Yu Qing Huan mengambil keuntungan dari lampu hijau untuk pejalan kaki dan menarik pria itu untuk menyeberang jalan. Setelah dia membawa lelaki itu ke pinggir jalan, dia berkata dengan saksama. “Ini lebih baik.”
Sudah sebesar ini, tetapi pria itu masih berani mengatakan bahwa dia tidak tahu bagaimana menyeberang jalan. Hari ini Yu Qing Huan ingin berbuat baik sampai akhir dan melihat apakah dia bisa melakukan trik lagi.
Pria itu melihat tangannya sendiri, kemudian melihat tangan Yu Qing Huan. Dia hanya berdiri di sana tanpa kata.
Yu Qing Huan secara mental memarahi kepribadiannya yang tidak sopan. Dia menyisir rambutnya yang tertiup angin dengan tangannya. Matanya menjadi cerah saat dia menyapu daerah itu dan melihat sebuah toko kecil yang menjual gaya tradisional ‘Shuang Pi Nai‘.
[(T/N) 双皮奶 (Shuang Pi Nai): Susu lapis ganda.
Musim dingin di daerah utara kering dan beku. Itu sempurna untuk makan semangkuk kacang merah hangat ‘Shuang Pi Nai‘ sekarang.
Memikirkan rasanya yang surgawi, dia segera meninggalkan pria itu dan dengan cepat berjalan ke toko kecil. Saat ini masih jam kerja, jadi toko tidak memiliki banyak pelanggan. Beberapa wanita muda yang tampak manis berkeliaran di konter sambil mengobrol dengan gembira.
Yu Qing Huan menghargai pemandangan selama beberapa detik, lalu dengan menyesal menggelengkan kepalanya. Mereka cantik, tetapi sangat disayangkan bahwa jenis kelaminnya salah.
Salah satu wanita itu melihat ada seseorang di toko, jadi dia segera berhenti mengobrol. “Apakah ada yang ingin Anda pesan?”
Yu Qing Huan memandangnya dengan wajah kemerahan karena dinginnya suhu di luar. Yu Qing Huan tidak hanya memiliki wajah tampan, dia juga berkelas. Dia bersandar di konter sambil sedikit tersenyum. Dia hanya melihat menu, tapi entah mengapa tiba-tiba tampak sangat terhormat.
Beberapa wanita menjadi malu dan penglihatan mereka terus menerus mengarah ke arahnya.
“Satu ‘Shuang Pi Nai’ rasa kacang merah dan ‘Shuang Pi Nai’ rasa durian.” Yu Qing Huan hanya butuh beberapa saat untuk memutuskan pesanannya.
“Baiklah. Tuan, tolong duduk dan tunggu sebentar.” Wanita muda itu tersipu dan dengan malu-malu menjawab, tetapi dia mempertahankan profesionalismenya. Setelah memberi Yu Qing Huan kembaliannya, dia membawanya ke kursi.
Yu Qing Huan mengangguk dan menuju ke kursi dekat jendela. Pada saat ini, angin berhembus melalui pintu toko yang terbuka, membuat tanda yang tergantung berbunyi. Yu Qing Huan tidak berhasil melihat siapa yang datang, tapi kemejanya tiba-tiba mengencang dan dia memiliki firasat buruk.
Tidak mungkin ‘kan …
Yu Qing Huan dengan ekspresi lelah menoleh dan dia benar-benar melihat pria tampan yang terlihat tak bersalah di sampingnya. “Apa yang kamu lakukan di sini?”
Beberapa pegawai dengan penuh rasa ingin tahu melihat ke arah mereka. Yu Qing Huan buru-buru menarik pria itu ke sebelah kursinya. “Apakah karena kamu merasa dipermalukan oleh kata-kataku jadi sekarang kamu ingin menyelesaikan skor denganku?”
Apanya yang beruntung! Mungkin dia sedang bermimpi. Jika tidak, bagaimana mungkin dia bisa bertemu psikopati saat dia baru saja melangkah keluar pintu?
Pria itu diam-diam menatap Yu Qing Huan tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Yu Qing Huan merasa kesal dengan perilaku pria itu. “Tidak bisakah kamu berbicara? Apakah kamu bodoh?”
Kali ini pria itu menjawab dengan cepat. “Aku tidak bodoh.” Dengan ekspresi 100% serius.
Yu Qing Huan menatap langit dengan marah. Dia benar-benar ingin meninju seseorang.
(ノ ಠ 益 ಠ) ノ 彡 /(.□. \)
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Lalu, kenapa kamu mengikutiku? Ingin mengobrol denganku? Kamu ingin menjadi temanku?”
Sejak muda, Yu Qing Huan memiliki banyak pengejar dari kedua jenis kelamin — dengan jumlah yang terlalu banyak untuk dihitung dengan jari. Dia tidak pernah memperhatikan mereka karena selama masa sekolahnya, dia harus khawatir tentang biaya sekolah dan makanan sehari-hari. Apalagi dia harus menjaga citranya setelah memasuki industri hiburan.
Meskipun kamu tidak pernah makan daging babi, tetapi kamu pasti pernah melihat babi berlari.
Ketika Yu Qing Huan melihat lelaki itu sangat tergantung padanya, dia menduga bahwa lelaki itu ingin dekat dengannya.
[(T/N) 没 吃过 猪肉 , 也 见过 猪 跑 (mei chi guo zhu rou, kamu jian guo zhu pao): Terjemahan literal — Tidak pernah makan daging babi, tetapi pernah melihat babi berlari. Artinya: Meskipun Anda tidak pernah mengalami sesuatu secara pribadi, tetapi Anda telah mendengar atau melihat tentang hal itu.]
Tatapannya terpaku pada wajah pria itu dengan mata yang ambigu, seperti dia menggunakan dua cakar berbulu untuk menggelitik hati orang. Para wanita muda di kejauhan hanya bisa merasakan jantung mereka berdetak lebih cepat, namun pria di depannya tidak bereaksi sama sekali.
Sebaliknya, pria itu mengerutkan kening. “Apa maksud dari … untuk mengobrol denganmu?” tanyanya dengan ragu-ragu.
Yu Qing Huan: “….”
Apakah orang ini dari Mars?!
“Jadi, kenapa kamu mengikutiku?”
Yu Qing Huan menarik kursi dan duduk dengan nyaman. Dia menyendok ‘Shuang Pi Nai’ panas dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Rasa susu yang kental dan beraroma melingkupi lidahnya membuat amarahnya memudar. Yu Qing Huan menghela napas.
“Aku …,” Dengan kedua tangan diletakkan di atas pahanya, itu membuatnya tampak seperti anjing serigala besar yang terlatih.
Lelaki itu merasa tidak nyaman. Dia tidak berani menatap mata Yu Qing Huan dan hanya bisa menjawab dengan suara lembut. “Aku tersesat.”
Yu Qing Huan berhenti menggerakkan sendoknya sejenak. “Lalu?”
“Mengganggumu untuk mengantar aku pulang.”
Yu Qing Huan: “(0 … 0)”
Tsk tsk tsk. Kaum muda saat ini benar-benar memiliki banyak cara berbeda untuk mengekspresikan niat mereka. Tidak meminta WeChat dan juga tidak meminta nomor telepon, langsung ingin membawa dia ke rumahnya. Apakah pria itu mengira dia bodoh?
Yu Qing Huan menaikkan alisnya yang halus dan menatap pria itu. Dia mengulurkan tangan panjangnya yang bersih dan indah. “Ponsel.”
Pria itu mencari di sakunya selama hampir setengah jam hingga dia berhasil menemukan ponselnya. Dia dengan santai meletakkan ponselnya di tangan Yu Qing Huan.
Yu Qing Huan melihat ke bawah.
Wow, bahkan menggunakan ponsel Apple terbaru.
“Kata sandi.”
Pria itu mengerutkan kening dan berpikir sejenak. Dia menggelengkan kepalanya sementara dengan jujur menjawab, “Aku tidak ingat.”
Yu Qing Huan tidak tahan lagi dan nyaris marah ketika pria itu tiba-tiba menurunkan kepalanya, mencari-cari di tasnya seolah-olah dia ingat sesuatu. Dia mengambil sebuah buku catatan tipis kecil dan dengan bebas memberikannya kepada Yu Qing Huan.
Apa ini?
Yu Qing Huan menekan amarahnya. Dia bertahan untuk melihat trik rumit apa yang ingin dia mainkan. Dia membalik halaman buku itu.
Kata-kata yang tertulis di halaman itu tajam dan indah. Setiap kata ditulis dengan halus. Jarak antar kalimat singkat dan konsisten. Yu Qing Huan dapat melihat bahwa pemilik tulisan memiliki Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) yang kuat.
Apa yang membuat Yu Qing Huan tertegun bukan karena tulisannya, tetapi isinya. Kata sandi telepon, kata sandi email, dan bahkan kata sandi kartu banknya ditulis dengan jelas.
Dia mengangkat kepalanya dan menatap pria itu. Yu Qing Huan meratap di dalam hatinya.
Apakah dia idiot? Bisakah kata sandi kartu bank diberikan secara bebas kepada orang asing?
Yu Qing Huan mengikuti kata sandi yang tercatat di buku untuk membuka ponsel pria itu. Dia tidak tahu kenapa itu dalam mode pesawat. Layar home juga sangat bersih. Bahkan aplikasi yang berasal dari pabrik dipindahkan ke folder terpisah. Satu-satunya yang tersisa adalah aplikasi navigasi.
Jadi … orang ini benar-benar buta? Dia tidak secara sengaja mencoba untuk berbicara dengannya?
Yu Qing Huan tidak bisa membantu tetapi melembutkan penampilannya. Dia pertama-tama memeriksa riwayat teleponnya, tetapi tidak ada apa-apa. Jadi dia hanya bisa membuka aplikasi navigasi.
“Alamat rumah.”
Pria itu dengan cepat menyebutkan serangkaian alamat, seakan takut dia akan dimarahi lagi.
Alamat pria itu berada di area villa tingkat pertama kota. Mereka yang bisa tinggal di sana adalah orang-orang kaya dan terhormat saja. Dalam kehidupan terakhirnya, Yu Qing Huan hanya berhasil memenuhi syarat untuk membeli sebuah vila di sana setelah berjuang begitu keras untuk waktu yang lama. Sayangnya, sebelum dia bisa membeli, dia dilahirkan kembali.
Memikirkan hal itu, dia tidak bisa menahan rasa benci terhadap orang kaya. Dia pun memelototi pria itu. Pria yang dipelototi itu menjadi kaku dan dengan gelisah mengambil langkah mundur. Namun, tangannya masih patuh menempel di sisinya.
Yu Qing Huan: “…”
Yu Qing Huan memasukkan alamat lelaki itu ke dalam aplikasi navigasi, memperbesar halaman dan dengan hati-hati melafalkan rutenya.
Yu Qing Huan menunjuk ke luar jendela. “Ada taksi di luar. Kamu hanya perlu meminta pengemudi mengikuti rute ini.”
Namun, pria itu tetap tidak bergerak.
“Ada apa?” tanya Yu Qing Huan heran.
Pria itu mengintip ke arahnya, kemudian dengan cepat mengalihkan pandangannya, seolah-olah dia merasa dirugikan.
“Bicaralah dengan benar! Ada apa denganmu?”
Pria itu menundukkan kepalanya. Rambutnya yang malang disibak ke samping. “Aku tidak tahu bagaimana cara memanggil taksi.”
Yu Qing Huan: “… ^ _ ^”
“Tidak tahu bagaimana cara menyeberang jalan, tidak tahu bagaimana cara memanggil taksi, tidak ingat kata sandi sendiri. Izinkan aku bertanya, apa yang kamu tahu? Apakah kamu tahu namamu sendiri atau tidak?”
Pria itu membuka mulutnya dan dengan cemberut menjawab, “Aku ingat namaku. Namaku Huo Qu.”
Yu Qing Huan mencibir sinis. “Oh, luar biasa kamu bisa mengingat namamu sendiri. Apa yang kamu ingin ge berikan padamu? Beri ciuman, pelukan, dan mengangkatmu tinggi-tinggi?”
Huo Qu terpana mendengar itu. Kemudian sedikit demi sedikit wajahnya memerah dan menyebar ke telinga putihnya.
“Baiklah, hari ini aku akan berbuat baik sampai akhir.” Yu Qing Huan dengan bersih menghabiskan sesendok kacang merah terakhir ‘Shuang Pi Nai’. Dia memandang Huo Qu. “Tunggu aku selesai makan dulu, baru aku akan mengantarmu pulang.”
Setelah melalui serangkaian penyelidikan, Yu Qing Huan dapat melihat bahwa Huo Qu benar-benar tidak berpura-pura. Dia benar-benar tidak tahu bagaimana cara mengenali jalan dan mendapatkan taksi.
Hei, keluarga macam apa yang bisa membesarkan tuan muda seperti ini! Ini seharusnya penyakit pria kaya legendaris yang dikabarkan.
Yu Qing Huan menggelengkan kepalanya. Dia baru saja akan mengambil mangkuk ‘Shuang Pi Nai’ lain, ketika tiba-tiba dia mendengar suara ‘Gu Lu~’.
Yu Qing Huan menatap kosong ke depan dan Huo Qu juga menatap kosong.
“Jangan bilang kamu belum makan selama beberapa hari?” Yu Qing Huan dengan gembira menikmati kemalangan seseorang dan sepasang mata bunga persiknya melengkung ke atas. “Sini, aku akan memberimu makan semangkuk ‘Shuang Pi Nai’ ini.”
Wajah Huo Qu memerah. Matanya dengan panik melihat sekeliling. Dia tidak berani bertatap muka dengan Yu Qing Huan, tapi dia masih dengan jujur menjawab pertanyaannya. “Sejak pagi sampai sekarang.”
Sudah lebih dari jam 6 sore dan orang ini sebenarnya tidak makan sepanjang hari. Yu Qing Huan menghela napas dan melambaikan tangannya untuk meminta satu sendok bersih lainnya.
Dia meletakkannya ke tangan Huo Qu. “Cepat makan. Apa lagi yang kamu mau? Kali ini aku mentraktirmu.”
Huo Qu menggelengkan kepalanya. Dengan kaku dia memegang sendok, mencoba mengambil ‘Shuang Pi Nai’. Terlihat sangat mudah, tetapi tidak tahu mengapa ketika dia mencoba, itu tampak sangat sulit. Setelah mencoba beberapa kali, akhirnya dia bisa mengambil sesuatu.
Yu Qing Huan menganggapnya menarik. Dia menjadi penuh minat. Jadi, dia memperhatikan Huo Qu dengan penuh perhatian sampai asap hampir keluar dari kepalanya. Baru kemudian Yu Qing Huan memiliki hati nurani untuk memindahkan garis pandangnya.
Meskipun rumah Huo Qu berada di area villa, itu tidak jauh. Tempat yang luar biasa itu dikelilingi oleh pegunungan dan sungai, sehingga sangat terkenal di kota. Pengemudi taksi telah mengetahui lokasi ketika dia mendengar nama tempat itu. Dia sama sekali tidak harus menggunakan aplikasi navigasi.
Yu Qing Huan dan sopirnya berbicara dengan gembira, sementara Huo Qu tidak pernah membuka mulutnya. Dia duduk di sana diam-diam dengan posisi punggung lurus dan kedua tangan di atas lutut, sama seperti seorang siswa yang menunggu guru untuk memeriksa kebersihannya.
Yu Qing Huan diam-diam melirik Huo Qu. Dia merasa geli oleh adegan itu dan akhirnya tertawa terbahak-bahak.
Area villa tidak dapat diakses oleh taksi, jadi mereka hanya bisa berhenti di depan pintu masuk. Yu Qing Huan mengambil buku catatan kecil Huo Qu dan membaliknya.
Menelusuri daftar nomor kontak, dia memberi tahu Huo Qu. “Aku mengantar kamu sampai di sini. Jika kamu masih tidak dapat menemukan jalan pulang, hubungi nomor saudara, ayah dan ibumu yang tercantum di sini. Minta mereka untuk menjemputmu.”
Ketika Yu Qing Huan melihat Huo Qu dengan sungguh-sungguh mendengarkan, dia melanjutkan. “Begitu kamu sampai di rumah, kamu beristirahat dengan baik setelah selesai makan. Baiklah, aku akan pergi dulu.”
Yu Qing Huan membayar biaya taksi ketika dia selesai berbicara. Dia membuka pintu, kemudian melambaikan tangan ke Huo Qu sebelum pergi. Sangat cepat, punggung Yu Qing Huan langsung menghilang di antara kerumunan banyak orang.
Huo Qu duduk diam di dalam taksi selama satu menit penuh. Dia hanya mulai dengan canggung melepaskan sabuk pengaman ketika pengemudi mendesaknya untuk turun dari taksinya.
Sementara dia bergeser ke tempat Yu Qing Huan duduk sebelumnya, dia menemukan sebuah kertas tempel. Dia menggunakan tangannya untuk mengambil. Huo Qu melihat dua kata kecil berwarna hitam, menuliskan: No. 29, Yu Qing Huan.
Yu Qing Huan, Qing Huan.
Huo Qu dengan hati-hati memasukkan kertas tempel ke dalam tasnya. Setelah beberapa saat mempertimbangkan, Huo Qu dengan lembut mengambil kertas itu — seolah-olah itu adalah harta yang tak ternilai harganya. Dengan hati-hati dia memasukkan kertas itu ke dalam saku mantelnya.
—o0o—
[Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:
Huo Qu: Merasa dirugikan … dirugikan QAQ]
Aaa… baru pertama(?) liat gong gemesin kayak ginii (≧▽≦) jadi pen cubit~
‘Mereka cantik, tetapi sangat disayangkan bahwa jenis kelaminnya salah.’
Gamudeng sama kalimat ini. Bahasanya sulit atau gw aja yang iq nya rendah
( ･ั﹏･ั)
“Apakah karena kamu merasa dipermalukan oleh kata-kataku jadi sekarang kamu ingin menyelesaikan skor denganku?”
Oh ini juga
Suka banget dengan gaya penuturannya. Di chap ini ngakak mulu….
transletnya rapih banget dan notes sangat membantu.
Terima kasih banyak Daiki, sehat dan suskes trossss….