MASA LALU
“Lalu …” Zhou Luoyang tampak bingung sekarang. “Kamu menuai apa yang kamu tabur. Orang-orang mulai mencurigaiku.”
“Biarkan mereka berpikir apa yang mereka inginkan.” Kepala Du Jing tetap terkubur di halaman-halaman bukunya. “Aku tidak peduli.”
“Tapi aku peduli,” jawab Zhou Luoyang tanpa daya. “Aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentangku, aku hanya tidak ingin mereka terus-menerus berspekulasi tentangmu … Du Jing.”
Zhou Luoyang membawa kursi dan mengangkanginya, menghadap Du Jing.
Du Jing sama sekali tidak melirik. Dia menatap bukunya dengan keras kepala, namun dia tidak membalik halaman untuk waktu yang lama.
“Aku tidak ingin terus seperti ini.” Du Jing tiba-tiba mengangkat kepalanya.
Zhou Luoyang sejenak kehilangan kata-kata. Ketidakberpihakan Du Jing telah membuatnya lengah.
“Aku muak,” Du Jing melanjutkan.
“Baik, siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan …”
“Aku muak denganmu.” Suasana hati Du Jing bisa berubah dengan cepat. Kebencian terukir di ekspresi wajahnya. Dia masih mengendalikan dirinya, dan sedikit kegembiraannya menyebabkan tubuhnya bergetar. “Kamu menyebalkan! Zhou Luoyang!”
Zhou Luoyang segera tutup mulut. Setelah beberapa detik diliputi keheningan, dia bertanya, “Apa kamu tidak enak badan sekarang, Du Jing?”
Du Jing menarik napas dalam-dalam dan melakukan yang terbaik untuk menekan emosinya dan menenangkan diri. Dia berbaring di tempat tidurnya dan memasukkan earphone di telinganya.
“Mau jalan-jalan?” Zhou Luoyang menyarankan. Dia tahu Du Jing bisa mendengar.
“Aku ingin keluar,” kata Du Jing.
Zhou Luoyang terdiam.
Dia berada dalam episode mania sekarang. Zhou Luoyang sudah merasakannya beberapa hari yang lalu. Ini adalah pertama kalinya dia benar-benar menyaksikan transisi antara episode Du Jing, dan juga pertama kalinya dia menerima agresi Du Jing.
Beberapa hari yang lalu, Du Jing cukup banyak bicara. Tapi tidak pada Zhou Luoyang. Melainkan pada orang itu.
Nama orang itu adalah Sun Xiangchen. Dia adalah seorang mahasiswa baru, seorang adik kelas.
Saat tahun kedua dimulai, organisasi panahan menghadapi tantangan rekrutmen. Presiden memeras otaknya dan memutuskan untuk meminta maskot mereka, penembak jitu, Du Jing, membantu. Dia berharap pertunjukan keterampilan Du Jing dapat menarik beberapa adik kelas bergabung dalam organisasi.
Du Jing tidak mau, pada awalnya, tetapi dia harus mengalah kepada presiden organisasi. Jadi dia setuju untuk mendemonstrasikan tiga tembakan — hanya tiga tembakan dan tidak ada tembakan ambidextrous, terlepas dari permintaan presiden.
Hari itu, Zhou Luoyang baru saja keluar dari kelas dan menuju ke organisasi panahan untuk membantu. Ketika dia semakin dekat, dia melihat bahwa mereka dikelilingi oleh kerumunan calon rekrutan baru, mereka semua menonton Du Jing menembak. Semua orang bersemangat, termasuk Zhou Luoyang sendiri.
Ya Tuhan, pikirnya, semua orang akan mengenal nama Du Jing lagi!
Setengah tahun sudah berlalu sejak krisis besar terakhir dengan penyakit Du Jing. Seiring waktu, orang-orang secara bertahap melupakan kejadian itu. Du Jing sepenuhnya mengenakan perlengkapan pada hari khusus ini, dan presiden klub bahkan telah meminjam seragam brokat yang mempesona untuk dipakainya. Rambut Du Jing sangat pendek, dan dia mengenakan masker yang menyembunyikan bekas lukanya tetapi membiarkan hidungnya yang tinggi dan lurus terbuka. Kostum periode yang dia kenakan memiliki rasa asketisme dan disiplin diri, dan itu membuatnya terlihat sangat anggun dan bersemangat. Dia melepaskan tiga anak panah dalam urutan yang begitu cepat sehingga mereka tampak seperti untaian mutiara yang menyatu. Setiap anak panah itu tepat sasaran.
Hari itu, papan diskusi sekolah penuh dengan foto Du Jing — dari semua sudut 360 derajat, tidak ada satu sudut pun yang terlewatkan. Video dirinya bahkan telah sampai ke situs di luar forum sekolah. Pada hari berikutnya, presiden panahan telah berhasil mengumpulkan anggota yang sepadan dengan perekrutan bertahun-tahun.
Tentu saja, banyak orang hanya bergabung untuk melihat Du Jing. Tetapi sekarang karena ada lebih banyak orang, arena itu menjadi terlalu berisik, dan Du Jing dan Zhou Luoyang tidak benar-benar ingin pergi lagi.
Tiga hari setelah pertunjukan panahan, seorang teman sekelas laki-laki junior menambahkan Zhou Luoyang di WeChat. Pada awalnya Zhou Luoyang mengira seorang gadis telah membuat pria itu mendapatkan info kontak untuknya, tetapi tak lama kemudian, pria itu, yang bernama Sun Xiangchen, menemukannya secara langsung.
Dia dan Zhou Luoyang sedikit mirip dalam gaya, kebersihan dan kerapihan. Pada awalnya, mereka kadang-kadang bertemu saat makan siang, dan Sun Xiangchen akan membawa nampannya dan duduk bersama mereka berdua.
“Namaku Xiangchen,” kata Sun Xiangchen kepada Zhou Luoyang. “Apa kamu melihat apa yang aku posting di Momenku?”
We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.
“Yt—” xjaj Itbe Oebsjcu. “Pae xjwe.”
Ge Alcu ajwqjx ylcuecu.
Vec Wljcumtfc vjajcu xfqjvj wfgfxj vjc wfcujxe lculc yfijpjg ifylt yjcsjx afcajcu wfwjcjt, pjvl Itbe Oebsjcu vfcujc rjyjg wfwyfglcsj cjrltja. Kjql Itbe Oebsjcu alvjx wfwyfgl ajte Ge Alcu afcajcu rfrejae sjcu yfulae xfmli lcl, xjgfcj Vec Wljcumtfc rfcvlgl vfcujc afujr wfcutlcvjgl wfcsfyea Ge Alcu.
Adik kelas membelikan minuman untuk Du Jing dan Zhou Luoyang, dan Zhou Luoyang dengan senang hati menerima tawaran itu, menganggapnya cukup masuk akal. Sejak saat itu, setiap kali Zhou Luoyang bersama Du Jing, mereka akan selalu bertemu dengan Sun Xiangchen. Kadang-kadang, ketika dia dan Du Jing sedang bermain basket, Sun Xiangchen akan datang kepada mereka dengan membawa bola dan bergabung.
Zhou Luoyang dengan cepat akrab dengan anak itu, tetapi Du Jing tetap menjaga jarak. Dia hampir tidak pernah berbicara dengan Sun Xiangchen; tidak peduli apa yang dikatakan Sun Xiangchen kepadanya, dia hanya akan mengangguk acuh tak acuh.
“Apa kamu menyuruhnya membawakanku makan siang?” Du Jing bertanya pada Zhou Luoyang suatu hari setelah kembali ke kamar mereka.
“Ah,” kata Zhou Luoyang, “ya, saat aku mengumpulkan tugas siang tadi, dia bertanya kenapa aku tidak pergi ke ruang makan dan bertanya makanan yang biasa kamu makan, jadi aku hanya memintanya untuk membantuku membawa makanan untukmu.”
Du Jing tidak terlalu suka orang lain datang ke asrama mereka, tetapi karena Sun Xiangchen sudah membantu mereka, dia dengan segera melupakannya.
Zhou Luoyang bertanya-tanya apakah mungkin Du Jing merasa sedikit tidak nyaman karena seseorang telah menerobos masuk ke dalam hidupnya, jadi dia berkata, “Aku tidak akan memintanya untuk melakukan itu lagi. Kamu tidak punya kelas pagi, dan aku khawatir kamu lapar. Apa dia mengatakan sesuatu?”
“Tidak juga, dia hanya bertanya mengapa tempat tidur kita ditempatkan bersama.”
Zhou Luoyang tertawa. “Dia penggemarmu. Dia bertanya padaku sepanjang hari apakah aku tidur denganmu.”
“Dia juga bertanya apakah dia bisa meminjam buku. Aku meminjamkannya satu.”
Zhou Luoyang mengangguk. Keesokan harinya, dia melihat Du Jing membalas pesan seseorang. Dia bisa tahu dari foto profilnya bahwa seseorang itu adalah Sun Xiangchen.
“Dia akhirnya menambahkanmu jadi temannya,” kata Zhou Luoyang menggoda. “Aku tahu dia mengejarmu.”
Du Jing berhenti. “Bagaimana bisa?”
Itu sudah jelas. Meskipun Sun Xiangchen mendekati Zhou Luoyang, dia selalu berbicara tentang Du Jing. Dia akan bertanya mengapa mereka tidak pergi ke klub panahan, mengapa mereka tidak datang untuk bermain basket, atau apa mereka pergi ke pameran…
Setiap kali Zhou Luoyang dan Du Jing menghadiri kuliah, Sun Xiangchen akan tiba di sana lebih awal dan memilihkan tempat duduk untuk mereka.
“Dia benar-benar mengidolakanmu,” kata Zhou Luoyang. Pikirannya belum mengarah ke arah yang aneh. “Dia bahkan ingin pindah ke kamar asrama kita.”
“Aku tidak terlalu mengenalnya,” kata Du Jing.
“Biarkan aku melihat apa yang kalian bicarakan.” Zhou Luoyang melihat ponsel Du Jing, yang diberikan Du Jing kepadanya. Sun Xiangchen sudah secara konsisten berbagi konten menarik dengan Du Jing, dengan sedikit tanggapan. Satu-satunya saat ketika Du Jing tidak bisa menahan diri untuk mengatakan sesuatu adalah ketika Sun Xiangchen membahas mengenai tim bola basket.
Sun Xiangchen dan Du Jing menyukai tim yang sama. Tim yang didukung Zhou Luoyang adalah tim saingan mereka. Du Jing dan Zhou Luoyang bisa menyepakati segalanya — kecuali dalam hal sepak bola atau bola basket. Ketika mereka berbicara tentang sepak bola atau bola basket, itu sering berakhir dengan pertengkaran. Akibatnya, mereka mencapai kesepakatan tak terucapkan untuk tidak pernah membicarakan tim favorit mereka.
Tapi masuknya Sun Xiangchen mengisi kekosongan itu. Pemain bola basket yang dia sukai kebetulan juga menjadi favorit Du Jing, yang menyebabkan segala macam bualan konyol itu. Du Jing pernah menonton pertandingan NBA sebelumnya, jadi dia terkadang juga memberi tanggapan.
“Oh,” Zhou Luoyang bergumam masam, “dasar kalian para fanboy.”
Zhou Luoyang menelusuri riwayat obrolan Du Jing. Anak ini — dia tidak hanya memandang Du Jing, dia jelas memujanya.
“Dia jelas tidak berbicara padaku seperti ini!” Zhou Luoyang sedikit terkejut melihat bahwa seorang pria bisa begitu antusias dengan pria lain. Dia tidak tahu harus tertawa atau menangis. “Lihat betapa lemah lembut dan sopannya dia. Dia bahkan bisa menjadi penggemarmu pada tingkat ini.”
“Bukankah saat aku berbicara denganmu juga seperti itu? Selalu ra-mah.”
Zhou Luoyang ingin melemparkan ponsel itu. “Tidak mungkin! Cara-ku berbicara denganmu yang seperti itu! Aku selalu berusaha memenuhi keinginanmu!”
“Kamu tidak menyadarinya? Saat kamu mengirimiku pesan, aku selalu membalasnya segera, sama seperti anak ini. Ketika aku mengirimimu pesan, kamu selalu memberiku sikap dingin.”
“Hei! Itu karena aku biasanya sibuk, oke?” Zhou Luoyang tertawa. “Aku tidak bisa terus-menerus memeriksa ponselku ketika aku di kelas.”
“Tidak peduli seberapa sibuknya aku, aku akan tetap meninggalkan segalanya untuk membalasmu,” kata Du Jing.
Du Jing meletakkan ponselnya, tidak ingin membalas pesan Sun Xiangchen. Dia menyalakan komputer dan membantu Zhou Luoyang dengan pemrogramannya. “Aku anjing piaraanmu. Dan aku harus mengerjakan pekerjaan rumahmu untukmu.”
“Betul sekali. Itu sebabnya kamu tidak akan pernah mampu membeli rumah, karena anjing peliharaan terjebak di rumah anjing, ”jawab Zhou Luoyang.
Zhou Luoyang membenci kelas pemrograman. Dia bahkan tidak ingin mengambil kursus itu, tetapi karena Du Jing memilihnya, dia mendaftar bersamanya. Kelas itu membuatnya bosan sampai mati, dan untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, profesornya adalah seorang wanita tua yang kuliahnya suka membuatnya tertidur. Akhirnya, dia menyerahkan pekerjaan rumahnya kepada Du Jing, membuat Du Jing mengerjakan dua kali pekerjaan.
Sun Xiangchen adalah pria yang ceria dan penuh semangat, dan Zhou Luoyang bisa mengatakan bahwa dia benar-benar, benar-benar, benar-benar memuja Du Jing. Ketika Zhou Luoyang membandingkan semua hal yang dia lakukan untuk Du Jing dengan semua hal yang dilakukan Sun Xiangchen, dia praktis tersipu malu.
Hal-hal ini termasuk tetapi tidak terbatas pada: memilihkan kursi untuknya di kelas, memberinya makan siang, membelikan minuman untuknya ketika mereka bermain basket, memperhatikan pakaiannya ketika mereka berada di arena panahan, membaca novel yang disukai Du Jing, membeli pakaian dan sepatu dengan merek yang sama dan pergi ke toko buku yang sama seperti dia, dan mencoba restoran baru sendiri dan kemudian mengundang Du Jing untuk pergi bersamanya jika restorannya enak. Dia bahkan meminta seorang teman yang belajar di luar negeri untuk mendapatkan poster yang ditandatangani oleh bintang bola basket yang disukai Du Jing. “Untuk: Vincent,” katanya.
Tapi Du Jing tidak menerima sebagian besar pemberiannya ini, terutama poster Kobe itu.
Suatu kali, Sun Xiangchen bahkan ingin memberi Du Jing ponsel baru.
Sun Xiangchen bukanlah anak orang kaya; dia lahir dari keluarga biasa. Zhou Luoyang merasa sulit melihatnya bertindak seperti ini. Du Jing kaya dan tidak terlalu memperhatikan pengeluaran. Ayahnya yang seorang penyair tidak meninggalkan warisan kecil untuknya. Setelah Du Jing membeli Ferrari itu dan menghancurkannya, dia masih punya banyak sisa.
Membeli sepasang sepatu basket semudah membeli sebotol air dari konter makanan ringan.
Ukuran sepatu Zhou Luoyang 43, dan Du Jing sendiri 44, jadi mereka tidak bisa berbagi sepatu. Bahkan untuk memiliki dua pasang sepatu yang tidak serasi, Du Jing bisa dengan mudah mengeluarkan uang dua puluh ribu untuk empat pasang sepatu basket untuk mereka, itu semua karena Zhou Luoyang pernah berkomentar sekali bahwa “pasti keren kalau kita bisa bertukar sepatu untuk bisa memakai sepatu yang tidak serasi.”
Jika Sun Xiangchen menghabiskan uang seperti Du Jing, dia pasti akan berakhir miskin.
“Ponsel baru?!” Seru Zhou Luoyang ketika dia melihat kotak yang belum dibuka di meja Du Jing. Dia tercengang.
“Dia bilang dia memenangkannya dalam undian,” kata Du Jing lembut. “Dia sudah punya satu, jadi dia bilang dia akan memberiku yang ini. Kembalikan padanya besok untukku, dan katakan padanya untuk menjualnya.”
“Kembalikan sendiri.” Zhou Luoyang mengeringkan rambutnya yang basah. “Ini hadiah darinya untukmu.”
“Aku ada janji dengan dokter besok. Dia ada kelas komputer.”
“Aku tidak percaya sesuatu yang begitu menakjubkan tidak terjadi padaku!” Zhou Luoyang mengeluh. “Perbedaan dalam perlakuannya terlalu jelas! Aku mulai cemburu!”
“Kamu mau? Kalau begitu ambillah.”
“Tidak, hadiah itu untukmu,” kata Zhou Luoyang dengan iri.
Apa yang dimaksud “cemburu,” bagi Zhou Luoyang berarti bahwa dia tidak senang atas Sun Xiangchen, yang merupakan teman sekelas junior bagi mereka berdua, memberikan hadiah kepada Du Jing dan bukan dia. Tapi Du Jing hanya menatap Zhou Luoyang.
Dia meletakkan ponselnya. Percakapan mereka berhenti di situ.
“Dia terlalu baik untukmu,” Zhou Luoyang menghela napas.
“Ya,” Du Jing setuju, membungkuk untuk mengirim pesan teks kepada Sun Xiangchen. Terima kasih untuk ponselnya, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Tiba-tiba, Zhou Luoyang merasa tidak senang. Dia tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya, tapi terkadang seseorang cemburu bahkan karena persahabatan sesama jenis.
Tidak ada yang peduli tentang Du Jing, yang memungkinkan Zhou Luoyang untuk memonopoli dia dengan benar. Dia tahu jika dia adalah satu-satunya teman Du Jing dan Du Jing tidak bisa meninggalkannya. Mengandalkan kedekatan mereka, dia memerintahkan Du Jing berkeliling sesuka hatinya.
Tentu saja, Zhou Luoyang mencintainya dan memperhatikan kondisinya setiap saat. Setiap kali dia memastikan bahwa Du Jing baik-baik saja, dia akan melanjutkan tanpa syarat. Memperbaiki pemanas air asrama mereka adalah pekerjaan Du Jing. Jika dia menginginkan rokok, dia akan mengirim Du Jing untuk membelinya. Ketika dia bermain video game, dia meminta Du Jing untuk membantunya naik level dan naik peringkat. Setiap kali dia memiliki pertanyaan tentang pekerjaan rumah, dia pergi kepada Du Jing. Ketika kepalanya sakit karena membaca, dia akan membuat Du Jing membacakan buku teks untuknya dan merangkum isinya.
Du Jing selalu mengikuti keinginannya. Dia mendengarkan lebih baik daripada pacar mana pun. Ketika dia tidak bisa tidur sesekali, dia bahkan akan mengerjakan video game untuk Zhou Luoyang.
Sekarang setelah Sun Xiangchen memasuki dunia mereka, Zhou Luoyang tiba-tiba menyadari bahwa dia sebenarnya tidak terlalu baik untuk Du Jing.
“Kenapa kamu begitu baik padanya?” Zhou Luoyang tidak bisa untuk tidak bertanya pada Sun Xiangchen di kelas suatu hari.
“Jing ge sangat keren dan jujur, dan dia membaca begitu banyak buku. Dia idolaku!”
“Ya,” Zhou Luoyang setuju, tetapi di dalam hatinya, dia tahu dia cemburu.
Suatu malam, Zhou Luoyang melirik ponsel di atas meja dan berkata, “Du Jing.”
Du Jing berbalik untuk menatapnya.
“Belikan aku sebungkus rokok di lantai bawah. Aku tidak ingin keluar.”
“Rokok yang kubelikan untukmu sudah habis?” Du Jing bertanya dengan kosong.
“Aku tidak suka merek itu,” kata Zhou Luoyang untuk membela permintaannya yang tidak masuk akal. “Itu terlalu menyengat.”
Du Jing bangkit, mengambil kunci, dan menuju ke bawah.
Zhou Luoyang merasa sedikit lebih baik setelah itu. Memerintahkan Du Jing di sekitar meredakan sedikit ketidakbahagiaannya. Itu bahkan membangkitkan rasa senang rahasia dalam dirinya. Membuat idola Sun Xiangchen membelikannya rokok terasa menyenangkan.
Du Jing kembali dengan sebungkus penuh rokok. “Apa rokok yang terakhir tidak berguna?”
Sejujurnya, Zhou Luoyang jarang merokok. Dia hanya pernah merokok satu atau dua batang sebelum ujian, dan dia tidak pernah melakukannya di kamar mereka. Dia tahu Du Jing tidak suka baunya. Tapi mereka menghabiskan musim dingin bersama, dan cuaca terlalu dingin untuk melangkah ke balkon untuk merokok. Du Jing bersikeras dia tinggal di kamar. Dia akan menyalakan pembersih udara dan membiarkannya merokok kapan pun dia mau, dan benda itu macet.
Du Jing mengambil sisa rokok yang setengah kosong dan mengeluarkan sebatang rokok, membawanya ke hidungnya. Dia mengendusnya dengan ragu. Dia tampak seperti anjing.
“Ini tidak seperti kamu bisa tahu dengan menciumnya,” kata Zhou Luoyang, memberi Du Jing tendangan. “Kembalikan. Untuk apa kamu mencium baunya?”
“Kita harus membuangnya.”
“Tidak, aku masih ingin… Kembalikan!”
“Yang baru tidak cukup bagimu untuk merokok?!”
Du Jing melemparkan bungkusan yang setengah kosong ke tempat sampah, tetapi Zhou Luoyang tiba-tiba menjadi marah. “Serahkan!”
Sunyi. Seolah merasakan sesuatu, Du Jing mengambilnya dari tempat sampah dan mengembalikannya ke Zhou Luoyang, lalu duduk kembali dengan tenang.
“Berapa harganya?” Zhou Luoyang bertanya. “Aku akan mengganti uangnya.”
“Aku merasa tidak enak badan,” Du Jing tiba-tiba menyatakan. “Aku pikir aku mungkin mengalami episode lain. Jangan bicara padaku.”
Zhou Luoyang segera menjadi khawatir. Dia ingin pergi kepadanya untuk memeriksanya, tetapi dia juga takut dia mengatakan hal yang salah. Malam itu, setelah membeli rokok, Du Jing tidak berkata apa- apa lagi. Pada saat Zhou Luoyang bangun keesokan paginya, Du Jing sudah pergi.
Dia meraih ponsel untuk mengembalikannya ke Sun Xiangchen, tetapi dia tidak muncul di kelas pagi itu. Zhou Luoyang tidak tahu ke mana dia pergi.
Dia duduk melalui setengah kelas dengan perasaan terganggu, dan melewatkan sisanya. Pertama, dia pergi ke kamar asrama Sun Xiangchen dan meninggalkan ponsel di mejanya, lalu memberi tahu teman sekamar Sun Xiangchen. Saat dia berjalan menyusuri jalan yang melintasi pusat kampus, dia melihat sebuah stan yang membagikan kartu identitas mahasiswa. Ada undian yang sedang berlangsung. Ada enam ponsel yang ditumpuk di salah satu ujung bilik.
Dia mengirim pesan ke Du Jing untuk menanyakan kabarnya. Du Jing segera membalas. Aku sedang mengemudi. Aku akan memberitahumu nanti.
Tak lama setelah itu, Sun Xiangchen juga mengiriminya pesan: Aku sedang bersama Jing ge. Aku pergi ke dokter bersamanya. Luoyang shixiong, mau makan siang bersama kami nanti?
Oh, jadi ini sudah direncanakan? Zhou Luoyang merasa tidak enak — Du Jing tidak pernah membawanya ke janjinya untuk menemui dokter. Sejujurnya, untuk menghormati Du Jing, Zhou Luoyang tidak pernah bertanya.
Tapi Zhou Luoyang dengan cepat melupakan pemikiran ini.
Setelah beberapa introspeksi, dia mengakui bahwa dia harus memperlakukan Du Jing sedikit lebih baik, atau Sun Xiangchen akan “mencuri” Du Jing darinya.
Dia berdiri di depan stan dan berpikir sejenak. Dia memutuskan untuk melakukan perjalanan di luar kampus.
Diterjemahkan oleh jeff dari terjemahan Bahasa Inggris milik beansprout.
Du bucin Jing