv6HS

Saat itu, Cheng Yixie selesai menyiapkan sarapan dan menyajikannya di meja. “Ruan-ge, makanlah.”

Ruan Nanzhu: “Ayo, mari makan.”

Lin Qiushi mengangguk.

Makanan yang dibuat Cheng Yixie cukup lezat. Ia memasak bubur dan membuat dua hidangan tumis juga. Anggota lain satu per satu turun ketika mereka makan. Lin Qiushi menerima terlalu banyak informasi; ia tidak bisa memproses semua yang baru ia pelajari untuk sementara waktu, jadi ia hanya makan dengan tenang dan tidak menanyakan pertanyaan apapun. 9KAOSP

Cheng Qianli, yang baru saja tiba di bawah melihat penampilannya yang tenang. Ketenangan itu membuatnya tersentuh dan ia berkata, “Sudah lama sejak terakhir kali aku melihat seorang pemula yang tidak mengalami mood swings. Mereka yang datang ke sini sebelumnya bukan hanya mengajukan jutaan pertanyaan, tapi juga sangat gelisah seperti kucing yang ekornya diinjak.”

Lin Qiushi, “… Masih ada orang lain yang tinggal di vila ini?”

Langit Bieru.

Cheng Qianli: “Masih ada dua lagi. Mereka baru saja memasuki pintu; hanya iblis yang tahu apakah mereka bisa keluar hidup-hidup.” Ia mencicipi bubur yang dibuat Cheng Yixie kemudian menggerutu, “Kurang manis.”

Mendengar ini, Cheng Yixie menatap adiknya datar tanpa mengatakan sesuatu apapun. CNTHzA

Cheng Qianli segera membuat isyarat mengunci mulutnya.

Interaksi antara si kembar ini sangat menghibur. Lin Qiushi tengah memikirkan ini ketika ia mendengar Cheng Qianli menyatakan, “Kau mungkin akan memasuki pintu lagi minggu depan, tapi jangan khawatir, saat itu Ruan Da-ge akan pergi denganmu, jadi sepertinya kau tidak akan mendapat masalah.”

Lin Qiushi melirik Ruan Nanzhu dan dalam hati menghela napas. Ia kesulitan menerima bahwa Ruan Nanzhu di dalam pintu benar-benar gadis itu. Ia berkata, “Ngomong-ngomong, akankah penampilanku sepenuhnya berbeda di dalam dan di luar pintu?”

Cheng Qianli: “Yep, aku bisa terlihat sangat jelek di dalam pintu.” DLsKZH

Cheng Yixie: “Memangnya kau terlihat tampan sekarang?”

Cheng Qianli: ” … “

“Jadi, bagaimana penampilanku di dalam pintu?” Lin Qiushi agaknya penasaran.

Ruan Nanzhu menyuap gigitan terakhir dari makanannya. “Saat kau masuk lain waktu, kau bisa melihat dirimu sendiri di cermin.” AIinoC

Oh, benar. Lin Qiushi segera merasa itu masuk akal.

“Bersiaplah.” Ruan Nanzhu mengatakan, “Dunia Fitcher Bird seharusnya tidak terlalu sulit. Biasanya tidak terlalu sulit untuk bertahan di pintu pertama yang kau masuki; selama kau mendapat petunjuknya, hal lainnya dapat dilakukan dengan mudah.”

Lin Qiushi: “Tapi kenapa dunia pintu pertamaku terasa sangat sulit?”

“Karena ada tiga orang berpengalaman di dalam pintu.” Ruan Nanzhu membalas, “Selain aku, masih ada Xiong Qi dan Xiao Ke yang juga lumayan berpengalaman.” Ia melap mulutnya, “Mereka mungkin anggota organisasi lain.” qkQzsG

Lin Qiushi terkejut. Ia tidak menyangka akan ada lebih banyak cerita mengenai hal itu.


Catatan Penerjemah:

Aku entah kenapa tidak bisa memasukkan catatan penerjemah di bagian teks dalam kertas Ruan Nanzhu. Jadi aku akan menaruhnya disini:

一人不入庙,二人不观井,三人不抱树,独自莫凭栏. Adalah pepatah Cina/cerita rakyat. Bagian terakhir sebenarnya adalah: jangan duduk/bersandar di atas pagar saat sendirian. Tidak diketahui apakah ada bahasa Inggris yang setara dengan keseluruhan pepatah ini. Ada kisah untuk setiap kutipan yang terbuka untuk banyak interpretasi, tetapi bagian paling umum yang akan diringkas: seseorang tidak boleh memasuki kuil kuno sendiri karena jika ada artefak berharga yang rusak/hilang, ia akan menjadi tersangka. Dua orang tidak boleh melihat ke dalam sumur karena jika satu dari mereka memiliki niat buruk mungkin akan mendorong yang lain ke dalam. Tiga orang tidak boleh mengangkat pohon karena satu dari mereka akan dicurigai sebagai pemalas. Seseorang tidak boleh sendirian karena saat sendirian ada banyak bahaya yang mengintai dan tidak ada orang disekitar yang bisa menolong. 1kf5IE

Translator's Note

Memberi bahu dingin, berarti tidak mempedulikannya; tidak mengacuhkan seseorang.

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!

4 comments

  1. Inilah kenapa harus baca novelnya..karena banyak di LA yg gak di jabarkan..contohnya maksud dr pepatah nya..yg mempunyai arti yg logic untuk di masyarakat.. 😌