English

Kaleidoskop KematianCh81 - Upacara Pengorbanan

3 Comments

Penerjemah: SelirChu

Editor: feiyourarthur IQkmiA


Rumah Yin secara tradisi adalah situs pemakaman. Meski benar-benar berbeda dengan rumah Yang, pembangunannya masih harus memperhatikan feng shui. 

Saat Gu Longming dan Lin Qiushi berbincang, mereka mencari di sekeliling halaman. Halaman ini luas; selain tempat tinggal mereka, masih ada beberapa bangunan dan pemandangan lain. 

Story translated by Langit Bieru.

Tapi di antara tempat mereka tinggal dan orang lain tinggal ditanami dengan pohon pagoda yang lebat.

Walau Lin Qiushi tidak tahu banyak soal feng shui, ia tahu omongan bahwa pohon pagoda menarik hantu.  NUdLVm

Lin Qiushi menyadari bahwa di atas pohon pagoda itu terdapat untaian lonceng yang diikat menggunakan benang merah. Mereka berdering dan berbunyi ketika angin bertiup. Sesaat, mereka terdengar cukup manis. Tapi kalau suara itu terdengar saat malam, dering lonceng yang berbunyi jelas membuat punggung merinding. 

Sedikit lebih jauh melalui pohon pagoda, mengalir sebuah sungai kecil yang melintasi halaman. Sungai kecil ini kemungkinan adalah sumber air untuk kota, tapi bagian tengahnya telah disumbat oleh sepotong batu bata dan tertampung di halaman. 

Gu Longming melihat ini dan menghela napas, “Seekor naga yang terdampar, terkurung di keempat sisinya— air yang jahat. Air tidak seharusnya dihentikan seperti ini.” Ia melanjutkan, “Aku melihat sekeliling tempat ini, dan sejujurnya orang yang tinggal di dalam sini dan belum mengalami hal buruk adalah orang-orang yang hebat.” 

Lin Qiushi mengingatkannya, “Kita yang tinggal di sini sekarang.”  U8GQhM

Gu Longming, “ … yah, kalau begitu kita yang hebat.” 

Saat mereka berbincang, mereka mendengar suara gong dan gendang dari luar. Mereka pergi keluar untuk melihat dan menemukan sekelompok orang di jalan tengah menyeret babi hidup di kejauhan. 

Mereka mengenakan pakaian upacara merah untuk sebuah pengorbanan. Suasananya terasa seperti perayaan—tapi jika diperiksa lebih lanjut, wajah mereka menunjukkan ekspresi yang muram. Bahkan, ada segelintir rasa takut di mata mereka. 

“Mereka mau kemana?” tanya Gu Longming pelan.  ARauO3

Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, “Aku tak tahu. Mau ikut dan lihat?” 

“Ayo.” Gu Longming bersiap. 

Orang lain dari kelompok mereka juga mendengar suara itu, tapi beberapa dari mereka takut dan tidak bersedia meninggalkan halaman. Tapi, beberapa memilih untuk ikut seperti Lin Qiushi dan Gu Longming untuk melihat kemana kerumunan itu akan pergi. 

Jadi enam atau tujuh orang diam-diam mengikuti prosesi upacara di kejauhan.  Y5 1th

Mereka menyeberangi jalan dan melewati beberapa hutan kecil, hingga mereka melihat prosesi tiu akhirnya berhenti di sebuah sungai di luar kota. 

Sungai itu sepertinya adalah bagian utama dari aliran kecil yang berada di tempat mereka tinggal. Airnya yang berwarna lumpur mengalir lebat—bahkan di kejauhan mereka bisa mendengar suara air yang bergelombang. 

Orang-orang yang melakukan upacara mendekati sungai dan meletakkan babi hidup yang mereka bawa. Lin Qiushi berpikir mereka akan langsung membuangnya ke sungai, namun tanpa disangka, satu dari mereka mengeluarkan taogu dan mulai menyanyikan sesuatu berulang-ulang. Kerumunan ini begitu jauh dan suaranya separuh tidak terdengar karena air yang berderu; yang paling tidak bisa didengar adalah apa yang mereka nyanyikan. Namun, Lin Qiushi dapat mendengarnya dengan jelas—ia mendengar mereka menyanyikan sajak yang persis sama dengan yang ada di dalam petunjuk: “langit ketakutan, bumi ketakutan. Ada seorang anak lelaki menangis di rumahku. Dermawan yang lewat membacanya tiga kali dan tidur hingga langit terang.” 

Babi itu meronta di dalam air selama beberapa saat dan dengan cepat tenggelam. Ketika mereka melihat ini, kerumunan itu menghela napas lega. Mereka menyingkirkan taogu dan mulai berbalik pergi.  SlQtmx

Tapi baru beberapa langkah, mereka mendengar sesuatu yang berat memukul tanah. Mereka berbalik, dan melihat bahwa babi itu telah dilemparkan kembali oleh sesuatu melalui permukaan air. 

Pemandangan ini membuat jantung Lin Qiushi berhenti sejenak. Jelas, ia bisa melihat bekas gigi merah darah yang menutupi kulit babi, seolah ia dicabik oleh sesuatu. Babi yang tercabik itu masih hidup. Lolongan menyedihkan keluar dari mulutnya. 

Langit Bieru.

Orang-orang yang melakukan upacara terkejut saat mereka melihat ini, sorot panik terlihat pada tiap wajah mereka. Mereka terlihat takut untuk tetap berada di sisi sungai dan kabur menuju kota seolah tengah dikejar monster. 

Gu Longming berkata, “Ada apa di dalam sungai itu …”  n a1rd

Lin Qiushi menggelengkan kepalanya, “Bukan hal yang bagus.” 

Gu Longming bergumam, “Festival Dewa Sungai macam apa ini, malah lebih mirip festival untuk hantu sungai.” 

Lin Qiushi berhasil menghubungkan sesuatu saat mendengar ini. 

Lin Qiushi dan Gu Longming melihat dua dari beberapa orang yang datang dengan mereka bangkit dari kegelapan dan menuju sungai waktu keduanya berbicara. Sepertinya mereka ingin memeriksa babi dan apa yang berada dalam sungai itu dari dekat.  RHMQ5O

Gu Longming berbalik menghadap Lin Qiushi, siap untuk bergerak. “Tidakkah seharusnya kita memeriksanya? Mungkin ada petunjuk besar di sana?” 

“Tidak, kita tidak ke sana.” Lin Qiushi tidak ingin mempertaruhkan hidupnya sendiri. “Apa kau lupa betapa cepat orang-orang tadi kabur karena itu?” Seolah ada roh jahat haus darah yang berada tepat di tepi sungai. Untuk mendekat dalam situasi seperti ini, mereka bisa jadi bodoh atau memiliki kartu truf tertentu yang bisa diandalkan. 

Keduanya tiba di tepi sungai dan memeriksa babi itu lebih dulu. 

Babi kurban itu masih hidup, rintih kesakitan terdengar dari mulutnya. Darah segar tertumpah dari tubuhnya dan mengalir dalam sungai sewarna tanah liat itu. Keduanya tidak menemukan petunjuk apapun pada babi, jadi mereka beralih pada sungai. Satu dari mereka kelihatannya melihat sesuatu dan berteriak kaget, “Ada sesuatu, awas—”  y2rIiQ

Tapi sudah terlambat. Segera setelah kaki orang yang satu menyentuh tepi sungai, sesuatu seolah langsung menarik pergelangan kakinya dan mulai menyeretnya masuk.

Makhluk dalam sungai itu kuat dan tidak memberinya waktu untuk bereaksi sama sekali. Orang itu berteriak, kemudian tercebur ke dalam sungai. 

“Xiao Yu, Xiao Yu—” Pria yang ditinggalkan di tepi sungai dengan panik memanggil temannya. “Xiao Yu—” 

Air sungai yang keruh mulai bergejolak, seolah tengah mendidih. Airnya bercampur dengan darah segar. Hanya begitu saja, Xiao Yu diseret ke dalam sungai dan menghilang.  g3p5do

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Lin Qiushi mendengar tawa renyah anak-anak. Ia menatap Gu Longming, yang wajahnya memucat. 

“Bje peuj wfcvfcujgcsj?” ajcsj Olc Hlertl qjvjcsj. 

“Gfcujg jqj?” Xe Obcuwlcu alvjx ajte. 

Olc Hlertl yfgajcsj, “Ojie jqj sjcu wfcjxealwe?”  z1Xnwd

Xe Obcuwlcu afgvljw rfpfcjx, rfyfiew yfgxjaj qfijc, “Cxe wfiltja jqj sjcu wfcjglxcsj xf vjijw jlg.” Cvj rfvlxla xfajxeajc vjijw wjajcsj. “Pae … ajcujc jcjx xfmli.” 

Vfqjrjcu ajcujc sjcu yjrjt, qemja vjc yfcuxjx wlilx rfbgjcu jcjx. 

Langit Bieru.

“Ayo pergi.” Gu Longming tidak mau tinggal lebih lama. 

Lin Qiushi tidak melihat jejak pergerakan lain pada sungai, jadi ia mengangguk dan bangkit.  7GaSWD

Keduanya kembali ke kota dan menemukan bahwa tempat itu telah tenggelam dalam suasana yang sangat aneh. Semua orang di jalan mulai berbisik. Beberapa terlihat takut dan beberapa terlihat mati rasa. 

Tapi saat mereka melihat dua orang luar itu, mereka yang wajahnya takut dan mati rasa berganti menjadi ekspresi lain. Meski Lin Qiushi tidak ingin mengakuinya, ia bisa tahu bahwa itu sejenis raut semangat. 

“Sial, kenapa mereka menatap kita seperti itu?” Gu Longming tidak bisa menahannya lagi. “Seperti orang mesum yang melihat perempuan. Aku sudah mengganti roknya.”

Lin Qiushi, “…” Ia tidak bicara, namun berpikir bahwa bahkan jika ia mengenakan rok, Gu Longming mungkin masih menjadi orang mesumnya.  g749JA

Deru angin bertiup, dan lentera merah yang tergantung di jalan bergoyang seperti nyala bola obor yang terang. Meski mereka mengadakan sebuah festival, di sini tidak ada perasaan meriah sama sekali. Sebaliknya, semua orang ketakutan, takut akan hari ulang tahun Dewa Sungai pada tujuh hari mendatang. 

Lin Qiushi menemukan sebuah toko, membeli sesuatu dan dengan cerdik bertanya soal Festival Dewa Sungai. 

Pemiliknya adalah seorang pria berusia lima puluhan. Ia memelototi mereka dan dengan enggan berkata, “Itu adalah perayaan spesial bagi kami, berdoa untuk cuaca yang menguntungkan.” 

Lin Qiushi, “Itu saja?’  Etrp0v

“Itu saja.” Pemiliknya memegang kemoceng dan tengah bebersih, ia bergumam, “Apa lagi yang bisa kami lakukan?” 

Lin Qiushi bertanya, “Lalu apa yang terjadi saat pengurbanan?” 

Pemiliknya menjawab samar: “Hanya melemparkan ternak ke sungai untuk memberi makan Dewa Sungai …” 

Gu Longming langsung berkata, “Hanya ternak? Kalian tidak melempar manusia pada akhirnya, kan?”  EwLi8s

Pemilik itu menjadi marah. “Tentu saja tidak! Kalau kalian tidak mempercayaiku maka kalian bisa lihat sendiri. Apa kalian tidak bisa lihat apa yang kami lempar?” 

Gu Longming, “Lalu mengapa …” 

Ia ingin bertanya kenapa ada tangan anak-anak muncul dari sungai, tapi Lin Qiushi menepuknya pelan. Jadi ia mengganti ucapannya pada detik terakhir: “Lalu mengapa orang-orang itu takut pada apa yang berada di dalam sungai?” 

“Kami sudah memberitahumu bahwa ia adalah Dewa Sungai. Tentu saja setiap dewa punya emosi.” Pemilik itu sangat tidak sabar. “Baiklah, baiklah, aku harus bekerja. Kalian menanyakan begitu banyak hal dan bahkan tidak membeli—”  oyNqCb

“Siapa bilang aku tidak beli?” Gu Longming bertanya, “Kau menerima Alipay? Kalau tidak bisa Alipay, WeChat juga tidak masalah.” 

Pemilik itu menunjukkan wajah datar, “Aku hanya menerima uang tunai.” 

Story translated by Langit Bieru.

Gu Longming kecewa, “Itu tidak baik, kan. Kau akan tersingkir karena pergantian waktu. Biar kuberitahu ….” 

Sebelum ia bahkan memulai, Lin Qiushi telah menyeretnya pergi.  MGPJlz

Lin Qiushi merasa bahwa jika ia tidak menarik Gu Longming, idiot ini benar-benar akan memuja keuntungan pembayaran virtual saat itu juga. Pembayaran virtual memang nyaman, tapi setidaknya mereka membutuhkan ponsel. Ditambah lagi ini sedang di dalam pintu—apa yang bisa mereka lakukan, membawa pulang makanan khas setempat?

“Kenapa kau menyeretku?” Gu Longming menarik lengan bajunya, jelas ia belum selesai bicara. “Aku bahkan belum selesai mengatakan ucapanku …” 

Ia menyadari ekspresi Lin Qiushi dan tertawa lemah, “Hanya bercanda, hanya bercanda.” 

Sepertinya orang lain di sini juga tidak begitu bersedia berbicara soal Festival Dewa Sungai. Mereka mencari beberapa orang lewat lagi untuk bertanya, namun tidak ada satu pun petunjuk jelas yang mereka dapatkan. Mereka hanya tahu ulang tahun Dewa Sungai diadakan tujuh hari lagi, dan semua orang di kota harus datang.  nfdlMB

Saat sore, Lin Qiushi dan Gu Longming kembali ke rumah untuk makan siang. 

Setidaknya hidangan makan siangnya cukup banyak. Semua orang dipisahkan menjadi beberapa meja, dan telinga tajam Lin Qiushi berarti ia bisa mendengar kebanyakan percakapan yang ada. 

“Benar-benar tak ada masalah dengan kuil itu?” Seseorang berdiskusi pelan. 

“Kurasa ada. Hanya saja aku belum tahu,” balas orang yang lain. Ia sepertinya adalah seorang anggota kelompok yang menyarankan mereka untuk membagi kamar kemarin—Lin Qiushi ingat bahwa namanya adalah Yan Shihe. Ia bekerja sama dengan wanita muda lain bernama Xiao Qian.  aHBSLO

“Aku tidak mau masuk ke sana lagi.” Xiao Qian berkata, “Aneh sekali di sana, dan menyeramkan.” 

Yan Shihe, “Kau bisa menunggu di luar. Aku akan masuk dan melihat.” 

Saat Lin Qiushi mendengarkan dengan penuh perhatian, Gu Longming tiba-tiba memukul punggungnya. Ia terkejut dan menatap Gu Longming. “Ya?” 

“Apa yang kau dengarkan?” Gu Longming bertanya pelan. “Kau bisa mendengar meski sejauh itu?”  GVpSfk

Lin Qiushi menjawab samar: “Hanya sedikit.” 

Gu Longming, “Bahkan sedikit saja sudah hebat.” 

Lin Qiushi, “Oh ..” Ia melanjutkan, “Sepertinya ada sebuah kuil di kota. Kita harus pergi memeriksanya.” 

“Tentu.” Gu Longming berkata, “Ayo pergi setelah makan siang.” Ia berdiri untuk mengambil semangkuk nasi lagi. Bisa dikatakan, nafsu makan Gu Longming sangat bagus. Ia sendiri menelan empat mangkuk besar nasi, dan pada dasarnya membersihkan hampir setiap hidangan di atas meja.  839vJq

Lin Qiushi tiba-tiba berpikir bahwa Gu Longming dan Cheng Qianli bisa mengobrol banyak. 

Setelah makan siang, mereka dengan hati-hati bertanya pada seorang pelayan dari kediaman mereka untuk mencari lokasi kuil di kota, dan mengetahui bahwa kuil itu berada di hulu sungai. 

Story translated by Langit Bieru.

Kuil itu juga disebut sebagai aula leluhur, dibentuk oleh keluarga terdahulu untuk menyembah para leluhur. Tempat itu juga kadang dijadikan sebagai lokasi acara penting di kota diadakan—contohnya, jika seseorang melakukan sesuatu yang melanggar hukum adat, mereka akan dihukum oleh pimpinan masyarakat di aula tersebut. 

Karena status kepentingan ini, kuil leluhur biasanya merupakan bangunan simbolis seluruh keluarga—dibangun dengan megah dan mewah serta didekorasi dengan indah.  HnszKF

Kuil di kota kecil ini juga sama.

Pintu kuil terbuka dan seorang penjaga duduk di depan. Ia tidak menyapa mereka saat mereka mendekat, hanya sedikit membuka matanya untuk melihat lalu kembali menutupnya tanpa minat. 

“Kenapa ia tidak menghentikan kita?” Setelah berhasil memasuki kuil leluhur, Gu Longming merasa ini aneh. “Tempat yang penting seperti ini dan semua orang bisa masuk begitu saja? Tablet memorial milik leluhur mereka ada di sini, apa mereka tidak takut kita akan menghancurkannya?” 

Lin Qiushi berkata, “Memang aneh.” Dunia di dalam pintu biasanya mengikuti peraturan dalam kenyataan. Contohnya, di tempat seperti ini, mereka biasanya akan dihentikan oleh seseorang dan harus mencari jalan lain untuk masuk.  BsvyF

Gu Longming memikirkan hal itu tapi tidak bisa mendapatkan jawaban, jadi dia hanya bisa menyerah. 

Barisan tablet leluhur yang rapi tersusun di aula. Ada begitu banyak tablet hingga Lin Qiushi bahkan tidak bisa menghitungnya. Dupa dan persembahan lain diletakkan di depan tablet; tidak terlihat ada bedanya dengan kuil leluhur biasa. 

Tapi Lin Qiushi masih merasakan sebuah anomali di sini. Hanya saja ia tidak tahu apa itu. 

Gu Longming melihat ke kiri lalu ke kanan, merasa semakin aneh. “… kuil ini agak tidak benar.”  nMzx18

Lin Qiushi, “Apanya tidak benar?” 

Gu Longming menunjuk sebuah tablet yang ditempatkan lebih tinggi dari yang lain. “Lihat tablet itu?” 

Lin Qiushi, “Ya?” Ia melihat ke tempat Gu Longming menunjuk dan melihat tablet hitam. 

Gu Longming berkata, “Tanggalnya salah.”  cWlw6z

Sederhananya, pada bagian tengah tablet leluhur dijelaskan nama orang dan perannya dalam masyarakat. Pada bagian kiri adalah tanggal lahirnya dan pada bagian kanan adalah tanggal kematiannya. Lin Qiushi melihat kedua tanggalnya dan terkejut. “Baru satu tahun?” 

Orang yang dicatat pada tablet itu merupakan seorang anak berusia satu tahun, seorang bocah lelaki yang mati prematur. 

Gu Longming menggelengkan kepalanya, ketidaksetujuan memenuhi matanya, “Anak-anak yang meninggal sebelum waktunya tidak bisa dimasukkan ke dalam aula leluhur.” 

Lin Qiushi juga memahami aturan ini. Hukum rakyat yang mengatakan bahwa anak yang meninggal sebelum waktunya tidak bisa dibiarkan masuk ke makam keluarga, karena legenda berkata bahwa mereka mati dengan penuh kebencian, dan bahkan bisa memendam dendam pada anggota keluarga mereka.  QN9Jjl

Saat mereka berbincang, tablet yang mereka tatap tiba-tiba jatuh dari atas, kemudian terpecah menjadi dua tepat di depan mereka. 

Lin Qiushi dan Gu Longming terdiam. 

Please visit langitbieru (dot) com

“Haha, pasti karena angin.” Gu Longming tertawa lemas. 

Lin Qiushi tidak berbicara. Matanya menyapu barisan tablet di bagian atas aula, dan menemukan bahwa semuanya untuk anak-anak. Tidak ada yang lebih tua dari tiga tahun dan yang paling muda berumur setahun … bahkan mungkin belum setahun.  vTI0PQ

Apa yang memecahkan tablet itu jelas bukan angin. Tidak ada jendela di tempat ini, dan pintunya setengah tertutup, jadi bagaimana mungkin ada angin …

Lin Qiushi melirik tempat dimana tablet itu tadinya berada dan berkata, “Ayo pergi.” 

Gu Longming paling menginginkan hal ini, jadi ia segera kabur dan lari. 

Saat mereka pergi, kelompok Yan Shihe baru saja tiba. Kedua kelompok itu dengan sopan menyapa satu sama lain.  2P1U8

“Apa kalian menemukan sesuatu yang baru?” tanya Yan Shihe pada mereka. 

“Kami tidak akan memberitahumu walau kami tahu.” Gu Longming adalah orang yang terus terang dan berbicara tanpa dipikir. “Kalau kau mendapat kuncinya dan pergi lalu apa yang harus kami lakukan?” 

Yan Shihe menertawakan hal ini dan kelihatannya berpikir bahwa Gu Longming adalah orang yang  menarik. 

Lin Qiushi masih memikirkan apa yang terjadi di kuil leluhur, tapi ia tiba-tiba merasa Gu Longming mendekat lalu meniup telinganya. “Apa yang kau lakukan?” jxK61N

Gu Longming, “Yah, aku ingin berbicara denganmu, loh? Hey, apa menurutmu mereka punya petunjuk lain?” 

Sebelum Lin Qiushi sempat menjawab, terdengar suara pecahan berkelanjutan dari dalam kuil di belakang mereka. Suara itu terlalu familiar, karena mereka baru saja mendengarnya—suara tablet yang pecah di lantai. Dari suaranya, Lin Qiushi menebak bahwa banyak dari tablet itu telah jauh. 

Gu Longming juga mendengarnya, dan sedikit ketakutan. “Sial, apa yang mereka lakukan di dalam sana? Mereka masuk dan membuat kesal seluruh keluarga.”

Lin Qiushi, “Aku tidak tahu.”  kUQN3c

Penjaga itu juga mendengar keributan tersebut. Ia terlihat marah, bangun dan masuk ke dalam. 

Beberapa saat kemudian, mereka mendengar teriakan dari dalam. Lalu Yan Shihe dan temannya Xiao Qian diusir. 

Gu Longming butuh beberapa saat untuk mengendalikan ekspresi girangnya, menggantinya dengan wajah khawatir dan berkata, “Kalian baik-baik saja?”

“Ya.” Yan Shihe menjawab, “Hanya kecelakaan.” Ia menatap Xiao Qian.  2MH3ge

Xiao Qian dengan menyedihkan berkata pelan, “Seseorang benar-benar mendorongku. Kalau tidak aku tidak akan jatuh ke arah tablet-tablet itu ….”

“Jangan terlalu dipikirkan,” ucap Gu Longming. “Bagaimana kalau yang mendorongmu bukan manusia?” 

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Xiao Qian hampir menangis. 

Lin Qiushi berpikir, hey bro, mungkin lebih baik kau berhenti bicara.  H86hMy

Langit sudah menggelap, jadi keempatnya bersiap kembali ke tempat tinggal mereka. 

Cuaca di dalam pintu tidak pernah bagus; bahkan siang bolong pun terasa suram. Sekitar pukul enam, kota kembali dalam keadaannya yang sangat sunyi. Hanya menyisakan cahaya lentera yang merah terang, tergantung sepi pada tempat mereka tergantung di pinggir jalan sembari digoyangkan dengan angin. 

Kembali ke halaman, Lin Qiushi melihat Tuan Rumah yang telah menerima mereka.

Ia sudah berganti pakaian dan duduk di antara pohon pagoda di halaman. Ia kelihatan memeluk sesuatu di lengannya. Awalnya Lin Qiushi mengira ia tengah menggendong seorang anak. Baru  setelah ia menghampirinya ia menemukan bahwa yang ada di lengannya bukan seorang anak, tapi sebuah selimut kecil berwarna merah cerah. Kelihatannya seperti kain lampin bekas anak-anak.  Li1UPS

Saat Lin Qiushi memeriksanya, Gu Longming datang dan kembali meniup telinga Lin Qiushi. “Apa yang kau lihat?” 

Napasnya menggelitik dan Lin Qiushi berkata kesal, “Bisakah kau berhenti meniup telingaku? Rasanya gatal.”

Gu Longming menjawab, “Ujung telingamu berkedut saat aku meniupnya. Itu sangat menggemaskan.” 

Lin Qiushi membentak, “Awas, kau seharusnya  bersikap seperti gadis sekolah menengah!” e9Y0ZL

Gu Longming, “…” Ia diam-diam kembali mengeluarkan jepit rambut wortelnya dan menempelkannya di atas kepalanya. 

Lin Qiushi, “…” Ia menyatakan kekalahan. 

“Ayo, kita makan,” ucap Lin Qiushi. 

Gu Longming mengangguk gembira.  IGV5tr

Hari ini satu orang mati tanpa diduga mati di dalam air, dan tersisa sebelas orang di rumah untuk makan malam. 

Gu Longming menunjukkan bahwa waktu makan adalah momen paling bahagia di dalam pintu. Ia bahkan bertanya kapan waktu terbahagia Lin Qiushi. 

Lin Qiushi menjawab, “Saat aku meninggalkan pintu.” 

Gu Longming, “Oh, ya …”  JmuVpl

Lin Qiushi, “Ini benar-benar kali keempatmu?” Sejujurnya, ia mengira performa Gu Longming terlalu baik dan tidak terlihat seperti pemula berpintu empat sama sekali. 

“Ya.” Gu Longming menyeka mulutnya. “Tapi aku memang melakukan kegiatan sejenis ini di luar pintu.” 

Please visit langitbieru (dot) com

Lin Qiushi terkejut, “Kegiatan jenis ini maksudnya apa? Berburu hantu?” 

Gu Longming mengangguk.  4aiRdb

Lin Qiushi terdiam untuk waktu yang lama, sebelum akhirnya membuka mulutnya. “Di dunia luar ada hantu juga?” Bisakah ia tetap menjadi materialis? 

“Tidak.” Gu Longming menjawab tenang, “Jadi dengan kata lain aku benar-benar hanya seorang penipu …” 

Lin Qiushi, “…” Kenapa kau begitu jujur. 

Gu Longming berkata dengan penuh perasaan, “Kupikir kemampuanku tidak akan pernah bisa digunakan di tempat lain, tapi siapa yang tahu masih ada sesuatu seperti ini? Bagaimana denganmu, apa yang kau kerjakan di luar pintu?”  ty6s8U

Lin Qiushi, “Gelandangan pengangguran.” Ia tadinya punya pekerjaan, kini ia hanya memelihara kucingnya dan tidur seharian; ia benar-benar menjadi ikan asin tanpa tujuan dalam hidup.

Gu Longming akan menunjukkan beberapa simpati, ketika ia mendengar Lin Qiushi menambahkan, “Aku kadang melakukan beberapa pekerjaan untuk mendapatkan uang.” 

Gu Longming, “… kita kan dekat, iya kan ….” 

Lin Qiushi, “Tak ada potongan harga.”  vR6rwT

Gu Longming, “ … Linlin, kau benar-benar tak punya hati! Tapi aku suka, aku suka kau yang tak punya hati seperti ini!” 

Lin Qiushi berpikir, tentu, kalau kau amat menyukainya, aku bahkan bisa dengan lebih kejam menaikkan harganya. 

Translator's Note

Styphnolobium japonicum (L.) Schott, pohon pagoda Jepang[3] (pohon cendekiawan Cina, pohon pagoda; syn. Sophora japonica) adalah spesies pohon dalam subfamili Faboideae dari keluarga kacang polong Fabaceae.  

Translator's Note

Istilah yang digunakan pada kata air  ‘jahat’ atau ‘malevolent’ dalam Bahasa Inggrisnya adalah xīong 兇, yang juga sering muncul di sistem xianxia/wuxia. 

Translator's Note

Taogu atau pellet drum, adalah gendang mainan dengan dua sisi dan dua bola kecil (peluru/pellet) yang diikat dengan tali. Saat diputar, peluru ini akan memukul permukaan gendang dan menimbulkan bunyi.  

Translator's Note

“Kalau manusia tidak punya mimpi, lalu apa bedanya mereka dengan ikan asin?” adalah kalimat terkenal Stephen Chow dari film ‘Shaolin Soccer’, merupakan cara yang biasa digunakan untuk mengarahkan orang (biasanya anak muda) yang tidak memiliki tujuan dalam hidupnya. 

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!

3 comments

  1. Gu Longming kocak bgt dah jdi org😭🤧
    Tpi dia bagus loh dlm pengamatan masih bisa diandalkan klo masuk tim level tinggi 😌

  2. Wah kalau nanzhu tau kelakuan Gu Longming bisa bisa minum cuka segentong tuh wkwk