Penerjemah : jeff
“Dia datang ke dunia ini dan pergi pada akhirnya.”
Film dimulai, jadi mereka mulai menonton. Setelah selesai, Yu Hao hendak menyarankan mereka kembali ke perguruan tinggi untuk belajar ketika Zhou Sheng duduk di kafe bunga sebagai gantinya. Dia memesan dua minuman, dan bertanya saat dia duduk di seberang Yu Hao, “Apa kau punya VPN?”
Yu Hao berkata, “Aku akan membeli satu sekarang ba.”
Zhou Sheng, “Ini, bukalah dulu. Masuk ke akunku; aku sudah mendaftarkan akun di Facebook sebelumnya, tapi terlalu merepotkan untuk mengaksesnya, jadi aku tidak menggunakannya. Bahasa Inggrismu bagus, carilah ‘Takin’ dan ‘Universitas Columbia’ dan lihat apa kau bisa menemukan akun Facebook atau blognya.”
Hampir tidak ada rahasia di era Internet. Nama Ryuusei relatif unik. Yu Hao dan Zhou Sheng masing-masing mulai mencari, dimulai dengan ‘Chen Yekai’ dan ‘Universitas Columbia’. Yu Hao bertanya, “Apa ini bisa dianggap sebagai internet stalking? Aku merasa tidak enak tentang ini ……”
Mulut Zhou Sheng bergerak-gerak, “Kalau begitu, apa kau ingin menonton film lain? Kau tidak keberatan kalau dia mati?”
Yu Hao, “Itu masih …… oke ayo kita cari saja ba.”
Zhou Sheng berkata, “Akulah yang memintamu untuk mencarinya, jadi tidak apa-apa kalau kau menyalahkan semuanya padaku. Atau aku bisa mencarinya sendiri dan mengirimkan screenshot-nya setelah aku menemukan sesuatu? Lalu kau bisa membantuku menerjemahkannya?”
Yu Hao, “Tentu saja kita harus memikul tanggung jawab ini bersama. Aku hanya berpikir kamu …… kamu tidak akan bisa menemukan informasi yang kamu inginkan.”
Zhou Sheng, “Kalau begitu, untuk apa kau membuang-buang waktu? Cari saja dulu, oke?”
Yu Hao hanya takut menemukan tubuh …… pikiran itu baru saja terlintas di benaknya ketika pikirannya menjadi kenyataan: pada akun seorang siswa luar negeri, dia menemukan foto tubuh telanjang Chen Yekai …… tapi untungnya, itu hanya foto separuh atas.
Yu Hao memegang dahinya dengan satu tangan. Zhou Sheng berkata, “Coba aku lihat? Santai saja, ini di kolam renang. Dia memakai celana renang, foto itu diambil secara diam-diam.”
Yu Hao dan Zhou Sheng mencari beberapa saat. Ada beberapa foto Chen Yekai yang diambil diam-diam, dan salah satunya adalah foto kelompok dengan beberapa gadis di sebuah pesta.
“Lihat komentarnya.” Zhou Sheng berkata, “Cari di komentar.”
Ini adalah foto hampir empat setengah tahun yang lalu, dan itu diposting pada Thanksgiving. Yu Hao mencari melalui beberapa komentar, tetapi tidak pernah menemukan ‘Takin’ atau seseorang yang dia curigai sebagai ‘Takin’, tetapi dia menemukan akun Chen Yekai.
“Lihat di akun Kaikai.” Zhou Sheng berkata.
Facebook Chen Yekai hampir kosong, dengan hanya satu postingan:
“Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.”
Zhou Sheng, “Apa artinya?”
“Demikianlah, saat-saat aku memilikimu seperti mimpi yang menyanjung; ketika aku tidur, aku pikir aku adalah seorang raja, tetapi ketika aku bangun, aku menemukan bahwa bukan itu masalahnya.” Kata Yu Hao.
Zhou Sheng, “Ini cukup puitis.”
Yu Hao, “Ditulis oleh Shakespeare.”
Zhou Sheng, “Maksudku terjemahannya sangat bagus ……”
Yu Hao, “Diterjemahkan oleh Gu Zhengkun Laoshi.”
Zhou Sheng, “Oke diamlah ba, terus mencari.”
Yu Hao, “……”
Yu Hao terus mencari di daftar teman dekat Chen Yekai. Dia tidak memiliki banyak teman, tapi dia memiliki banyak penggemar, namun tidak satupun dari mereka adalah Nakagawa Ryuusei. Zhou Sheng melanjutkan, “Masuk ke akun Twitter-ku dan periksa.”
Yu Hao mengunduh Twitter dan masuk ke akun Zhou Sheng. Dia masuk ke Twitter-nya melalui halaman Chen Yekai, tetapi semua konten di Twitter-nya telah dihapus sepenuhnya. Pencarian mereka dengan demikian menemui jalan buntu.
Zhou Sheng menolak untuk menyerah, “Cari ‘Nicky’ dan ‘Takin’ sebagai kata kunci, bagaimana dengan versi cache dari halaman webnya?”
Yu Hao sudah mencari melalui semua yang bisa dicari. Zhou Sheng berkata, “Periksa nama Ryuusei dalam katakana. Namanya dalam katakana plus ‘Takin’, ‘Nicky’, coba semua kombinasi yang mungkin. Tunggu, lihat apakah Kaikai punya nama panggilan lain? Bagaimana dengan awalan email dan nama domainnya?”
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Te Ljb, “Yt sj!”
Yu Hao kembali ke Twitter dan Facebook Chen Yekai dan menemukan awalan nama domainnya, dan berhasil menemukan nama domain ‘Nick_0928’. Dia menggunakan ini dan menambahkan ‘Takin’, serta nama katakana Ryuusei sebagai kombinasi pencarian.
Te Ljb wfcfwexjc rfyejt obab vl Xbbuif.
Pae jvjijt obab sjcu vlj iltja rfyfiewcsj – obab sjcu vljwyli Eseerfl vjc Jtfc Tfxjl yfgrjwj vl yjkjt Clg Kfgpec Puejhe.
Itbe Vtfcu, “……”
Te Ljb, “……”
Ujvj jxtlgcsj, obab lcl afajq vlafwexjc bift Itbe Vtfcu.
“Bje alvjx afgxfpea?” Ufgtjaljc Itbe Vtfcu rfijie afgobxer qjvj vfajli afgjcft, “Eseerfl qfgcjt wfcufcjxjc xfwfpj lae rfyfiewcsj!”
“Aku sangat terkejut!” Yu Hao berkata, “Aku benar-benar terkejut.”
“Lakukan pencarian gambar di Google.” Zhou Sheng melanjutkan.
Yu Hao menggunakan pencarian gambar Google, dan sekarang mereka akhirnya menemukannya; Facebook Nakagawa Ryuusei. Dia bahkan tidak memiliki satu teman dekat pun, dan hidup sendirian dalam hiruk-pikuk Internet yang ramai. Persis seperti pulau terpencil yang terisolasi dari dunia, tanpa rute yang bisa mencapainya.
Di pulau sepi ini hanya ada dua postingan. Salah satunya adalah foto yang diambilnya bersama Chen Yekai di bawah Air Terjun Iguazu, dengan keterangan kalimat dalam bahasa Jepang. Yu Hao menyalinnya dengan fitur penerjemah online, dan mengetahui bahwa artinya adalah “Awal”.
Postingan lainnya dilindungi kata sandi. Judulnya dalam bahasa Cina, dan judulnya bertuliskan “Akhir”. Itu adalah sebuah foto tirai dengan sinar matahari yang bersinar di atasnya.
Yu Hao dan Zhou Sheng duduk berseberangan dalam diam. Zhou Sheng diam-diam melihat Facebook Ryuusei.
“Mau melihat-lihat?” Yu Hao bertanya.
Zhou Sheng meletakkan ponselnya, “Lupakan.”
“Aku sudah menebaknya.” Yu Hao berkata, “Itulah mengapa sejak awal, aku pikir kamu mungkin tidak akan menemukan apa yang kamu cari.”
Zhou Sheng benar-benar kelelahan. Dia memandang matahari melalui jendela Prancis.
Yu Hao berkata, “Dia datang ke dunia ini dan pergi pada akhirnya. Dia merasa benar-benar terputus dari dunia ini, dan tidak ingin meninggalkan satu jejak pun ketika dia pergi. Satu-satunya hal yang ingin dia sampaikan, adalah …… perpisahannya dengan kekasihnya. Dia memiliki pola pikir yang sangat tenang ……”
“Jangan katakan lagi.” Zhou Sheng menjawab dengan kesal, “Aku tidak ingin mendengarmu mengingat apa pun karena kau bisa berempati dengannya.”
Yu Hao terdiam. Sebenarnya, dia memiliki pola pikir yang sama sebelumnya: dunia ini sangat berisik dan hidup, namun dia hanyalah sebuah pulau yang sunyi. Tetapi akhirnya, Zhou Sheng membuka rute untuknya, dan menjadi kapal yang berlayar menuju pulau ini, dan dunianya secara bertahap menjadi semakin hidup.
Zhou Sheng merobek lima atau enam bungkus gula berturut-turut dan menuangkan semuanya ke dalam cangkir kopi Yu Hao, lalu menambahkan beberapa bungkus gula ke dalamnya juga. Dia mulai mengaduknya sebelum berkata, “Ini, bersulang! Jika ada perasaan baik di antara kita, maka turunkan dalam satu kesempatan!”
Yu Hao, “……”
Yu Hao tidak punya pilihan selain mengetukkan cangkirnya ke cangkir Zhou Sheng dan menghabiskan kopinya, “Ini terlalu manis, aku tidak tahan.”
Tenggorokan Yu Hao praktis terbakar dan berdenyut-denyut dengan menyakitkan. Zhou Sheng mengatakan, “Ayo kita pulang ba.”
“Apa berikutnya? Apa yang harus kita lakukan?” Kata Yu Hao.
Zhou Sheng mengangkat bahu, “Ini buruk, bahkan Jenderal tidak tahu ah ——”
Yu Hao menatap Zhou Sheng dengan curiga, namun sudut mulut Zhou Sheng perlahan mulai melengkung ke atas. Yu Hao dengan tajam memperhatikan saat ini ketika Zhou Sheng sepertinya memiliki sesuatu di lengan bajunya ……
“Kamu pasti sudah memikirkan sesuatu!” Yu Hao berkata, “Katakan padaku!”
Yu Hao menatap Zhou Sheng dengan penuh harap, dan Zhou Sheng tertawa.
“Tidakkah kau cukup pintar?” Zhou Sheng berkata, “Aku akan mengujimu. Petunjuknya adalah surat ini. Pikirkan tentang itu ba, kalau kau bisa mengetahuinya, aku akan memasak makanan lezat untukmu nanti.”
Perhatian Yu Hao segera teralihkan, “Kamu mau masak apa?”
Zhou Sheng melihat arlojinya, “Aku akan memberimu sepuluh menit. Saat jam 5 sore, kita akan makan di kantin kampus.”
Yu Hao segera berkata, “Tidak! Biarkan aku memikirkannya …… surat, surat …… ”
“Uh huh?” Zhou Sheng bersandar malas di punggung kursi.
“Surat ini.” Yu Hao berkata, “Apa kamu ingin melihatnya?”
“Tidak.” Zhou Sheng berkata, “Tapi aku akan membutuhkan banyak kerja sama darimu nanti, jadi aku akan membuatmu menebak-nebak dulu.”
Yu Hao memeras otaknya, “Surat? Apa yang kita lakukan dengannya? Aku……”
Zhou Sheng, “Kenapa kau begitu bodoh? Kalau aku tidak melihatnya, apakah itu berarti tidak ada orang lain yang bisa?”
Yu Hao, “Jadi aku akan melihatnya?”
Zhou Sheng, “Siapa lagi selain kita? Aku sudah memberikan sebanyak ini, kalau kau masih tidak bisa menebaknya, aku akan benar-benar …… ”
Yu Hao, “Kaikai! Biarkan dia melihatnya!”
Zhou Sheng, “Ya, tapi bagaimana caranya? Jadi ayo kita lihat dari perspektif lain ba. Saat ini, tidak ada yang tahu apa yang tertulis di surat itu, tapi secara teori, siapa lagi yang tahu?”
Pikiran Yu Hao sekali lagi jatuh ke dalam kekacauan. Zhou Sheng hanya melihat Yu Hao dan mulai kehilangan kesabaran. Yu Hao berkata, “Tapi Chen Laoshi berkata, bahwa dia tidak ingin membuka surat itu karena dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri …… orang yang menulisnya tentu saja akan tahu ……”
Zhou Sheng memegang dahinya dengan tangan. Yu Hao tiba-tiba berkata, “Tunggu sebentar.”
Yu Hao akhirnya menyatukannya dan bertanya pada Zhou Sheng, “Jadi aku bisa menanyakan ‘Ryuusei’ di dalam hatinya, apa yang tertulis di surat itu?”
Zhou Sheng berkata, “IQmu akhirnya online.”
Dengan bimbingan Zhou Sheng, Yu Hao mulai membuat kesimpulan, “Aku agak mengerti sekarang. Biarkan aku memilah petunjuknya ……” Setelah lima menit penuh berlalu, Yu Hao berkata, “Pertama, Chen Laoshi tidak tahu apa yang tertulis di surat itu, tapi dalam kesadarannya, surat ini pasti ada!”
Zhou Sheng, “Benar.”
Yu Hao, “Selain itu, kesannya tentang hal itu pasti tercipta dengan ‘membayangkan isi surat ini’.”
“Itu kuncinya.” Zhou Sheng setuju.
Yu Hao, “Jadi, ketika kalian berdua menemukan Ryuusei, aku harus bertanya pada Ryuusei! Apa yang tertulis di surat ini!”
Zhou Sheng, “Nilai penuh, kau sudah mengerti sekarang? Juga, kita perlu membuatnya menyerahkan surat itu, jika tidak, jika kita tidak mengetahuinya, Kaikai tidak akan bisa mati. Dia mengatakannya sendiri, bahwa dia hanya akan membuka surat itu pada hari terakhir hidupnya …… ”
Zhou Sheng bangkit untuk pergi, tapi Yu Hao menariknya kembali. Zhou Sheng mengatakan, “Ayo kita pergi membeli beberapa bahan makanan dulu ba, kalau kita terlambat, tidak akan ada bahan-bahan yang tersisa.”
Yu Hao mengikuti di belakang Zhou Sheng. Zhou Sheng mendorong keranjang belanjaan, dan keduanya memutuskan apa yang akan dimakan di pusat perbelanjaan.
Semakin Yu Hao memikirkannya, dia menjadi semakin terkejut. Zhou Sheng menunjuk ke ayam di rak yang baru saja disembelih, “Untuk mengubah poin kecil: berdasarkan operasi kita sebelumnya, ketika kita mengalahkan penjaga gerbang dan tiba di totem, kita selalu harus mengaktifkan pembicaraan sampah kita, benar? Saat kita sampai di tempat Ryuusei, aku akan menyebutkan mengenai surat itu.”
“Selanjutnya giliranmu.” Zhou Sheng berkata, “Kita perlu meminta Ryuusei untuk menyerahkan surat terakhirnya.”
Yu Hao berkata, “Tapi itu adalah surat yang berada dalam imajinasi Chen Yekai, bukan surat yang ditinggalkan Ryuusei dalam kenyataan.”
Zhou Sheng, “Itu benar. Menurutmu, bagaimana dia akan membayangkan surat itu?”
Yu Hao berkata, “Aku …… aku tidak tahu. Mungkin semacam ‘Aku akan pergi dulu dan menunggumu di ujung lain dari siklus reinkarnasi’ atau sesuatu semacamnya.”
Zhou Sheng, “Apa menurutmu dia akan menyemangatinya dan mengatakan sesuatu seperti ‘hiduplah dengan baik’? Atau ‘jangan sia-siakan udara dengan tetap hidup, cepat datang dan mati bersamaku ba!’.”
Yu Hao terdiam. Zhou Sheng berkata, “Itu kuncinya; tidak peduli apa yang ada di catatan bunuh diri di dunia nyata, yang penting adalah surat yang ada di dunia Kaikai.”
Yu Hao, “Jika keinginan terakhir Ryuusei adalah agar dia tetap hidup, maka di dunia sadarnya, Ryuusei sampai batas tertentu tidak lagi menjadi orang yang segila itu.”
Zhou Sheng, “Ya——!” Jadi kekuatan Ryuusei akan melemah dan beberapa di antaranya bahkan mungkin ditransfer kepadamu.”
Yu Hao, “Tapi jika keinginan terakhir Ryuusei adalah memintanya untuk mati …… lalu …… lalu ……”
Zhou Sheng melanjutkan, “Lalu akan ada perbedaan antara Ryuusei yang asli dan yang ada dalam imajinasinya. Dia akan segera menyadari bahwa dia bukanlah Ryuusei yang dia cintai, atau setidaknya tidak seluruhnya. Begitu keyakinan Kaikai terguncang, kita akan memiliki kesempatan untuk mengalahkan Ryuusei, karena halo yang dia berikan pada ‘Ryuusei khayalan’ akan menghilang.”
“Aku sangat yakin situasi sebelumnya akan terjadi, karena aku ingat sebelumnya dia berkata, ‘Aku tahu dia sudah lama memaafkan aku. Aku hanya takut setelah aku melihat surat itu. Aku akhirnya akan memaafkan diriku sendiri di hari-hari mendatang’. Jadi Kaikai sangat jelas tentang pemahamannya tentang Ryuusei. Ryuusei memaafkannya dalam suratnya dan juga berharap bisa hidup dengan baik. Ayo pergi dan beli kecap, kenapa kamu linglung?”
Yu Hao tiba-tiba menyinggung, “Tidak baik jika kita memasak di asrama tepat setelah Fu Liqun pergi ba?”
“Ayo kita beli beberapa sosis Kanton, dan sisa sausnya cocok untuk nasi claypot …… apa kau bodoh! Apa kau pikir kau akan bisa makan jika dia ada?” Zhou Sheng berkata.
“Kamu benar-benar jenius, Zhou Sheng.” Aliran pikiran Yu Hao kembali saat dia menghela napas dengan sedih, “Bagaimana kamu bisa begitu pintar? Bagaimana itu mungkin?”
Zhou Sheng berkata, “Apa kau bisa mengubah caramu memujiku sesekali? Aku lelah mendengar hal yang sama terus menerus.”
Yu Hao, “……”
Malam itu, Zhou Sheng mencuci ayam di asrama dan merendamnya dengan sedikit kecap, daun bawang, jahe, adas bintang, adas, dan gula. Kemudian dia memasukkannya ke dalam kompor induksi dan menambahkan kecap sebelum memasaknya. Yu Hao sedang membilas beras sementara Zhou Sheng memberikan petunjuk dari samping, “Saat kau membilas beras, cuci searah jarum jam dengan saringan. Setelah selesai dibilas, segera angkat ayakan dan cuci dari permukaan butiran beras. Jangan digosok, atau biji-bijiannya akan hancur. Cuci sampai airnya jernih, dan nasi akan berkilau setelah dimasak.”
“Keringkan setelah direndam sebentar, lalu keringkan sampai bulir beras memutih sebelum ditambahkan air lagi untuk diseduh. Ini beras baru, jadi tidak apa-apa jika direndam selama kurang lebih 10 menit. Jika mau, kau bahkan bisa menambahkan dua tetes minyak wijen, kau mungkin akan menyukai rasanya.”
Zhou Sheng mengambil alih. Dia membuka sebotol air mineral dan menambahkan air ke dalamnya, lalu menutup penanak nasi dan menunggu nasi selesai direndam, “Kunci pintu dan tutup jendela.”
Yu Hao, “Ada apa?”
15 menit kemudian, ketika Zhou Sheng membuka kompor induksi dan dengan terampil membalik ayam kecap, Yu Hao tahu alasannya. Zhou Sheng memasang ekspresi bosan saat dia memotong sosis Kanton dan mengajari Yu Hao cara memotong sosis agar rasanya enak. Saus yang tersisa setelah memasak ayam kecap bisa ditambahkan ke nasi claypot bersama dengan minyak ayam …… Yu Hao sudah tuli. Dia hanya menatap, terpaku pada ayam lezat itu melalui tutup kaca kompor induksi.
“Apa jendelanya sudah ditutup?” Zhou Sheng akhirnya berkata, “Jangan biarkan orang lain menciumnya, kalau tidak, tidak akan ada yang tersisa.”
Yu Hao memeriksanya sekali lagi. Zhou Sheng membuka tutupnya dan menyuwir ayam dengan tangan kosong. Meski hanya mengisi dua kotak bekal, ia tetap menyuwirnya dengan rapi sebelum menuangkan sedikit minyak daun bawang ke atasnya, lalu membuka penanak nasi dan mengaduk nasi claypot.
“…… sosis dari Huangshanghuang adalah yang paling top, tapi yang terbaik hanya bisa dibeli dari Guangzhou …… sial! Yu Hao! Dimana ayamnya? Ayamnya hilang?!” Zhou Sheng sedang membuang nasi dari panci tanah liat ketika dia berbalik dan setengah kotak sudah hilang. Dia berkata dengan marah, “Sisakan beberapa untuk Laozi!”
Yu Hao membuat isyarat sebagai isyarat untuk mengatakan ‘Aku tidak mau berbicara lagi, aku ingin makan ayam’.
Keduanya menyantap ayam dan sepanci nasi bersama-sama. Yu Hao sangat tertekan karena tidak ada potongan nasi gosong yang renyah di bagian bawah penanak nasi. Setelah mereka menghabiskan makanan, Zhou Sheng membuka jendela untuk menghirup udara keluar ruangan.
“Apa kalian memasak di asrama?” Tetangga mereka sudah mulai mengetuk pintu mereka, “Apa yang kalian makan? Baunya sangat enak!”
“Siapa yang memasak?” Zhou Sheng berteriak, “Laozi sedang tidur! Jangan berisik!”
“Tepat sekali!” Orang-orang dari asrama yang berdekatan juga datang dan semua mengobrol di luar pintu mereka, “Aromanya datang dari asrama ini! Apa kau masak daging babi rebus?”
Zhou Sheng, “Daging babi rebus dari mimpimu!”
“Lalu kenapa kau tidak membuka pintunya?!” Beberapa ketukan lagi terdengar dari luar saat mereka berteriak, “Kalau kau tidak membukanya, kami akan merobohkan pintunya!!”
Zhou Sheng maju dan membuka pintu. Sekelompok orang dari seberang dan asrama yang berdekatan masuk dan mulai mengendus seolah-olah mereka husky. Akhirnya, mereka melihat piring di wastafel dan hanya mengucapkan “brengsek” sebelum pergi dengan kesal.
Yu Hao, “Aku perlu berbaring sebentar. Bicara padaku lagi besok ba, aku mau makan lagi ……”
“Enyah!” Zhou Sheng berkata dengan marah, “Jam berapa sekarang di Amerika?”
Saat itu jam 9 pagi di sisi dunia Chen Yekai. Yu Hao khawatir dia belum tentu tertidur karena jet lag. Zhou Sheng berkata, “Aku akan pergi ke mimpiku untuk melihatnya.”
Ketika Fu Liqun tidak ada di asrama, mereka berdua menjadi lebih santai dengan kata-kata mereka. Yu Hao bertanya, “Jika kita memasuki mimpinya, di mana kita akan berada saat kita bangun?”
“Tempat yang sama.” Zhou Sheng menjawab, “Bersiaplah untuk itu.”
Yu Hao, “Zhou Sheng ……”
Zhou Sheng, “??”
Yu Hao berbicara ketika dia sedang merasa sangat kesakitan, “Aku terlalu kenyang, aku tidak bisa tidur ……”
Zhou Sheng, “……”
“Aku membiarkanmu makan begitu banyak, jadi lupakan saja. Bangun dan istirahatlah untuk sementara waktu ba.” Zhou Sheng berkata, “Aku akan mencobanya dulu.”
Yu Hao udah menghabiskan setengah panci nasi dan setengah ayam. Dia sangat kenyang sehingga makanan yang dimakannya mencapai tenggorokannya, tetapi dia sama sekali tidak menyesal. Dia masih mengenang rasanya.
Zhou Sheng, “……”
Yu Hao, “?”
Zhou Sheng, “Aku juga tidak bisa tidur …… jika aku tahu ini akan terjadi, aku tidak akan minum kopi tadi sore ……”
😂😂
Kok ucul
Lah, ini berdua sama aja ternyata