English

Rumah Penganan - Sarang Kecil ~Chapter 11

0 Comments
We're recruiting an editor for this novel.
Join us!

“Rio!”

Chise tiba di stasiun saat polisi mengambil pernyataan mereka. Lxm8l2

Rio menangis lagi karena lega melihat ibunya.  Chise memeluk Rio erat-erat saat dia menepuk punggungnya dan berkata, “Tenang, tenang.”

Agi juga datang beberapa saat kemudian, setelah menerima telepon dari Chise.

Story translated by Langit Bieru.

“Apa yang kamu lakukan?  Bukannya kamu di kantor Hello Work? ”

Kase terlalu malu dan tidak bisa mengangkat kepalanya.  Di sebelahnya, Chise mulai mengajukan pertanyaan kepada Rio. JO9Nh8

“Rio, Mama kaget mendengar ada perkelahian.  Apa yang terjadi?”

“I-Itu bukan perkelahian.  Umm, anak-anak yang lebih tua di sana yang membakar telinga kucing itu— ”

“Aku tidak melakukannya!” anak yang duduk di seberang mereka menjerit, dan Rio meringkuk kembali ketakutan.

“Aku tidak melakukan apa-apa.  Jangan berbohong. ” DRA8Eo

“A-Aku tidak berbohong.  Mereka mengambil korek api dan— ”

“Kamu bohong, bohong, dasar pembohong besar.”

“Aku tidak berbohong…” Rio mulai menangis lagi.

“Rio, tidak apa-apa, tidak apa-apa.  Mama percaya padamu.”  Chise dengan lembut memeluk Rio lagi untuk menghiburnya. MR06nj

Saat anak satunya menyaksikan ini, dia menjulurkan lidahnya dan meludahi lantai kantor polisi.

“Hei!  Bagaimana kau bisa melakukan itu?”  petugas polisi itu menegur.

Ayah anak itu berdiri, memulai reaksi berlanjut.  “Jangan menyalahkan anak saya.  Bocah di sana itu adalah orang yang memulainya lebih dulu.  Anak saya bahkan tidak menggertak kucing itu, tetapi bocah yang menangis itu yang melakukannya.  Ditambah pria itu mendorong anak saya dan menyakitinya.  Dia adalah orang yang memberikan pukulan pertama padaku. ”

Kase menggigit bibirnya.  Pria itu tidak salah tentang hal-hal yang dia katakan tentang dia.  Bahkan jika itu untuk melindungi Rio dan kucingnya, Kase telah mendorong anak laki-laki itu jatuh.  Dan Kase juga yang pertama memukul pria itu. Co3Q j

“Anak saya didorong, dan saya dipukul.  Heh, saya harus menuntut uang asuransi sebagai korban di sini. ”

Suasananya tidak menyenangkan, dan Agi, yang mendengarkan mereka dalam diam, mendesah.

“Saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya atas nama perilaku buruk karyawan saya.”  Agi berdiri di depan pria itu dan menatapnya.

Pria itu menyipitkan matanya.  “Siapa kamu?” DZWzJt

“Saya membuka toko roti di dekat stasiun kereta.  Izinkan saya untuk menawarkan permintaan maaf saya di lain waktu.  Sebagai gantinya, saya berharap kita bisa menyelesaikan perbedaan kita dengan tenang. ”

“Kamu pasti bercanda.  Akulah yang dipukul di sini. ”

Story translated by Langit Bieru.

Agi tiba-tiba merendahkan suaranya.  “Dan tampaknya kau telah memukul staff kami berkali-kali.”

Kase tidak bisa melihat ekspresinya dengan Agi menghadapinya, tapi suasana yang terpancar dari punggungnya sangat mengancam.  Wajah pria itu memucat di depan mata mereka. NapJqL

“Saya pasti akan menawarkan permintaan maaf saya.  Lain kali, kita bisa menyelesaikannya di tempat tidur.”

Suara Agi sangat pelan seperti merangkak di tanah.  Pria itu menelan ludah.

“… Tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir tentang itu.  Oi, bisakah kita pergi sekarang? ”  Pria itu bertanya kepada petugas itu.

Petugas itu mengangguk.  Dia telah mengambil pernyataan singkat tentang insiden tersebut, dan sisanya terserah orang-orang yang terlibat untuk menyelesaikannya.  Pria itu menarik tangan anak itu dan meninggalkan kantor polisi seperti sedang melarikan diri. 2M6xgm

“… Mama, kucing itu…” Rio bergumam dengan cemas.  Dia telah memegangnya sepanjang waktu.

“Oh itu benar.  Kita harus membawa kucing itu ke dokter. ”

Chise mengangkat Rio dengan kucing itu ke dalam pelukannya dan berkata, “tenang, tenang.”

Dia terlihat cukup ramping, tapi ternyata dia kuat.  Mungkin itu karena dia menguleni semua adonan roti yang berat itu setiap hari. h9KdMa

“Agi-san, kita akan pergi ke dokter hewan untuk saat ini.”

“Tentu, hati-hati.  Jika terjadi sesuatu, hubungi aku. ”

“Terima kasih.  Kamu juga, Agi-san, jaga kucing yang lebih besar untuk kita. ”

Chise terkikik sedikit, dan Agi memberinya senyuman masam. SaUOqf

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Setelah mereka kembali ke apartemen, Kase mengasingkan diri di kamarnya.  Dia telah menimbulkan masalah bagi Agi di hari liburnya.  Kase telah memberinya permintaan maaf yang terburu-buru, tetapi untuk saat ini dia ingin sendiri.

Gl xjwjg sjcu tjcsj wfwlilxl afwqja alveg jij Afqjcu, Bjrf yfgrjcvjg vl vlcvlcu rjwyli wfwfiex ieaea xf vjvjcsj.

Cvj yfxjr iexj yjxjg vl ifcujc jcjx lae.  Bjrf wfwlilxl yfxjr iexj sjcu rjwj vl aeyetcsj.  Bfalxj vlj wfculcuja qfifmftjc vl wjrj ijie, aeyetcsj wfcpjvl vlculc vjgl lcalcsj.  Bjrf yfgvlgl ecaex wfifqjr xfwfpj xeclcu ifwbc sjcu afgujcaecu vl vlcvlcu, vjc vlj wfwfiexcsj vl vjvjcsj yfgrjwj vfcujc ieaeacsj.

Biasanya emosinya perlahan akan tenang, tetapi hari ini tidak berhasil.  Sensasi keras tinjunya mengenai seseorang menempel di tangannya dan mencoba menyeret Kase ke tempat yang gelap. Lrciqz

Dia membencinya.  Dia tahu tempat itu dengan sangat baik, dan itulah mengapa dia tidak ingin kembali ke sana.

Kase memeluk lututnya erat-erat, dan terdengar ketukan di pintu.

Story translated by Langit Bieru.

“Hei, kamu lapar?”  Agi menjulurkan kepalanya melalui celah pintu.

Kase perlahan mengangkat kepalanya, dan Agi bergumam, “Whoa.” EKswJU

“Wajahmu terlihat buruk.  Mata kirimu membengkak begitu banyak, hampir menutupi. ”

Agi masuk ke kamar dan duduk di sebelah Kase.

“Yah, menurutku kamu mungkin baik-baik saja, tapi apakah kamu ingin pergi ke ruang UGD ?”

Kase menggeleng.  Dia berbalik agar wajahnya yang bengkak tidak terlihat. 0xtE8y

“Bagaimana perutmu?  Kamu lapar, kan? ”

Kase menggelengkan kepalanya lagi.  Dia mungkin harus menjawab Agi dengan benar, tapi kata-katanya tidak keluar.

Agi tidak tampak tersinggung.  “Kamu tahu, kamu tidak bisa berpikir jernih saat lapar,” katanya.  “Mulutmu semua luka, jadi mari kita makan bubur nasi.  Kamu tidak sakit, dan aku dapat menambahkan banyak hal ke dalamnya.  Daging… Hmm, itu mungkin akan mengganggu lukanya meskipun aku membuat potongannya kecil.  Telur mungkin tidak akan mengenai lukamu.  Salmon yang dipotong menjadi serpihan kecila dan sayuran juga bagus. ”

Kase menatap bingung pada profil Agi saat dia berbicara sendiri. S7yC0c

Agi tidak bertanya pada Kase saat mereka meninggalkan kantor polisi dan kembali ke rumah.  Kase seharusnya ada di kantor Hello Work, jadi kenapa dia ada di gang?  Mengapa terjadi perkelahian seperti itu?  Dia hanyalah seorang yang egois yang menginap di rumahnya dan  menyebabkan masalah pada Agi di hari liburnya, hanya untuk segera bersembunyi di kamarnya setelah pulang dan memberikan permintaan maaf yang terburu-buru.

“…Mengapa?”

“Hmm?”  Agi menatap Kase.

“Kenapa kamu tidak menanyakan apapun?” GF79Rd

“… Kamu bertanya mengapa?”

Agi memiringkan kepalanya seolah mengira Kase menanyakan sesuatu yang aneh.

“Semua orang kesal jika kamu terus mengajukan pertanyaan yang tidak ingin mereka tanyakan.  Dan kamu terutama tipe yang seperti itu.  Aku tidak terlalu suka mengajukan pertanyaan kepada orang lain jika mereka tidak ingin menjawab. ”

Memang benar bahwa menanyakan pertanyaan yang tidak ingin dijawab adalah hal yang menjengkelkan.  Tapi jika dia tidak ditanya apa-apa, rasanya dia dikesampingkan, dan itu membuatnya kesepian.  Pusaran kontradiksi membuat hatinya gelisah, dan beberapa kata keluar dari mulutnya. 7u1Lcg

“… Bekas luka bakar.”

“Hmm?”

Please visit langitbieru (dot) com

“Ada bekas luka bakar di lengan anak itu, bekas menaruh puntung rokok yang menyala di sana.  Anak itu telah membakar telinga kucing itu, menendang Rio, dan mengamuk sepanjang waktu, tetapi begitu ayahnya keluar, dia mulai gemetar ketakutan. ”

“Oh—… Mungkin ayahnya yang membuat bekas luka itu.” sle0pS

Agi menatap ke langit kamar, memikirkan sesuatu, dan tiba-tiba dia berbalik menghadap Kase lagi.

“Itukah sebabnya kamu memukul ayahnya?”

Kase menundukkan kepalanya tanpa menjawab, dan Agi membuat wajah yang terlihat terkejut.

“Jadi kamu orangnya cukup baik jauh di lubuk hatimu. Ternyata kamu memiliki sisi yang penuh kasih sayang. ” mtVfua

Dia terdengar sangat terkejut.  Itu terasa tidak sopan padanya.

“…Tidak juga.  Tidak seperti itu. ”

Kebaikan dan kasih sayang bukanlah yang mendorongnya.  Kase memiliki bekas luka yang sama di tubuhnya dengan anak itu.  Anak itu, kucing dengan telinga yang terbakar — mereka semua adalah Kase.  Kase hanya menyelamatkan dirinya sendiri.

“Jadi apa yang ingin kamu lakukan?” 7G1mPu

“Hah?”

“Tentang apa yang terjadi selanjutnya.  Apakah cukup untuk memukul ayahnya dan sekarang kamu sudah selesai?”

Kase tidak tahu harus berpikir apa.  Emosinya meledak, dan dia tidak memikirkan apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

“Jika dibiarkan, mungkin anak itu akan menemui masalah yang sama lagi.  Jika kamu ingin melakukan sesuatu, Kamu harus melaporkannya.  Kantor pemerintah akan berbicara dengan orang tua, dan jika itu cukup buruk, dia akan pergi ke pusat anak. ” HryfZc

“Pusat anak?”

Agi mengeluarkan rokok dari sakunya dan menyalakannya.

“Pusat konsultasi anak.  Ini seperti fasilitas yang mengambil hak asuh sementara anak-anak.  Sementara mereka di sana, kasus mereka diperiksa untuk melihat apakah mereka harus dikembalikan ke keluarganya, atau jika tidak ada perbaikan dalam situasi, mereka dikirim ke panti asuhan. Tapi tidak ada yang tahu apakah itu ‘hal yang baik’ untuk anak itu atau tidak.  Tidak peduli seberapa besar penderitaan mereka, anak-anak cenderung mencintai orang tuanya.  Dan panti asuhan juga bukanlah surga.  Kekhawatiran kamu bisa jadi tidak diinginkan pada akhirnya. ”

“… Kamu tidak punya anak, tapi kamu tahu banyak tentang hal ini.” tEeXdk

“Karena aku dibesarkan di rumah yatim piatu.”

Kase membelalak.

Please support our translators at langitbieru (dot) com

“Ibuku adalah tipe yang memprioritaskan pria daripada anaknya, jadi dia selalu menghabiskan uang untuk pria dan meninggalkan kotoran untukku.  Dia tidak pernah memberiku uang, dan aku harus mencuri di toko untuk makan.  Ketika aku  tertangkap, mereka akan mencoba meneleponnya, tetapi dia tidak pernah menjawab.  Setelah itu terjadi beberapa kali, aku dikirim ke rumah yatim piatu. ”

Kase mendengarkan dengan seksama, dia lupa bersenandung atau mengangguk untuk menunjukkan bahwa dia mendengarkan. cWBpKG

“Saat ini dia tinggal di Kyushu dengan seorang pria.  Aku rasa, aku sudah tidak melihatnya sejak delapan tahun lalu.  Dia dulu cukup cantik ketika masih muda, tapi sekarang dia sudah berubah menjadi seorang nenek pedesaan.  Aku memutuskan untuk memberinya sejumlah uang saku saat aku mengunjunginya, lalu aku meninggalkannya.”

Agi tertawa terbahak-bahak.  Kedengarannya mudah dan sederhana, seperti mengupas pisang, dan Kase bingung.  Bagaimana dia bisa tertawa dan berbicara tentang situasi yang begitu sulit?

“… Kenapa kamu bisa tertawa seperti itu?”

“Apakah salah untuk tertawa?” L35O0d

“… Itu tidak salah.”  Kase memeluk lututnya ke dada dan menunduk.

“Itu bukan sesuatu yang aku pikirkan.  Ketika kamu melakukan hal-hal yang menyenangkan, pada waktunya kamu akan tertawa secara alami, ”kata Agi.

Dia menaruh lengannya di bahu Kase sambil bercanda.  Kase lupa menepisnya dan kembali dengan sebuah pertanyaan.

“Hal-hal apa yang menyenangkan?” EeT OQ

“Itu berbeda untuk setiap orang.  Menurutmu apa yang menyenangkan? ”

Kase mengalihkan pandangannya ke kemeja dilututnya secara refleks.  Tapi itu tidak sepenuhnya benar.  Ini adalah sesuatu yang penting baginya, bukan sesuatu yang menyenangkan baginya.  Kase mencoba memikirkan apakah ada sesuatu.  Tapi tidak ada yang terlintas dalam pikirannya.

“Tidak ada.  Aku tidak begitu mengerti apa yang menyenangkan. ”

Agi bersenandung sebentar.  “Kalau begitu, apakah kamu ingin mencoba sesuatu yang menyenangkan denganku?” iKQgqA

“Denganmu?  Seperti apa?”

“Entahlah, tidak yakin.”

“Terlihat seperti tidak jelas, dan kamu mengungkitnya.”

Kase menepis lengan dari bahunya, tapi Agi tersenyum tenang dan menenangkannya dengan “Sekarang, sekarang.” QgJ4dB

Agi bersandar ke dinding dengan lutut terangkat, dengan malas menyandarkan lengannya.  “Hmm, sesuatu yang menyenangkan, sesuatu yang menyenangkan, sesuatu yang menyenangkan.”

Rokoknya dipegang di antara jari-jarinya.  Asap mengepul dalam garis lurus tipis sebelum berputar-putar di udara.  Berputar-putar itu hilang, dan pada akhirnya, asap menyebar dalam awan lembut.

Read more BL at langitbieru (dot) com

“Apa?”  Kase bertanya, dan keheningan singkat terjadi di antara mereka.

“… Tidak, aku hanya mengira kamu mirip.” ehmYv5

“Mirip dengan siapa?”

“Seseorang yang aku kenal sejak lama.”

Agi mencoba untuk mengabaikan pertanyaan itu dengan santai, namun …

“Yuzuru?”  Kase bertanya. deq0W6

Agi berkedip.

“Dia ayah Rio, kan?  Kamu dan Chise-san menyebut dia sebelumnya saat kalian berbicara.  Saat kebakaran, Mutou-san juga menyebutkan sesuatu tentang dia… ”

“Oh… Benar.  Yah begitulah.  Aku kira itu cukup mudah untuk mengambil kesimpulan dari hanya mendengarkan pembicaraan kita. ”

Agi menjatuhkan rokoknya ke dalam kaleng kosong berisi kopi yang ada di kamar itu. paVrjR

“… Ya, itu Yuzuru.”

“Orang seperti apa dia?”

Kase tidak terlalu tertarik pada orang lain, tetapi setelah mendengar bahwa mereka mirip, dia bertanya-tanya tentang hal itu.

“… Hmm, orang seperti apa dia, ya,” gumam Agi.  Dia sepertinya menghindari pertanyaan itu, meskipun tidak mungkin dia lupa.  Dia menyalakan sebatang rokok lagi dan mengisapnya dalam-dalam.  Gerakannya lambat, seperti sedang menunggu waktunya, dan tepat saat Kase hendak memberitahunya bahwa dia tidak perlu membicarakannya jika tidak mau, Agi mulai berbicara. lH9ebm

“Dia berada di rumah yatim piatu yang sama dengan Mutou dan aku.  Aku dan Mutou ada di sana sebelum Yuzuru.  Dia lima tahun lebih muda dan seperti adik laki-laki bagi kami.  Pada awalnya, matanya terlihat sangat mengancam— ”

Yuzuru adalah pendatang baru yang rendahan, dan dia bahkan berani menatap Agi dan Mutou.  Suatu hari, mereka berdua akhirnya menghajar Yuzuru.  Kebanyakan pendatang baru akan mengaku kalah pada saat itu, tetapi Yuzuru menolak untuk mundur, meskipun dia telah dipukuli dengan sangat buruk hingga wajahnya tidak dapat dikenali.  Itu membuat mereka menyukainya, dan sejak itu, mereka memperlakukannya seperti adik laki-laki.

“Dan Yuzuru, begitu seseorang menerimanya, dia cenderung terikat pada mereka.  Kami tidak melakukan apa-apa selain mendapat masalah, tetapi kami bertiga tetap bersama bahkan setelah kami meninggalkan rumah yatim piatu. ”

“Apa aku benar-benar mirip dengannya?” cOMw P

“… Hmm, Wajahmu tidak terlihat sama, kurasa. ”  Agi menatap Kase, memeriksanya.  Itu mungkin matamu.  Matamu mirip dengan Yuzuru ketika dia masih kecil.  Aku dan Mutou, kami ditinggalkan oleh orang tua kami dan dilempar ke rumah yatim piatu, tapi ternyata Yuzuru dianiaya, dan matanya sekelam gua. ”

Penganiayaan — Kase tanpa sadar menjadi kaku.

Read more BL at langitbieru (dot) com

“Dia cukup buruk.  Tidak ada cahaya di matanya.  Tanpa ekspresi dan nyaris tidak berbicara dengan siapa pun.  Memperlakukan semua orang seperti mereka adalah musuh.  Dia menjadi lebih baik saat dia bermain bersama kami.  Itulah mengapa Chise tidak menganggap kamu mirip dengan Yuzuru.  Dia hanya tahu versi riang dan ceria dari dia. ”

Kase ingat bahwa Chise tidak bereaksi padanya ketika mereka pertama kali bertemu, tapi Mutou yang bereaksi. veWxSJ

“Mengapa dia mati?”

Agi memberikan senyuman samar dan menunduk, dan Kase menyadari bahwa dia telah memaksakan diri terlalu jauh.  Kase benci ketika orang lain mencoba menyelami hidupnya, dan dia seharusnya membenci orang yang melakukannya juga.

“… Yah, bagaimanapun, itulah mengapa aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian sejak saat mata kita pertama kali bertemu.  Aku pikir tidak seperti diriku yang ingin membantu seseorang begitu banyak, tetapi tahan saja, dan biarkan diri kamu di peduli kan. ”

“Di peduli kan?” qVHFQU

“Ya.  Jadi jangan khawatir tentang banyak hal;  biarkan dirimu dimanjakan. ”

Agi mengacak-acak rambut Kase seperti dia berusaha menyembunyikan rasa malunya.

 Biarkan dirimu dipedulikan.  Biarkan diri mu dimanjakan.

Kase tidak tahu bagaimana menjawab kata-kata itu. v4YZho

Ini mirip dengan saat Rio memberitahunya, “aku menyukaimu“.  Kata-katanya manis dan hangat, dan begitu lembut hingga hampir membuatnya pusing.  Apa yang harus dia lakukan?  Tapi dia bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Kase tidak bisa melihat wajah Agi, dan dia mengalihkan pandangannya ke tangan Agi yang memegang rokok.  Dan dia berpikir, Ah.  Dia hanya memperhatikan bahwa ujung rokok yang menyala itu menghadap ke arahnya, sehingga tidak akan menyentuh tubuhnya.  Dia bertanya-tanya apakah ada banyak pertimbangan kecil yang telah dilakukan Agi untuknya yang belum pernah dia sadari sebelumnya.  Saat Kase menatap tangan dengan bingung, abu yang bertambah panjang dan tidak stabil jatuh dari ujungnya.

“Ah.”

“Hmm?” xEdJHC

“Abu nya.”

Kase menunjuknya, dan Agi melihat rokok di tangannya. Dia melihat abu yang jatuh di karpet dan memukulnya  dengan tangannya saat dia berkata, “Ah, ah, ah.”  Itu menjadi bumerang baginya, dan abu menyebar di karpet dan tersebar di mana-mana.

“Hey apa yang kamu lakukan?  Bersihkan dengan kain atau sesuatu. ”

“Itu menyebalkan.  Kamu saja yang membersihkannya.” Xk2dHw

“Kamu yang menjatuhkannya.”

“Jangan mengomel padaku.  Ini tidak seperti abu kecil yang akan membunuhmu. ”

Please support our translators at langitbieru (dot) com

Agi bangkit, mungkin untuk menghindari dipaksa membersihkannya.

“Aku kelaparan.  Ayo makan sekarang. ” KtciVT

“Bagaimana dengan abunya?”

“Jangan khawatir,” kata Agi, menarik lengan Kase untuk menyeretnya ke atas dan keluar ruangan.  “Jadi, apakah bubur nasi ok untukmu?  Apa yang kamu inginkan di dalamnya? ”

Tangan mereka tergenggam bersama.

“Kamu tidak harus membuat bubur nasi.  Aku baik-baik saja dengan makanan biasa. ” 8M196C

Lebih penting lagi, dia ingin Agi melepaskan tangannya.  Itu mengganggunya.

“Tidak mungkin, Kamu tidak bisa makan dengan mulut seperti itu.”

Agi berbalik, dan dengan tangan lainnya, dia menyentuh mulut Kase.  Refleks Kase menyusut kembali, tetapi Agi menghindari menyentuh luka dan memeriksa area itu dengan hati-hati.

“Untuk saat ini, mari kita tangani ini dulu.  Di mana aku meletakkan kotak P3K?  Hmm, apakah aku punya satu? ” B0lV3N

Agi menarik Kase ke ruang tamu, dan pikiran Kase berubah menjadi pola marmer yang rumit.  Dia tidak suka disentuh.  Tapi dia tidak membenci tangan Agi.  Dia merasa lega saat tangan besar itu menariknya.  Tangan ini tidak akan menyakitinya.  Dia tidak tahu kenapa, tapi itulah yang dia pikirkan.

Tapi yang benar-benar diperhatikan Agi adalah Yuzuru dan bukan Kase.  Namun demikian, Agi-lah yang menarik Kase keluar dari ruangan tempat dia sendiri sendiri memeluk lututnya.

P.s : Happy Mothers Day ! 🎉🎉

j2OTS9

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!