Diposting: 07/01/2022
Ketika Zhou Hui melihat siapa yang berada di luar pintu, dia awalnya tercengang. Kemudian, dia buru-buru memberi jalan bagi mereka. “Aiyo, kenapa dia minum begitu banyak? Cepat, masuk.”
Yi Zhe menyapanya dengan “Bibi” dan langsung membawa Xu Tangcheng ke kamarnya. Zhou Hui melepas jaket yang menutupi Xu Tangcheng dan membiarkan Yi Zhe meletakkan Xu Tangcheng di tempat tidur.
“Jika dia tidak bisa minum, maka dia harus minum lebih sedikit. Kenapa bersikeras minum lebih banyak jika dia mabuk hanya setelah beberapa tegukan…”
Meskipun mulutnya menggerutu tanpa henti, Zhou Hui masih dengan hati-hati melepaskan pakaian luar Xu Tangcheng, lalu pergi ke ruangan lain untuk mengambil selimut tipis untuk menutupinya. Tepi selimut mencapai hidung Xu Tangcheng. Yi Zhe melihat Zhou Hui menariknya sedikit, dengan hati-hati menyelipkannya di bawah dagu Xu Tangcheng.
“Kenapa kau memberikan jaketmu padanya?” Setelah merawat orang yang sedang tidur, Zhou Hui berbalik dan memerhatikan bahwa Yi Zhe tidak mengenakan apa-apa selain seragam sekolahnya dan wajahnya sudah merah karena kedinginan. Alisnya berkerut dan dia berseru, “Aiyo, bagaimana jika kau sakit karena kedinginan?”
“Tidak apa-apa, aku tidak kedinginan.” Zhou Hui baru saja menyampirkan jaket Yi Zhe di atas kursi. Yi Zhe maju beberapa langkah dan mengambil jaketnya.
Melihat dia akan pergi, Zhou Hui dengan cepat mengulurkan tangan untuk menghentikannya. “Jangan pergi terburu-buru. Bibi memasak sup, ini untuk menghilangkan hawa dingin. Minumlah semangkuk sebelum pergi.”
“Tidak perlu-“
“Minum semangkuk sup tidak akan menundamu,” Zhou Hui menyela penolakannya dan tersenyum padanya. “Bibi sudah merebusnya. Bibi akan memberikanmu semangkuk.”
Tanpa menunggu Yi Zhe menjawab, Zhou Hui membuka pintu dan pergi, langkahnya kecil dan tergesa-gesa. Yi Zhe menghadap pintu, mulutnya terbuka, lalu menutup lagi tanpa suara.
Kepergian Zhou Hui membuat ruangan itu tiba-tiba menjadi sangat sunyi. Yi Zhe berdiri di samping tempat tidur, memegang jaketnya. Sangat alami, tatapannya menjauh dari pintu dan menetap di tempat tidur. Dia tidak tahu apakah Xu Tangcheng tidak bisa tidur nyenyak, atau apakah cahaya bersinar di matanya, atau apakah dia merasa tidak nyaman karena terlalu banyak minum; bahkan dalam mimpinya, ekspresinya tidak sepenuhnya santai. Dahinya sedikit berkerut sepanjang waktu, seperti dia kesakitan.
Yi Zhe mengatupkan bibirnya. Dengan lembut, dia berjalan ke sana.
Dia membungkuk, melemparkan bayangan yang jatuh tepat di atas Xu Tangcheng dan dalam bayangan ini, matanya tidak pernah meninggalkan Xu Tangcheng. Setelah beberapa saat, Yi Zhe melirik pintu yang tertutup rapat. Dalam keheningan, dia perlahan mengangkat tangan.
Ujung jarinya bergerak maju, lambat dan mantap. Tepat ketika jarinya akan mencapai dahi, orang di tempat tidur tampaknya menjadi ketakutan dan tiba-tiba mengeluarkan gumaman, lalu menarik selimut dengan erat menutupi dirinya dan berbalik.
Yi Zhe menatap kosong. Tangannya berhenti di udara.
Xu Tangcheng telah bergeser untuk berbaring telentang, wajahnya sedikit menghadap ke sisi lain. Garis pandang Yi Zhe bergeser dan dia melihat sudut selimut menutupi mulut Xu Tangcheng.
Suara langkah kaki mendekat terdengar dari luar pintu. Yi Zhe dengan cepat menarik tangannya. Telinganya merah dan jantungnya berdebar kencang, dia menegakkan tubuh.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Ayo minum sup.” Pintu didorong terbuka. Zhou Hui memegang gagang pintu dan bicara dengan suara lembut. Setelah bicara, dia berbalik dan mengambil beberapa langkah, lalu berbalik lagi untuk menunjuk sakelar di dinding. “Matikan lampu untuknya.”
Yi Zhe mengangguk dan berjalan menuju pintu.
Lampu kamar padam dengan cepat. Langkah kaki yang sangat lembut menjauh dari tempat tidur, lalu kembali. Dua jari menjepit sudut selimut yang menutupi mulut Xu Tangcheng, dengan lembut menariknya menjauh dan menyelipkannya di bawah dagunya dengan sangat hati-hati.
Zhou Hui membuat sup karena dia melihat suhunya rendah hari ini dan takut Xu Tangcheng akan masuk angin saat pulang. Ketika dia keluar dari dapur, dia melihat Yi Zhe berdiri di sana dengan linglung, menatap semangkuk sup di tangannya.
“Kenapa kau berdiri? Duduk dan minumlah.”
Saat Zhou Hui bicara, dia menarik sebuah kursi. Yi Zhe duduk dengan patuh, namun tangannya yang lain tidak melepaskan jaketnya.
“Kenapa kau tidak meletakkan jaketmu dulu? Taruh saja di kursi.”
Tangan Yi Zhe bergerak dan menyampirkan jaketnya seperti yang diperintahkan. Rangkaian gerakan ini tampak tenang dan tidak tergesa-gesa, tapi lebih mirip gerakan robot yang menjalankan perintah. Apapun yang Zhou Hui katakan, dia lakukan. Jika diperiksa dengan cermat, ada sedikit kehati-hatian dan ketidaknyamanan dalam tindakannya.
Uap padat naik dari mangkuk. Saat sendok sup pertama masuk ke mulutnya, Yi Zhe merasakan seluruh tubuhnya menghangat.
Semangkuk sup bisa sangat efektif?
“Agak panas, minumnya pelan-pelan. Setelah kau minum ini, pulanglah dan tutupi dirimu dengan baik ketika kau tidur. Jika kau ingin mandi, naikkan suhu airnya sedikit lebih tinggi. Kalau tidak, kau akan mudah masuk angin setelah kedinginan semalaman.”
Yi Zhe mendongak untuk melihat orang di hadapannya dan melihat bahwa Zhou Hui menatapnya sambil tersenyum.
“Mm.” Setelah mengiyakan, Yi Zhe menambahkan, “Terima kasih, Bibi.”
“Kenapa kau berterima kasih padaku? Seharusnya Bibi yang berterima kasih padamu karena telah membawa pulang Tangcheng.” Ketika dia mengatakan itu, Zhou Hui tiba-tiba memikirkan sesuatu. “Ai? Bibi ingat dia pergi menemui teman sekolahnya. Kenapa kau yang membawanya pulang?”
Yi Zhe melihat uap sup yang naik dan terdiam beberapa saat.
“Aku bertemu dengannya secara kebetulan.”
Zhou Hui menguap dua kali berturut-turut. Sudut matanya juga sedikit merah karena mengantuk. Yi Zhe menurunkan matanya dan menghabiskan sup dalam dua suap besar, lalu mengambil jaketnya dan bangkit untuk pergi. Zhou Hui mengantarnya sampai ke pintu. Saat dia memegang kusen pintu, mulutnya masih berulang kali mengingatkannya agar tidak masuk angin dan mengambil kesempatan saat tubuhnya hangat untuk segera mandi dan tidur. Yi Zhe mengangguk, lalu dengan kaku mengucapkan, “Terima kasih, Bibi.”
Seperti biasa, lampu di rumahnya sendiri gelap. Yi Zhe mendorong pintu depan hingga terbuka, lalu berdiri di sana menghadap ruang tamu yang berantakan, melamun cukup lama sebelum menyalakan TV dan memuat game.
Musik Battle City mulai dimainkan. Yi Zhe tidak perlu melihat TV atau pengendali; dengan mudah, dia memilih mode solo dan memasuki layar pertempuran. Pengendali berdentang di bawah kekuatan tekanannya. Yi Zhe duduk bersila di atas karpet di lantai dan menyaksikan tank di layar maju, melewati tahap demi tahap, namun wajahnya tanpa ekspresi. Setelah bermain entah berapa lama, dia akhirnya menyadari jika dia haus. Dia menyeret tubuhnya yang kaku dan sakit, ingin minum segelas air.
Dia mengguncang wadah air yang kosong dan tiba-tiba, merasa agak kesal. Mereka seharusnya membeli air dua hari yang lalu tapi ketika orang yang mengantarkan air bekerja, dia ada di sekolah. Setiap hari, dia pergi lebih awal dan pulang terlambat, dan tidak punya waktu untuk memesan air sama sekali. Dia mengacak-acak rambutnya dengan frustrasi dan melihat sekelilingnya, lalu pergi ke dapur untuk mengambil segelas air dingin.
Gelas itu berubah dari penuh menjadi kosong, lalu akhirnya menyentuh bagian atas marmer dengan suara dentingan yang nyaring. Yi Zhe duduk kembali di depan TV dan terus mengarahkan tank kecil itu untuk menyerang tanpa lelah ke garis musuh.
Dia tidak menyalakan lampu. Pada dini hari, Xiang Xiyi membuka pintu dan masuk. Ketika dia melihat wajahnya diterangi oleh lampu layar yang berkedip-kedip, dia segera mengeluarkan kutukan. Hampir pada saat yang sama, sebuah mantel tiba-tiba terbang ke arah Yi Zhe. Kancing logam padat mengenai tulang alisnya dan segera, titik di atas matanya mulai terasa sakit.
“Ada apa denganmu?” Yi Zhe merasa kesal sejak awal. Dia melepas mantel dari tubuhnya dengan kasar dan segera berdiri.
“Ada yang salah denganmu, berpura-pura menjadi hantu di tengah malam.” Nada suara Xiang Xiyi bahkan lebih tidak ramah. Dia menekan tombol untuk menyalakan lampu. Ketika dia melihat wajah Yi Zhe yang cemberut dengan jelas, wajahnya juga tiba-tiba menjadi gelap.
“Sial.” Setelah mengeluarkan kutukan, dia mengambil pakaian luar yang tergantung di dekat pintu secara acak. Seperti sedang melampiaskan emosinya, dia melemparkannya ke wajah Yi Zhe dengan sekuat tenaga. “Jangan berikan aku wajah menyedihkan itu.”
Yi Zhe bersiap kali ini dan menangkap pakaian luar yang terlempar. Dia berdiri di sana dengan wajah dingin dan menatap Xiang Xiyi, tak bergerak.
“Aku memperingatkanmu, jangan bersuara. Aku mau tidur, aku sangat lelah.”
Xiang Xiyi bertingkah seolah dia belum pernah melihat mata marah Yi Zhe. Setelah memberi perintah, dia menendang sepatu hak tingginya dan menguap saat dia berjalan tanpa alas kaki ke kamar mandi.
Sepatu hak tinggi yang dia tendang menabrak dudukan dispenser air. Kotak luar plastik dan sepatu bertabrakan, menimbulkan suara yang tidak menyenangkan dan menjengkelkan.
Pintu kamar mandi tertutup. Sangat cepat, suara pancuran terdengar dari dalam.
Yi Zhe mencengkeram pakaian di tangannya dan menatap muram ke pintu itu. Dia menghirup napas dalam-dalam. Pada akhirnya, yang dia lakukan hanyalah melepaskan pakaian itu dan duduk kembali dengan murung. Kepalanya bersandar ke sofa dan dia menatap langit-langit yang kosong dan melamun. Matanya terbuka terlalu lama; ada rasa sakit dan lembab. Dalam sekejap itu dia menutup matanya dan tenggelam dalam kegelapan, dia mendengar suara—sangat familier, namun tampaknya telah hilang untuk waktu yang sangat lama. Dia terkejut, lalu menoleh dan membuang pandangannya.
Pintu kamar tidurnya tidak tertutup. Pada saat itu, lampu warna-warni yang menembus jendela jatuh ke kamarnya yang gelap gulita, mementaskan kisah lampu dan bayangan yang saling bertukar di dinding.
Setelah tidur sampai lewat tengah malam, Xu Tangcheng terbangun karena panas. Ketika dia bangun, dia merasa kepalanya sangat sakit. Dia membenamkan wajahnya di bantal dan tetap seperti itu untuk beberapa saat sebelum gejalanya perlahan mereda. Seluruh tubuhnya terasa dehidrasi sampai tidak nyaman dan dia ingin keluar untuk mengambil segelas air. Dia mengedipkan matanya untuk bangun sepenuhnya, lalu memakai piyamanya dalam gelap. Tapi ketika dia turun dari tempat tidur dan mengenakan sandalnya, dia tiba-tiba melihat termosnya sendiri di meja samping tempat tidur.
Dia mengambilnya dan mengocoknya. Termosnya benar-benar diisi air.
Bibir Xu Tangcheng terangkat. Dia sudah bisa membayangkan Zhou Hui melihatnya mabuk dan menggumamkan teguran dengan suara rendah sambil dengan hati-hati merawatnya pada saat yang sama.
Air hangat melegakan tenggorokannya yang kering. Dia mematikan lampu dan baru saja berbaring di tempat tidurnya, siap untuk melanjutkan tidur ketika tiba-tiba, beberapa adegan dari sebelumnya melintas di matanya: Yi Zhe di bawah pohon, sepeda merah, dan satu lagi adegan yang tidak jelas dan dari sudut yang sangat aneh.
Dia mabuk, lalu Yi Zhe membawanya pulang?
Dia menggosok pelipisnya. Dia secara kasar dapat mengingat yang terjadi sebelumnya tapi masih tidak dapat memahami apa arti dari adegan yang melintas itu.
Ledakan keras terdengar di luar jendela, membuatnya menghentikan perenungan yang sia-sia ini. Dia menoleh untuk melihat ke arah jendela, berpikir itu aneh. Masih ada orang yang menyalakan kembang api pada jam segini?
Dia membuka selimutnya dan berjalan ke jendela. Ketika dia melihat warna-warna yang memesona di langit, sakit kepalanya sepertinya menjadi jauh lebih baik. Bentuk kembang apinya agak istimewa, pola yang mereka bentuk di langit semuanya berbentuk hati.
Meletakkan begitu banyak hati di malam yang tenang seperti ini, seharusnya ada arti khusus. Xu Tangcheng bersandar di sisi jendela dan melihat ke atas sambil berpikir. Mungkin itu lamaran pernikahan?
Itu cukup romantis. Namun…
Dia tersenyum, bertanya-tanya apakah semua keributan ini akan menimbulkan keluhan besok pagi dari penduduk terdekat.
Di ruangan lain, sosok tinggi berdiri di jendela untuk waktu yang sangat lama, memandangi bintang-bintang terang yang naik ke langit satu demi satu, lalu memecahkan kegelapan dan memancarkan cahaya ke segala arah.
Kembang api. Kegembiraan. Saat itu hampir Tahun Baru Imlek.
Di luar pintu, terdengar suara seorang wanita memaki, kata-kata yang dia keluarkan agak tidak jelas. Dia mungkin memakai masker wajah dan tidak bisa membuka mulutnya lebar-lebar tapi ini sama sekali tidak menghalanginya untuk menyampaikan pandangannya kepada delapan belas generasi leluhur orang yang menyalakan kembang api.
Dalam keadaan mati rasa itulah Yi Zhe mendengarkan kutukan yang semakin keras ini, keadaan mati rasa yang sama ketika dia menyaksikan kembang api di luar jendela.
“Di masa depan, jalani kehidupan yang kau suka. Bukankah itu bagus?”
Matanya terpejam, Yi Zhe memutar ulang kalimat ini beberapa kali di benaknya.
—
