Diposting: 17/12/2021
Kedatangan Cheng Xu tampaknya memberi Zhou Hui alasan yang tulus untuk menyibukkan diri. Di mata Xu Tangcheng, sikapnya seperti sedang terburu-buru, seperti dia tidak menginginkan apa pun selain memasak semua hidangan terbaiknya dalam tiga hari ini untuk Cheng Xu. Pada waktu makan, Xu Tangcheng sudah sangat jauh dari disukai sehingga dia hanya bisa bertukar pandang dengan Xu Tangxi dan melihat Zhou Hui dengan tekad meletakkan hidangan terbaik di depan Cheng Xu. Kesehatan Xu Tangxi buruk dan oleh karena itu, dia tidak sepenuhnya diabaikan dan masih dapat menerima pelayanan Zhou Hui, “Biarkan ibu mengambilkan hidangan favoritmu”. Xu Tangcheng tidak disukai dan hanya bisa memilih dari sisa makanan setelah Zhou Hui selesai membagikannya.
Pada pagi terakhir liburan, Cheng Xu selesai mencuci muka dan berdiri di kamar tidur, menggosok perutnya ketika dia bertanya pada Xu Tangcheng, “Baru dua hari dan berat badanku bertambah. Apakah itu normal?”
“Itu normal.” Xu Tangcheng mengangguk. “Kau makan iga babi setelah jam sepuluh, bagaimana mungkin kau tidak menambah berat badan?”
Cheng Xu tersenyum dan berkata, sedikit malu, “Masakan Bibi benar-benar enak.”
“Kalau begitu, datanglah lebih sering.” Xu Tangcheng melipat koran keuangan di tangannya dan bangkit sambil tersenyum. “Dia sangat menyukaimu. Begitu juga ayahku. Mereka berdua menyukai anak-anak sepertimu yang berperilaku baik dan penurut.”
Xu Tangcheng dan Cheng Xu adalah teman kuliah di program sarjana dan telah menjadi teman sekamar selama hampir setengah tahun. Dia jarang melihat Cheng Xu jalan-jalan dengan teman-temannya, hari-harinya biasanya diisi dengan studi atau penelitian laboratorium. Penasihat akademik tempat Cheng Xu berada di bawahnya adalah orang yang kuat dan termasuk dalam tipe orang normal yang akan dianggap gila dan terobsesi. Xu Tangcheng telah ke kantornya dua kali dan kedua kalinya, guru itu menghadap komputernya, mengetuk dan mengintip, penampilannya berantakan dan acak-acakan, sementara Xu Tangcheng berusaha berkomunikasi dengannya di samping. Guru sama sekali tidak menyadari apa pun di luar pekerjaannya dan selama apa yang kau katakan padanya tidak terkait dengan penelitiannya, dia tidak akan memiliki keinginan untuk menjawabmu. Paling-paling, dia akan melirikmu dan berkata, “Aku tidak yakin tentang ini.” Penampilan guru itu dan ekspresinya meninggalkan kesan mendalam di benak Xu Tangcheng. Itulah sebabnya dia cukup takut suatu hari Cheng Xu akan mengikuti gaya gurunya. Meskipun pencapaiannya memang sangat pantas untuk dihormati, mau tak mau orang merasa resah saat melihatnya.
Mereka tidak punya rencana hari ini. Xu Tangcheng dengan santai bertanya pada Cheng Xu apa yang ingin dia lakukan pada hari terakhir. Cheng Xu memikirkannya dengan serius untuk sementara waktu, lalu berkata bahwa dia tidak tahu.
Jawaban ini sepenuhnya sesuai dengan harapan Xu Tangcheng. Tidak punya pilihan lain, dia mengikuti rencananya dan menyarankan, “Kalau begitu, ayo keluar dan jalan-jalan di suatu tempat.”
Dengan pengingat ini, Cheng Xu akhirnya ingat. “Oh, ya. Aku ingin membeli mantel.”
Kata-katanya membuat Xu Tangcheng tersenyum. “Aku belum pernah melihatmu pergi membeli pakaian di Beijing, tapi kau datang ke sini untuk berbelanja?”
“Beijing terlalu merepotkan. Aku perlu naik kereta bawah tanah dan bus yang panjang hanya untuk sampai ke mall. Jika aku pergi ke satu tempat dan tidak berhasil membeli yang kuinginkan, butuh waktu lama untuk sampai ke tempat berikutnya.”
Itu benar. Bagi seseorang seperti Cheng Xu yang menderita penyakit mabuk darat yang parah, siksaan yang menyiksa dari labirin rumit yang merupakan jaringan transportasi umum ibu kota dapat sepenuhnya mengalahkan keinginan kecilnya untuk berbelanja pakaian.
Maka, Xu Tangcheng menemani Cheng Xu ke salah satu mall besar di dekat rumahnya. Di tengah tumpukan jaket, Cheng Xu goyah, tidak dapat membuat keputusan. Xu Tangcheng berdiri di samping dan memberinya beberapa nasihat dan menyadari bahwa Cheng Xu tidak memiliki pendapat sendiri sama sekali. Setelah dia mengenakan setiap jaket, dia akan bertanya kepada Xu Tangcheng, “Terlihat bagus?”
Ketika Xu Tangcheng menanyakan kembali pertanyaan yang sama, jawaban Cheng Xu akan selalu sama: “Aku tidak tahu.”
Xu Tangcheng menariknya ke cermin. “Lihat dirimu sendiri. Apakah kau merasa yang ini cocok untukmu? Dibandingkan dengan yang abu-abu, mana yang terlihat lebih bagus?”
Cheng Xu menatap cermin sebentar lalu menggelengkan kepalanya ke arah Xu Tangcheng di cermin. Xu Tangcheng menyerah dan mulai menganalisis dengan serius untuknya—mana yang panjangnya tidak cocok untuknya, warna mana yang membuatnya terlihat lebih hidup… Cheng Xu mendengarkan sampai dia benar-benar bingung. Pada akhirnya, dia mengangkat kacamatanya yang tebal dan memohon belas kasihan. “Jangan bilang lagi. Katakan saja mana yang harus kubeli, tolong?”
Hening sebentar, dan kemudian Xu Tangcheng berkata, “Yang biru dan hitam dengan tudung.”
Cheng Xu merasa lega. Dia segera berbalik dan memberi tahu penjual yang telah mengawasi mereka sepanjang waktu sambil tersenyum bahwa dia membeli yang itu dan dengan senang hati pergi untuk membayar. Xu Tangcheng melihat ke belakang dan menggelengkan kepalanya, berpikir bahwa di masa depan, Cheng Xu lebih baik mencari pacar yang pandai berbelanja pakaian dan yang bisa membuat keputusan.
Sambil memikirkan omong kosong ini, dia melihat-lihat. Dia melihat ke kiri, lalu melihat ke kanan; akhirnya, tatapannya jatuh pada jaket katun hitam panjang. Dia memandangi jaket itu sangat lama, lalu mencondongkan kepalanya dan pergi untuk mengambilnya.
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
Ketika Cheng Xu kembali, dia mendengar Xu Tangcheng berkata kepada penjual, “Yang ini, tolong ambilkan aku yang ini dalam ukuran…”
Xu Tangcheng berhenti untuk berpikir. Dia tidak yakin apakah dia harus membeli ukuran 185 atau 190.
“Kau juga membeli jaket?” Cheng Xu mendekat dan bertanya.
Xu Tangcheng membuat suara mengiyakan. Dia menarik lengan jaket untuk mengukur lebarnya. “Aku membeli untuk seseorang.”
Ketika mereka selesai berbelanja, Cheng Xu melihat hari sudah sore. Pada awalnya, dia menyarankan agar mereka pulang tapi Xu Tangcheng melihat jam tangannya dan berkata bahwa dia ingin berjalan-jalan lagi. Baru ketika ponsel Xu Tangcheng bergetar dan dia melihat pesan itu, dia berkata pada Cheng Xu, “Ayo pergi, saatnya pulang dan makan sesuatu yang enak.”
Ketika pintu rumah terbuka, Cheng Xu melihat kue ulang tahun di tangan Xu Tangxi dan langsung terkejut. Xu Tangcheng mengatakan hei dan menepuk pundaknya sebelum dia bisa bereaksi. “Jangan panik, ulang tahunku besok. Hanya saja kita akan pergi malam ini, itu sebabnya Tangxi merayakannya duluan untukku.”
Setelah dia bicara, yang pertama bicara bukanlah Cheng Xu. Sebagai gantinya, Zhou Hui menggerutu dengan sedikit tidak setuju, “Bagaimana kau bisa merayakan ulang tahunmu duluan? Jika kau lahir pada hari itu, maka ulang tahaunmu adalah hari itu. Merayakannya duluan…”
“Tidak apa-apa.” Xu Yueliang tertawa. Dia menepuk pundak istrinya dengan telapak tangan yang tebal untuk membuatnya sedikit rileks. “Tidak perlu terlalu rinci tentang ini.”
Mereka menikmati makanan dengan sangat gembira. Tapi sampai sore hari ketika mereka berkemas untuk kepulangan mereka, Cheng Xu masih memikirkan fakta bahwa Xu Tangcheng tidak memberitahunya tentang hari ulang tahunnya sebelumnya. Dia baru saja menegur Xu Tangcheng karena tahu dia membutuhkan begitu banyak upaya untuk memilih sesuatu, namun tidak memberinya waktu untuk menyiapkan hadiah ketika Xu Tangxi mengetuk pintu dan menjulurkan kepalanya ke dalam ruangan.
Dia melihat Xu Tangcheng bersandar di meja dan menatapnya sambil tersenyum. Xu Tangxi membuat ekspresi konyol dan mengulurkan tangannya untuk memberikan kantong belanja padanya.
“Ini semua salahmu,” gerutunya. “Kau tiba-tiba kembali hari itu dan membuatku takut. Tidak ada kejutan lagi.”
“Oke, ini salahku.” Xu Tangcheng memegang kantong itu di satu tangan dan menariknya ke dalam pelukannya untuk dipeluk dengan tangannya yang lain. “Terima kasih banyak untuk Tangxi kami.”
Xu Tangxi mengucapkan “Selamat Ulang Tahun” lagi, lalu duduk di tempat tidurnya dan memeluk bantal berbentuk singa Xu Tangcheng ke dadanya. Dia melihat Cheng Xu memegang jaket baru dan bertanya dengan penuh semangat, “Cheng Xu-ge, kau membeli baju baru?”
Ketika bicara tentang pakaian yang indah, gadis muda itu akan selalu antusias dari lubuk hatinya yang paling dalam, bahkan jika pakaian baru itu milik orang lain. Dia berdiri dan berjalan untuk berdiri di depan Cheng Xu, mengambil jaket untuk dilihat dan kemudian tersenyum. “Aku bisa langsung tahu kalau kakakku yang memilih ini. Ini benar-benar gaya yang sama seperti yang biasanya dia pakai. Tapi ini juga cocok untukmu, kau kelihatan lebih seperti murid daripada kakakku…”
Setelah mengatakan sejauh ini, Xu Tangxi tiba-tiba berhenti. Dia berseru “Ah” dan berbalik.
“Oh ya, Ge, aku hampir lupa memberitahumu. Yi Zhe-gege-lah yang membelikan jaket merah muda itu untukku.”
Mendengar itu, Xu Tangcheng berhenti di tengah melipat pakaiannya. Tubuhnya masih membungkuk, dia menjawab dengan sedikit terkejut, “Yi Zhe?”
Setelah Xu Tangxi membuat suara penegasan, Xu Tangcheng menegakkan tubuh dan berbalik dengan bingung, “Kenapa dia membelikan jaket untukmu?”
“Aku pergi untuk membeli hadiahmu beberapa waktu lalu, bukan? Aku tidak menemukan sesuatu yang cocok di mall terdekat, jadi aku pergi ke Jalan Jinling.”
Jalan Jinling adalah area pejalan kaki yang dipenuhi dengan toko-toko. Itu dibangun belum lama ini dan jalur yang berliku menempati area yang luas di Kota C. Xu Tangxi hanya pernah ke sana sekali dan tidak mengenal tempat itu. Hari itu, setelah membeli hadiah untuk Xu Tangcheng, dia keluar dan melihat ke toko-toko yang penuh sesak dan mengetahui bahwa dia tiba-tiba tersesat. Setelah lama berkeliaran, dia menyadari bahwa dia hanya berputar-putar di sekitar toko yang sama. Dia gelisah ketika dia mendengar seseorang memanggil namanya.
Yi Zhe berjalan ke arahnya, berpakaian serba hitam. Alisnya sedikit menyatu. Yi Zhe bertanya apa yang dia lakukan.
“Aku datang untuk membeli sesuatu.” Xu Tangxi tidak bisa menghentikan suaranya yang gemetar samar. “Ketika aku selesai belanja, aku menyadari kalau aku tersesat. Jalanan di sini berkelok-kelok dan berliku, terlalu sulit untuk dikenali.”
Dia keluar setelah makan siang. Suhu saat itu tinggi dan di atas itu, dia telah berada di mall sepanjang waktu, secara alami dia tidak merasa kedinginan. Tapi setelah mencari-cari selama setengah hari, matahari sudah terbenam. Saat dia mencoba menemukan jalan pulang, jaket tipis berlapis kapas yang dia kenakan sama sekali tidak bisa menahan suhu dan angin yang tiba-tiba naik. Xu Tangxi menyusutkan lehernya dan membungkukkan pundaknya, tapi meskipun sudah mencoba yang terbaik untuk meringkuk menjadi bola, dia masih sangat dingin sehingga dia menghentakkan kakinya. Tangannya yang memegang kantong belanja sudah memerah karena kedinginan.
Xu Tangxi baru saja akan menanyakan arah pada Yi Zhe ketika dia mendengar suara ritsleting ditarik.
“Tidak perlu, tidak perlu.” Melihat Yi Zhe hanya mengenakan kaus tipis di dalamnya, Xu Tangxi berkata dengan tergesa-gesa. “Aku baik-baik saja, tidak begitu… dingin.”
Dia ingin menghentikan Yi Zhe melepas jaketnya dan memberikannya padanya, tapi sebenarnya, Yi Zhe sudah berhenti melakukan itu sebelum dia selesai bicara dan menarik kembali jaketnya.
Xu Tangxi terdiam dan berhenti bicara. Dia hanya bertanya-tanya apakah dia terlalu banyak berpikir ketika dia mendengar Yi Zhe berkata, “Ada bau rokok. Kau tidak bisa menghirupnya.”
Xu Tangxi tertegun sejenak. Dia menatap wajah Yi Zhe.
Mungkin dia merasa gelisah; dia melihat Yi Zhe bahkan tidak menarik ritsleting jaketnya sebelum menoleh untuk melihat ke segala arah. Ketika dia bicara lagi, nadanya agak mendesak.
“Ikutlah denganku. Aku akan mengirimmu pulang nanti.” Yi Zhe menundukkan kepalanya dan mengulurkan tangan padanya. “Berikan kantong belanjanya, aku akan membawanya untukmu.”
“Tidak apa-apa, aku…”
“Berikan saja.”
Keberatannya dengan mudah disela oleh kata-katanya yang terus terang. Xu Tangxi bertemu dengan mata Yi Zhe. Karena sorot matanya, pikiran Xu Tangxi masih terpana ketika dia menyerahkan kantong belanja itu. Dia telah mengikuti Yi Zhe selama beberapa langkah sebelum dia menyadari fakta bahwa ini bukan pertama kalinya. Meskipun berapa kali dia menatap mata Yi Zhe dulu, setiap kali dia melakukannya, dia memiliki tatapan yang sama di matanya—tenang dan teduh tapi dengan kuat teguh. Seolah-olah ketika dia melihatmu, dia bisa menarikmu ke dalam lapisan laut dalam miliknya. Bahkan jika yang dia lakukan hanyalah memberitahunya di pintu masuk gedung tempat tinggal mereka bahwa di luar sangat dingin.
Yi Zhe membawa Xu Tangxi ke kafe. Saat masuk, Xu Tangxi melihat sekelompok tiga orang duduk bersama melihat ke arah mereka. Benar saja, Yi Zhe berjalan ke arah mereka.
“Hei, pacar kecilmu? Kau benar-benar menyembunyikannya dengan baik.” Anak laki-laki yang rambutnya dicat warna kastanye adalah yang pertama bicara. Senyumnya yang tidak menunjukkan niat baik dan nada bicaranya yang sembrono membuat Xu Tangxi tanpa sadar menghentikan langkahnya.
Balasan Yi Zhe agresif. “Hentikan omong kosongmu, lanjutkan tidurmu.”
Dia menarik kursi di sebelah gadis itu dan menunjukkan kepada Xu Tangxi bahwa dia harus duduk di sana. Kemudian, setelah dia duduk, dia menyerahkan kantong yang dia pegang padanya. Baru pada saat itulah Xu Tangxi menyadari meja itu penuh dengan buku dan kertas ujian, serta kompilasi kesalahan yang dibuat seseorang.
Yi Zhe-ge belajar di sini? Xu Tangxi sedikit terkejut.
“Kau bisa minum minuman di sini? Haruskah aku membelikanmu minuman yang tidak terlalu kuat?”
Mungkin itu karena suara Yi Zhe terlalu lembut ketika dia bertanya. Anak berambut kastanye itu sangat terkejut sehingga pena di mulutnya jatuh ke samping, menggesek giginya.
“Bisa.” Xu Tangxi melirik konter. “Teh pomelo dan madu saja.”
Setelah mengatakan itu, dia menambahkan dengan suara hati-hati. “Ukuran yang kecil saja.”
Yi Zhe mengangguk dan pergi ke konter untuk memesan.
Setelah Yi Zhe pergi, Xu Tangxi tidak mengenal orang lain di meja dan untuk sesaat, dia tidak tahu harus berkata apa dan hanya tersenyum canggung pada mereka. Dia secara tidak sengaja melihat anak berambut kastanye yang tampak seolah-olah ingin mulai bergosip, jadi dia memutuskan untuk menoleh dan berpura-pura melihat ke belakang Yi Zhe. Dia melakukan ini dengan niat tersembunyi tapi tiba-tiba, setelah menatap sebentar, dia tiba-tiba merasa bahwa cara Yi Zhe terlihat ketika dia mengeluarkan uang dari sakunya—pergelangan tangan melengkung dan pundak bergerak sedikit, dengan kakinya yang hanya berdiri di sana dengan santai—menambah gambaran yang sangat bagus.
“Adik kecil,” gadis di sebelahnya tiba-tiba memanggilnya.
Dia berbalik dan melihat gadis itu menyandarkan tangan di dagunya dan tersenyum lebar padanya, ekspresinya jelas tidak berbeda dari anak berambut kastanye. Hidung Xu Tangxi gatal dan dia mengulurkan tangan untuk menggosoknya.
“Aku Zhao Weifan.” Gadis itu mengetukkan dua jarinya ke meja, seolah dia sangat senang. “Aku tidak pernah menyangka Yi Zhe bisa lembut dan penuh perhatian.”
Anak berambut kastanye itu berpura-pura muntah dan meludahkan pena di mulutnya ke atas meja.
Sebelum pena mendarat dengan kokoh, Zhao Weifan sudah menoleh untuk melihatnya. Pada kecepatan pengubah wajah di opera, wajahnya berubah tanpa ekspresi. “Pergilah jika kau tidak ingin tinggal di sini.”
Anak laki-laki lainnya mengenakan kacamata berbingkai persegi kecil. Dia melihat mereka berdua, lalu dengan cepat menundukkan kepalanya dan melanjutkan mengoreksi kertas ujian itu, seolah dia sudah terbiasa dengan kejenakaan mereka.
“Bukan begitu.” Di tengah suasana yang aneh namun ramah, Xu Tangxi melambaikan tangannya sebagai penyangkalan. “Kami tetangga.”
Saat dia bicara, Yi Zhe kembali. Zhao Weifan mengacak-acak rambutnya dan kemudian, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, menangkap anak di sebelahnya dan membuatnya menjelaskan sebuah pertanyaan kepadanya.
Yi Zhe memberikan teh pomelo madu pada Xu Tangxi dan menyuruhnya tinggal di sana sebentar untuk menghangatkan diri. Dia pergi sebentar dan akan segera kembali. Ketika dia kembali, dia akan membawanya pulang.
Xu Tangxi menangkupkan minuman hangat di tangannya dan berusaha untuk melihat ke atas dan mengangguk pada Yi Zhe.
Sebelum berbalik, Yi Zhe menatap orang-orang di meja itu sekali lagi dan berkata pada Xu Tangxi, “Kau bisa mengabaikan mereka. Ketika mereka bicara, berpura-puralah kau tidak mendengar apa-apa.”
Xu Tangxi tersedak sepotong besar pomelo yang telah dia hisap dan berpikir mungkin tidak baik melakukan itu. Ketika dia berbalik lagi, Yi Zhe sudah mendorong pintu terbuka dan bergegas ke angin dingin.
Hampir dua puluh menit kemudian, pintu toko kafe didorong terbuka. Kembali sekali lagi, tangan Yi Zhe sekarang memegang kantong besar berwarna merah muda dan putih bergaris vertikal. Xu Tangxi benar-benar bingung harus berbuat apa dan merasa dia telah menyebabkan begitu banyak masalah bagi Yi Zhe. Ketika Yi Zhe mengeluarkan jaketnya dan mengibaskannya, dia masih terbata-bata. Anak berambut kastanye itu berteriak tanpa henti di samping. Yi Zhe menyuruhnya diam, lalu pergi ke konter untuk memotong labelnya.
“Itulah yang terjadi. Yi Zhe-ge membelikan jaket itu untukku, lalu memanggil taksi dan menyuruhku pulang. Tapi aku tidak bisa memberitahumu hari itu.” Xu Tangxi mengangkat matanya untuk melihat langit-langit. Setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Kenapa kita tidak mentraktir Yi Zhe-ge makan? Atau mungkin berterima kasih padanya dengan cara lain?”
Xu Tangcheng tidak segera menjawab. Dia berbalik dan melihat kaus di depannya dan melamun. Setelah menatap kosong beberapa saat, dia perlahan melipat setengah kaus ke arah tengah, lalu melipat lengan bajunya dan merapikan garisnya.
Setelah melipat bajunya, dia akhirnya berkata, “Biarkan aku memikirkannya.”
—
