Penerjemah: SelirChu
Editor: pontifexjung
Suasana di dalam kelompok semakin memburuk karena batas waktu tiga hari yang dibebankan pada mereka. Sewaktu sore di hari kedua, terjadi pertengkaran lain— dari semua orang yang mungkin bertengkar, rupanya malah Xiong Qi dan Xiao Ke yang berdebat sengit hanya karena makanan yang ternyata bukan selera seseorang. Xiong Qi kehilangan kesabarannya dan membuang makanan keluar dengan marah sementara Xiao Ke pergi karena kesal, membanting pintu di belakangnya.
Ketidakpercayaan mengotori udara; rekan satu tim yang sebelumnya dapat diandalkan sekarang menjadi objek kecurigaan. Setiap dialog, gerakan dan bahkan setiap tatapan terlihat seolah dapat menyebabkan segalanya kacau balau.
Ini adalah pertama kalinya Lin Qiushi merasakan dengan jelas bahwa kelompok ini takkan bertahan; tekanan dan ketidakpercayaan yang ditimbulkan karena mereka takut mati akan menjadi puncak dari semua ini.
Sepertinya Ruan Baijie sudah memprediksi situasi ini sejak lama, makanya sekarang ia tidak tampak terkejut. Ia duduk sendirian di salah satu sudut sambil menonton keadaan ruang tamu yang berangsur-angsur ricuh. Tiba-tiba, ia membuka bibirnya: “Apakah kalian semua lupa bahwa masih ada satu tempat yang memiliki mayat?”
Kata-katanya seperti hujan yang jatuh ke tanah gersang, dengan segera menyegarkan suasana yang kering dan tegang. Xiong Qi bertanya, “Tempat apa?”
Lin Qiushi, “Pemakaman? Aku sudah mencari—kita tidak tahu dimana letak pemakaman di desa ini dan tidak bisa menemukannya sampai sekarang.”
“Tentu saja aku tidak berbicara tentang pemakaman,” Kata Ruan Baijie. “Didunia ini tidak mudah untuk mengadakan pemakaman.”
“Lalu dimana?” tanya Lin Qiushi.
Ruan Baijie, “Apa kalian ingat orang-orang yang mati tertimpa pohon saat kalian mengangkat kayu beberapa hari yang lalu?”
Lin Qiushi terkejut. “Benar juga, mereka bisa dihitung sebagai sesuatu yang sudah tidak hidup …”
“Ayo pergi. Kita akan mencari waktu dan menggali mayat mereka dan masalah mengisi sumur selesai, kan?” Ruan Baijie berkata, “Dan kita tidak perlu berlanjut seperti ini.”
Segera setelah ia mengatakan ini, suasana kembali menghangat— meski masih belum bisa disebut santai. Lagi pula, tidak ada yang tau apakah mereka sebenarnya dapat menemukan tubuh-tubuh itu atau tidak. Sejak mereka menebang pohon, salju telah turun terus-menerus. Mayat-mayat itu sudah lama terkubur dan mengeluarkan mereka dari salju tebal mungkin sulit.
Tapi tidak peduli seberapa sulit, itu tentu akan lebih mudah daripada melakukan pembunuhan.
Semua orang mengerti hal terpenting bagi mereka adalah waktu. Dengan gagasan, mereka semua menyatakan bahwa menggali mayat secepat mungkin adalah yang terbaik, untuk mencegah kemungkinan perubahan baru.
Lin Qiushi tidak berpikir akan ada konsensus mengenai masalah ini. Tidak ada satupun ketidaksetujuan yang diajukan dari awal hingga akhir.
Vfafijt vlqlxlgxjc vfcujc tjal-tjal, lcl wfwjcu rbierl sjcu afgyjlx ecaex rjja lcl. Djtxjc wfrxl wfcufiejgxjc aeyet vjgl vjijw rjipe yexjcijt tji sjcu wevjt, rfalvjxcsj rfwej bgjcu wfwlilxl aepejc ecaex vlerjtjxjc. Glajwyjt, plxj rfrfbgjcu wjal rfijwj qgbrfr qfcuujiljc wjsja, lae peuj yexjc wjrjijt—wfgfxj alvjx qfgie wfwyecet vfcujc ajcujc wfgfxj rfcvlgl vfwl wfcvjqjaxjc wjxtiex sjcu revjt wjal ecaex wfculrl reweg.
Setengah jam kemudian, semua orang berkumpul di depan rumah. Para pria membawa sekop besi.
“Ayo berangkat.” Sebuah rokok tergantung di sudut mulut Xiong Qi. Ini adalah tembakau terakhir yang ia bawa ke dunia ini, jadi ia menikmati rokoknya dengan sangat hati-hati. “Kita harus mengeluarkan mereka hari ini.”
Cheng Wen, yang kemarin mengejar dan mencoba membunuh Wang Xiaoyi kemarin, sangat marah hingga matanya merah padam. Dia tampaknya benar-benar gila. “Jika kita tidak dapat menemukan mereka, kita semua akan mati,” Katanya sambil menatap tajam ke arah Wang Xiaoyi dan Lin Qiushi.
Lin Qiushi tidak peduli dengan kesopanan, ia balas melotot tanpa menahan diri.
“Ayo kita berangkat,” ajak Ruan Baijie.
Xiong Qi memimpin kelompok itu menuju jalan kecil ke atas gunung.
Beberapa hari terakhir yang terlihat di sore hari adalah salju dan matahari hanya muncul saat siang. Jadi, lapisan salju tebal melapisi bumi dan setiap langkah meninggalkan jejak kaki seperti bubuk.
Sekitar sepuluh menit kemudian, mereka tiba di jalan gunung yang akrab. Naik lagi ke atas adalah lahan untuk menebang kayu.
“Mereka seharusnya di sekitar sini.” Karena tidak ada penanda lahan, Xiong Qi hanya bisa memperkirakan kemungkinan areanya. “Mari mulai menggali.”
Lin Qiushi mengangguk. Ia mengulurkan lengannya yang memegang sekop dan mulai menggali sejumlah salju.
Meski jalurnya sempit, areanya tetap luas. Mencari mayat seperti ini benar-benar membutuhkan usaha. Tapi, semua orang bekerja keras. Tidak ada seorangpun yang bermalas-malasan.
Ruan Baijie duduk di atas sebuah batu besar di dekatnya, dengan lesu mengunyah biji bunga matahari. Ekspresinya sangat kontras dengan tingkah Xiao Ke yang tegang. Xiao Ke mungkin tidak memahami ketidakpedulian Ruan Baijie dan tiba-tiba bertanya, “Apakah kau tidak takut mati? Jika kau mati di dunia ini, kau juga akan mati dalam kenyataan.”
Ruan Baijie, dengan malas, “Tentu aku takut.”
Xiao Ke, “Kau takut dan bertingkah seperti itu?”
Ruan Baiie bahkan tidak repot-repot melihatnya. Sikapnya terhadap Xiao Ke seakan ia sedang berbicara dengan udara, bahkan meremehkan: “Reaksi setiap orang terhadap rasa takut itu berbeda. Beberapa menangis, beberapa tertawa. Aku, aku suka memakan biji bunga matahari.” Ia mengangkat tangan dan menyebarkan setumpuk cangkang biji bunga matahari ke jalan yang ditutupi salju. “Aku juga suka membuang sampah sembarangan.”
Xiao Ke, ” … ” Ia dapat merasakan dengan jelas kalau Ruan Baijie sedang mengejeknya, tapi pada saat itu ia tidak tahu bagaimana untuk membalas. Jadi dia hanya mengumpat diam-diam sebelum berbalik pergi.
Ekspresi Ruan Baijie terlihat seolah ia tersenyum tapi tidak benar-benar tersenyum. Sejak mereka tiba, tatapannya tidak pernah sekalipun meninggalkan Lin Qiushi, seolah-olah tubuh Lin Qiushi adalah sesuatu yang sangat menarik, menyita perhatiannya.
Meski begitu, Lin Qiushi bahkan tidak melirik Ruan Baijie. Kepalanya masih menunduk saat ia bekerja keras menggali salju, dalam hati berdoa agar mereka dapat menemukan dua mayat itu dengan cepat.
Tapi takdir enggan mengabulkan keinginan manusia begitu sajaーsudah senja ketika mereka pergi dan setelah satu jam menggali malam pun tiba.
Setidaknya bulan bersinar hari ini; menggantung besar di langit dan cahayanya memantul di atas salju yang putih bersih, setidaknya memberi cahaya malam pada semak-semak di hutan.
Xiong Qi berdiri di sampingnya, berbicara pada Xiao Ke sambil menyekop. Cheng Wen yang emosional juga terus menggali. Ia mengutuk sambil menggali, namun pergerakannya terus bertambah cepat.
Ada tiga wanita yang tersisa, berdiri di sisi jalan. Mereka tidak berbicara, hanya menatap Lin Qiushi diam-diam.
Lin Qiushi menggali selama beberapa saat sebelum tiba-tiba merasakan sesuatu yang janggal. Ia melihat ke arah Ruan Baijie dan memastikan bahwa memang ada tiga orang berdiri disana.
Satu tinggi, dua pendek. Dua orang yang pendek itu berdiri berdampingan dan tampaknya cukup akrab satu sama lain sambil bergandengan tangan.
Melihat ini, gerakan Lin Qiushi tiba-tiba terhenti.
“Apa?” Xiong Qi, yang tidak jauh, menandai perilaku aneh Lin Qiushi. “Lin Qiushi?”
Lin Qiushi, “Ini agak aneh, kurasa …”
“Apa yang aneh?” itu suara Xiao Ke.
Mendengar suaranya, Lin Qiushi akhirnya dengan tepat menyadari apa yang aneh. Ada enam dari mereka yang tersisa: Xiong Qi, Xiao Ke, Wang Xiaoyi, Cheng Wen, Ruan Baijie, dan dirinya sendiri.
Xiao Ke berdiri di sisi Xiong Qi, jadi mengapa ada dua orang yang bergandengan tangan di samping Ruan Baijie?
Tenggorokan Lin Qiushi bergerak sekali. Ia berpura-pura tenang dan lanjut mengayunkan sekopnya sambil memanggil, “Ruan Baijie, ke sini sebentar. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.”
Ruan Baijie bangkit dari batu dan berjalan ke arah Lin Qiushi. Ia bertanya, “Apa itu?”
Lin Qiushi tidak menjawab, tatapannya terpaku pada dua orang yang bergandengan tangan. Ia menyadari bahwa keduanya sebenarnya berdiri di dalam kegelapan hutan dan tidak terlihat jelas sama sekali. Tinggi mereka umumnya sama; dengan tangan yang bertaut, mereka tampak sangat dekat. Melihat mereka sekarang membuatnya merasa kebas.
“Lin Qiushi?” Ruan Baijie bertanya, “Apa yang terjadi?”
Lin Qiushi masih tidak bicara. Ia berencana memberitahu Ruan Baijie setelah ia mendekat, tapi kemudian ia terhenti saat merasakan sekopnya membentur sesuatu yang keras di salju.
Dan Ruan Baijie berhenti di depan Lin Qiushi. Ia melihat ke bawah dan melihat mayat yang membeku di ujung sekop Lin Qiushi. “Kau menemukannya?”
“Apa?” Lin Qiushi selama beberapa saat tidak memahami apa yang dikatakan Ruan Baijie.
“Kau menemukan sebuah tubuh?” suara Ruan Baijie menjadi cerah, “Baiklah, kau memang orang dengan peruntungan yang baik …”
Barulah kemudian Lin Qiushi tiba-tiba menyadari apa yang berhasil ia gali. Ia menunduk, dan melihat mayat beku yang terkubur di dalam salju. Sejauh ini, hanya sepasang lengan pucat yang berhasil ia gali, tapi ini pastilah rekan tim pengangkut pohon yang meninggal dan terkubur salju.
“Ketemu!” Sorak Lin Qiushi keras. Kemudian ia melirik kembali ke tempat ia melihat kedua sosok yang bergandengan itu, namun kelihatannya mereka telah bersatu dan perlahan berjalan ke arah mereka. Barulah setelah mereka tiba di tempat yang diterangi cahaya bulan, Lin Qiushi mengenali bahwa orang tersebut adalah Wang Xiaoyi.
Wang Xiaoyi datang mendekat pada Lin Qiushi dan kelihatannya merasa bahwa tatapannya lucu, “Untuk apa kau menatapku?”
Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, “Bukan apa-apa.”
Wang Xiaoyi berkata, “Terima kasih, kau sangat hebat.” Dia menatap mayat di salju, matanya melembut. “Jika bukan karenamu, aku mungkin sudah mati kemarin. Dan kau bahkan menemukan mayatnya …”
Lin Qiushi berkata, “Aku hanya memiliki peruntungan yang baik.” Ia tiba-tiba meraih dan menggenggam tangan Ruan Baijie.
Ruan Baijie mengangkat alisnya sedikit karena tindakan Lin Qiushi dan hendak mengatakan sesuatu ketika ia merasakan jari Lin Qiushi mulai menggambar sesuatu di telapak tangannya.
Ia menggambar dengan total empat goresan, menulis karakter Wang.
Ia segera paham. Ruan Baijie meremas tangan Lin Qiushi, menandakan ia mengerti. Kemudian ia melihat mayat itu lagi dan berkata, “Karena kita sudah menemukannya, mari bergegas dan membawa mayatnya pulang.”
“Tentu.” Wang Xiaoyi tersenyum seraya berkata, “Ayo segera pulang.”
Catatan Penulis:
Aku mendapati semua orang mencari sesuatu yang sudah mati dan kemudian seseorang berkata mereka seharusnya melepaskan celana mereka lalu menyemprot sumur, dan semuanya akan diselesaikan …
Bug Correction: Zhang Zishuang mati di dalam kuil, jadi ia keluar dari cerita. Kebodohan author salah menghitung orang _(:з」∠)_ Menyebalkan karena buruk dalam matematika.
Ini cwek nama Wang jdi sus gini yah
Great 👍
Curiga berat sama cwe marga wang ini🤔